Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Categories:

Вопрос про книжки русские - заграничным мамам

У меня вопрос к заграничным мама маленьких детей. Вот вы совсем маленьким русские книги читаете? И просто с историями и те, что для развития? Вы ведь российские покупаете?
А устраивает ли вас качество картинок там? В российских же книгах своя эстетика, довольно отличающаяся от американских или французских книжек для малышей. Какое у вас впечатление от этих книжек? Не слишком ли там реалии на заграничные, например? То есть одеты дети по-другому, машины пожарные другие, "дом" совсем другой?

Вы думаете, лучше с текстами и картинки русские смотреть - пусть привыкают к другой реальности, или лучше бы язык русский, а картинки более "американские", скажем - и по стилю и по содержанию? Бабушка не с седым узелком на затылке и с пирожками, а моложавая в светлых брючках и ведущая в pet zoo?

Мне одна мама рассказывала, что нечитающее малое дитя, хотя и не понимает по-английски ни слова, отказывается от русских книжек, требует местных, пусть и с русским текстом поверх - и их очень любит...

Мне интересны все ваши соображения - и теоретические - и практические - у нас вот это любили/ любят.

upd. По результатам первых ответов, уточню. Я вовсе не имею в виду сказки классические. Я имею в виду современные книжки - с маленькими историями или понятиями. Ну там про дружбу, подарки, ссоры, грусть - или про высокое и низкое, зверушек и предметы. То есть, если бабушка - то бабушка наших дней, а не бабушка на дереве или бабушка красной шапочки.

И вообще, не уделяйте столько внимания бабушке, она к примеру. Есть же какие-то реалии, которые за границей другие? Ну там, ребенок идет в школу не с портфелем и букетом астр, к примеру. Дом другой. Амбар-сарай другой. Что-то еще, наверное.

upd. 2. По ответам кажется, что современных, вот сейчас написанных и придуманных и нарисованных историй на русском вообще нет? Ну как американские малышовые книги очень часто придуманы и нарисованы одним автором, когда он и историю сочинил и картинки нарисовал( Но даже если и с кем-то) - заграничные мамы представляют наверное, что я имею в виду.
У меня среди постов - что-то типа такого: http://rikki-t-tavi.livejournal.com/398138.html
Tags: det_knigi, pro_vas, voprosy
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 190 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →