А угадайте с трех раз, какая картинка в голове у всех остальных в школе?
Если вы думаете, что "эти русские такие умные!" или " о, русские, значит у них красивые женщины в семье!" - вы ошибетесь.
Взрослые, понятное дело, свои стереотипы не озвучивают, но за них это активно делают дети. Так вот, они поголовно думают две вещи - что мы непрерывно и жестоко пьем, и что мы коммунисты.
У подростков сейчас стадия, в которой они беспрерывно пытаются раздобыть одуряющие субстанции и накуриться или напиться. Но детка сказала, что она уже устала. При любом упоминании, что она из русской семьи - ассоциация только одна - наверное, твои родители все время страшно напиваются и бегают с красными мордами. Или мечтательно - ооо, представляю, сколько у вас алкоголя дома!!
Я потрясенно переспрашиваю - а то, что я, наверняка красавица, что мы беспрерывно читаем книги и слушаем классическую музыку, они сходу не предполагают?
Нет, - говорит ребенок. -Никогда.
И очень удивляются, когда узнают, что в нашем доме алкоголя никто не употребляет вообще.
Второе - они думают, что у нас все коммунисты и продолжают быть коммунистами.
Вчера за ужином она рассказывает нам, что к ней подошел одноклассник и сказал: извини, пожалуйста... я хотел рассказать тебе анекдот, но должен сначала узнать - твои родители коммунисты? Видишь ли, в анекдоте будет про коммунистов, и если у тебя родители коммунисты, я не стану его при тебе рассказывать.
Я пришла в восторг, а милый - в возмущение. Милый бушевал, что они такие безграмотные, что стыдно не знать обстановку и историю, что детка должна в ответ сказать: извини, я хотела рассказать анекдот про ку-кукс-клан, но не знаю, твои родители не расисты ли? Я тогда деликатно воздержусь!
Я же сказала - передай от меня мальчику, что я ценю его деликатность!
Лично мне кажется - пусть подросток не знает обстановки, но то, что он, заподозрив, что высказывание может быть неприятно человеку по каким-то его убеждениям и взглядам, уточняет это - вместо того, чтобы, на секунду не включая мозги, шарашить то, что ему кажется смешным - это дорогого стоит.
Еще многие думают, что русский и немецкий языки - это одно и то же, и что русский - грубый и лающий. ( ну и что русские и румыны практически одно и то же:)
Детка сегодня представляет групповой проект на литературе, по поэзии Пушкина. В качестве примеров читают "цветок засохший, безуханный" и про Морфея, который дай отраду от любви. Переводы вполне хороши и повторяют ритм и рисунок, но я ей подсунула листок с русскими текстами и велела в любом месте презентации прочесть хотя бы по четверостишию в подлиннике. Как можно мелодичнее.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →