Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Кальки с русского языка и шоколад.

Зашли вечером по дороге домой в книжный, и детка мне напомнила, как я обычно калькой с русского ввожу народ в ступор.
Обычно это попадается на какого-нибудь симпатичного мальчука в магазине, поговорю это я с ним о том, что ищу, а потом задумчиво спрашиваю - внимание! - совершенную кальку с русского: Till what hour do you work today? - До какого часу вы работаете сегодня?
И каждый раз меня неожиданно поражает, что он начинает смущаться, метаться и подробно мне рассказывать , когда у него кончается смена и когда он выходит:)
А надо-то спрашивать, до скольки магазин открыт!:)
Вторая моя убойная калька ( которую я правда уже научилась отслеживать) - это когда я говорю в кафе: I'll be triple chocolate mousse .
Мне-то кажется, что я говорю: Я буду тройной шоколадный мусс. А на самом деле выходит , что я этим муссом буду сама:)
Два человека сегодня остались непугаными. Итальянцу в кафе я сказала, что белошоколадный торт будет иметь эта юная леди. А в книжном часы работы посмотрели на табличке...
А шоколад у меня нынче новый, непробованный. Хоть и молочный. Сверху молочный шоколад, внутри начинка из миндального пралине, в которую вмешаны крошки сливочной карамели. Вкуснооооо. Бельгийский. Cote d'Or.
Tags: chocolate, pro_menya, slovesa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments