Category: 18+

ryj_angel

Fake! Fake! Fake!

Представляете, фотография Фриды из этого поста оказалась современным композитом!
Фотограф Роберт Торен прифотошопил лицо Фриды с настоящей фотографии к фотографии обнаженной натурщицы. Спасибо arty_ilma, которая обратила мое внимание на это! Страница с фликра фотографа с этим фото.

Еще у него на фликре есть  картинка, где справа реальные обнаженные фото Фриды, снятые в 1938 году ее любовником Жульеном Леви, а слева все фотошопные его коллажи, которые по пинтересту ходят, как настоящие фотографии Фриды.

Прошу прощения за то, что ввела вас в заблуждение. ( Ужас какой, с этим фотошопом фотографии перестали быть надежным документом!)
ryj_angel

Перевод, пьяный шкипер и эротика

Книга, которую я перевожу, очень поучительна в смысле стиля. Там есть страницы совершенно нормальные - где говорится о настоящих людях, их переживаниях и их опыте. И написано это простым однозначным языком. Типа - косил человек траву? Там так и написано - косил человек траву.

 А есть страницы, где начинается канитель. Там про какие-то абстрактные чувства, или про дополнительные умозрительные категории людей. И вот там ничего в простоте. Там четырехэтажные фразы, в которых какое-нибудь качество, абстракция или философское понятие вдруг начинает действовать как антропоморфное существо - что-то хочет, чего-то добивается, как-то подло себя ведет, сравнивается еще с каким-то поведением, каких-то третьих лиц. Фантастический придуманный пример:
И вот эти люди из боязни и общего несовершенства начинают работать с удвоенным старанием и прилежанием, которое быстро утомляется и хочет вырваться из под контроля, напакостить чем-то хозяину и угнетателю, как капризный переутомившийся от игр и пирожных ребенок на празднике, но не обладая особенной хитростью, действует напролом и без особого старания, потом само же удивляясь результатам, как напившийся шкипер, который проспавшись обнаруживает, что на всех местах наколол себе шрифтом брайля имя своей первой подружки, давно вышедшей замуж и родившей четверых детей, которую давно забыл.

 И я долго-долго распутываю, кто на ком и с каким прилежанием стоял, и зачем в конце, уже и так далеко ушедшем от начальных действующих лиц, еще появляется пьяный шкипер????

И из-за этого я двигаюсь неравномерными рывками - про реальность и все понятно по восемь страниц за раз, про пьяного шкипера - две страницы в день, и следующий день еще половину времени их редактирую.

Недавно я в коментах сказала, что меня тошнит от эротики, и я люблю либо про настоящую любовь, либо про простой и честный животный секс. Вот такой стиль писания для меня эквивалент эротики. То есть книги должны быть либо поэтичны и художественны, передавая тонкое настроение, либо понятны, внятны и информативны. А там, где в информативном секторе начинают жарить яичницу в пупке и размазывать ягоды по ушам - меня берет тоскаааааа:)
ryj_angel

Blogspot

А объясните мне, пожалуйста, что такое с блогспотом произошло. Я пыталась сегодня оставить коменты в блогах там. Раньше можно было спокойно - от имени своего блоггер-журнала. Раз ты залогинен и они в блогспоте - все автоматом. А сегодня у меня ничего не вышло. В одном месте требовали фейсбуковый аккаунт ( которого у меня нет), в другом упорно заставляли меня перед коментом завести аккаунт в гугл-плюсе и обещали что я буду появляться под своим именем пикасовским. Никаких других вариантов не было. В третьем, если не хотел гуглплюсовский оформлять прямо тут, можно было ответить твиттер-юзером и даже жежешным юзером. Но нигде не было возможности ответить таким же блогером из блогспота. Что за нафиг?

И я не хочу гуглплюсовский аккаунт. Во-первых я не люблю лишних сущностей. Во-вторых я не люблю, когда меня вынуждают, а не я сама захотела. В-третьих, мне зверски не нравится эта гугловская страсть к консолидации всего подряд. Они уже в куче мест совершенно явочным порядком проставили мое настоящее имя-фамилию, хотя я заводила специально условное имечко.

( в-четвертых, я особо не вчитывалась, но был недавно случай, когда учительницу чуть не посадили за растпространение порнографии. Оказалось, она на перемене дала свой айпад ученице (девочке), чтобы та сделала какую-то работу или что-то посмотрела. К девочке подсел мальчик из тех ушлых, которые немедленно начинают нажимать на все кнопки и рыться во всех папаках на чужом компе. И он нашел то ли папку с фото, то ли письмо с аттачем - и одной кнопкой запузырил ее фотографии во все-все ресурсы, которые гугл так навязчиво соединил в одно. Сама учительница даже не знала, что такое возможно, и, конечно, никакого намерения распространять свою "порнографию" у нее не было.

Мне это очень не понравилось именно тем, что ты можешь не знать - а объединенные гуглоэмираты сами обо всем позаботятся. Поэтому я не завожу ничего, что я не завожу сама и не контролирую относительно полностью. Тут, кстати, уместно вспомнить мой старый пост про то, кто бывает в вашей квартире. Никогда не думайте, что если вы дали ключ, компьютер или что-то личное кому-то кого вы хорошо знаете, то надежно защищены. Вы никогда не знаете, с кем этот хороший знакомый спит. А спят люди с такими уродами порой. В смысле - почти наверняка они спят с какими-нибудь уродами. И считают их почти собой. Так что и в вашей почте и в вашей квартире могут быть совершенно посторонние и глубоко отвратительные вам люди - как нефиг делать.)

В общем - что с блоггером-то?
ryj_angel

(no subject)

Роман-то женский из этого поста я дочитала, но не рассказала вам подробности.

Я нашла в сети русский перевод и читала параллельно, потому что у меня был профессиональный интерес к качеству перевода. Я, собственно, в свое время отправилась учить английский в большой степени, чтобы в книгах никто не стоял между мною и оригинальным текстом.

Русский перевод вполне нормален, если дело касается сюжета. Недочеты  в мелочах. Я не знаю, был ли переводчик мужчиной, но промахов много в описании одежды. С самого начала, с первого появления героини. На ней большая шляпа из черной соломки, как мельничное колесо с гигантскими мягкими маками. Перводчик к соломке добавляет, что она блестящая, хотя этого нигде не сказано, а  floppy маки  у него становятся подпрыгивающими, что придает им  неожиданную бодрость против мягкости и обвислости в оригинале. Далее на героине короткая юбка, очень легкомысленная и  взлетающая. Автор описывает ее словом skittish - так говорят про животных, котиков там, или лошадей - которые пугливые или игручие, то есть все время бросаются в сторону,  увертываются и отпрыгивают. То есть примерно понятно, что это за красная юбочка. Переводчик же внезапно говорит - юбка в складку. Что дает совсем другой образ - униформы, школьной формы,строгой и жесткой, формальной.

На празднике на ранчо собираются гости и  наряды женщин описаны так: наряды  варьировались от платьев с бахромой за четыре тысячи из кожи редкого козлика ( можно ягнячьей  сказать) до кринолинов в духе Скарлетт О'Хары. Переводчик говорит: женщины были одеты в четырехтысячные платья желтых, бежевых и коричневых цветов. Иногда попадались кринолины  как у Скарлетт. - То есть представляешь себе толпу женщин в желтом, все по 4 тыщи, и среди них редкие кринолины. А собственно козлика этого не заказано покрасить хоть в сиреневый, хоть в фуксию, хоть в золотой.

Плохо переводятся вещи из разряда ругательств в широком смысле. Русский язык в прямых аналогиях тех же слов горааааздо грубее.
Collapse )

Что это было: Dazzle by Judith Krantz
ryj_angel

Деткины рисунки

Детка прислала рисунок. Я ее все призываю наброски делать, и она говорит - хочешь я тебе покажу свой первый набросок обнаженки?  Ко мне осенью девочка  с работы приходила и согласилась позировать.

И прислала. Вполне хороший оказался - даже не для первого. А уж для первого рисунка вообще хороший.
Collapse )
ryj_angel

Ощущения вашей внутренней матрицы? футболки с картинками

О! Какая вещь из серии антропологических исследований! Миу предложили в Америке напечатать футболки с картинками ее, она выдвинула две картинки, фирма засмущалась и сказала, что картинки хороши, но им для футболок не совсем годятся. Миу удивилась и спросила читателей - выпускали бы они такие футболки, носили бы сами, и почему, они думают, фирма засмущалась.
В результате выяснилось, что люди воспринимают картинки очень по-разному - и по-разному с автором. Смотреть на картинки и обсуждение здесь.

А вы что думаете, как потребители? Меня не производство интересует, а именно покупательская сторона. Как вы думаете - почему бы вы ( или абстрактные покупатели) покупали или наоборот такие принты?

Collapse )
ryj_angel

Давно хотела про трибунов

Когда б вы знали из какого сора...

Вспоминала я тут на днях в ряду антропологических исследований пост одного популярного юзера с алфавитным ником. Пост был про анальный секс и наделал много шума. Основной мыслью там было ( как мне запомнилось по прочтении) - что всем мужчинам это нужно, а если вашему нужно, надо напрячься, пострадать и дать ему это. Иначе он свалит на сторону к таким, которые радостно предоставляют ( меж строк как-то сквозило, что к таким молодцам, как автор текста). Да, говорила автор - это неприятно и больно, но нужно терпеть!

И я задумалась вообще над вот этими заявлениями, морально-обязательного толка. Не советами, а высказываниями в духе - ну что же вы, милочка? Надо! - Надо любить маму! Она ваш лучший друг! Надо быть стройной! стыдно быть коровой, фу! Надо давать во все места, если не даете - вы фу, отсталая личность! Быть знаменитым некрасиво! Фу, не это поднимает ввысь! Незачем гулять по городу и молодечествовать! В деревню, в деревню! жить без секса и пахать!!!

И я вывела общее свое отношение. Эти назидания, эти нажимы не имеют ровно никакой ценности и смысла. Потому что в них одно из двух. Либо вам легко, приятно и даром это дается, без усилий - и тогда какого черта, вы заставляете это делать других, которым это через усилие и неприятность? -

У вас так сложилось, что мама молода душой, хороша собой, артистична, умна и не вмешивается в ваши дела, кроме того, что прибегает с парой билетов на Чиппендейл и тарелкой свежих плюшек? - какого черта вы говорите: Милочка! это ваш лучший друг! - человеку, которого мама бьет головой об стенку и не обращает внимания на робкие жалобы о грязных приставаниях ее третьего мужа?

У вас такой обмен веществ и наследственность, что вы можете есть что угодно и оставаться стройной? Какое право вы имеете вещать человеку, которого разносит от двух листиков салата? И которому нужно серьезно перекраивать жизнь и выделять несколько часов усилий, которые вам и не снились?

Вам легко и приятно заниматься анальным сексом? У вас такой организм, что вы получаете оргазм от одной мысли об этом? Так что же вы заставляете делать то, что вам безусильно, тех, кому это серьезные проблемы?

Вы уже знамениты и скандально известны и о вас пишут все местные и зарубежные газеты? Что же вы уговариваете устать от шумихи тех, кто еще и не вышел под софиты?

У вас уже старческое бессилие после бурно прожитой жизни, вы всего наелись досыта и в свои 90 хотите пахать на воле? Чего же вы уговариваете это делать тех, у кого молодая кровь кипит и кому есть где и с кем трахаться, как кроликам?

Если вам это самотеком достается, если вам просто повезло и просто так удачно сложилось - фигли же вы, не прикладывающий труда к этому, агитируете тех, кому это может достаться только через чрезмерные усилия?

А если вы и сам из тех, кто прикладывает усилия, кому усилия не в радость, кому тяжко и через не хочу, и все в борьбе и все с трудом - фигли ж вы агитируете других? Чтобы не одному плохо было? Чтобы не одному страдать? Тоже дурно пахнет - мол, чего это я жилы рву, а они себе позволяют?? пусть тоже! Пусть через тернии. А уж со звездами как получится. Но пусть!
То есть и тут ваше право на призывы очень сомнительно. Выглядит как нежелание страдать в одиночку и мстительное желание других заставить тоже страдать...

Вас тоже мама бьет головой о стенку, материт и заедает жизнь? А вы как штык ей звоните каждые полчаса, не отходите далеко от дома в ваши 35, отдаете лишнюю копейку, не живете свою жизнь? Нууу, у вас есть счастливая возможность еще кого за собой увлечь нажимами и угрозами - как вы можете, мамо это святое! ( а под этим - а что же я одна-то страдаю, а другие улизывают???)

Вам бы хотелось в ваши одинокие пятьдесят завести любовницу и веселиться на танцах? Но вы себя пересиливаете и изображаете, что живете только для детей или работы? А заодно молодежи не даете проходу - не туда пошли, не тем занимаетесь, не с теми - ужас-спите!

Не обращайте внимания на примеры, они тут так - для примера:) А то народ обожает въедаться в частности.
Смысл один - либо вам дается без усилий и не надо агитировать тех, кому это трудно.
Либо вам дается с неприятностями и усилиями - и вы выглядите, как желающие, чтобы и другие не порхали...

Короче, не нужно вставать в псевдо-моральные позы и призывать других делать что-либо высокенькое. Почти всегда дурно выглядит.
ryj_angel

Феерично! Советские позы для уборки



И множество правильных и неправильных поз для еды за столом, глажки белья, замешивания теста и мытья пола на коленях -тут>>>
Сижу потрясенная этим образчиком советской эротической эргономики!:)

Копать и подозревать!