Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Забавное вспомнила. Как вплетается английский в русский

Что-то я вчера брякнула, спутав языки, и вспомнила сразу цитату, недавно одна девочка-филолог рассказала. Давно живущие в Америке украинцы ( такие, старинные, укоренившиеся крестьяне) английские слова уже приветливо впитали в родной язык и говорят:
Закрий віндовз, бо чилдренята проколднуть :)
А тут стала отвечать на неотвеченные комменты, тоже нашла:
А у нас было -- маленький Ванечка увидев своего дядю, моющего над ванной голову жидким мылом оповестил того -- it's for ruks.
(box2 вот в этой дискуссии

( Про брайтонские приколы я наслышана)
Tags: anthropology, melochi_jizni, slovesa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments