Системы кодирования в разных языках такие разные! Я не имею в виду шпионское кодирование, а такое, бытовое. В русском ( кажется, это восходит к тотемным пережиткам) в сказках не называются звери, есть куча кодировщиков, всем понятных - косой, топтыгин, косолапый, плутовка. Детка моя одно время в детстве думала, что "кума" это зоологическое название животного лиса. В кокни сложная система кодирования по опущенным рифмам. В английском коммерческом много названий меняются омофонами - словами звучащими одинаково, но по-разному пишущимися.Сегодня например прочла на надувном одеяле, украшенном изображениеми медведиков - Bair Hugger - "медведь" написано через слово "воздух". В письменном английском у подростков - система замены буквами слогов - u r - вместо you are. Сегодня детка в рассказах на ночь повествовала мне о мальчике, который пишет совсем заумными кодировками. NE например, у него означает слово any . NEthing NEwhere.