Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Categories:

Про лимоны и шоколад:)

тут скопирую свой комментарий к одному посту. Там человек приводит американскую любимую пословицу - если тебе подарили лимоны [не огорчайся] - сделай из них лимонад! Человек приводит ее уже в том смысле, что американцы применяют - ловко преврати неприятность во что-то достойное.
***********

Про пословицу о лимонах.
Придумать ее могли только зажравшиеся буржуи.
Когда я впервые ее прочла, еще в нелегкие постсоветские времена, я даже понять ее не могла некоторое время. То есть зарубежному буржую понятно,что лимоны это какая-то ненужная кислая фигня, получил в подарок такую дрянь и не знаешь, как избавиться. А тут! гениальная мысль! Даже из такой негодной вещи можно сделать что-то приятное!!! И вместо выкидывания на помойку бежим делать такой же ненужный и кислый лимонад.

Советскому человеку, имевшему по одному тщательно сберегаемому лимончику к празднику, дрожащими руками нарезавшему его тоненькими прозрачными кружочками на хрустальное блюдечко, чтобы сделать чаепитие с гостями не просто ежедневным и банальным, а праздничным, чудесным и душистым,никогда не понять такой бессмысленной поговорки! :)))

Все равно что мне сказали бы в детстве - если тебе достался шоколад, не расстраивайся, выход есть! им можно почистить ботинки!
Tags: anthropology, divan_psychology, slovesa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments