Деткины рассказки, пародирует Трою
Я сижу вечерами за столом с бусами, а детка пристраивается рядом и читает мне вслух. В этот раз у нас сплошное Ваше Преосвященство, понятное дело, из Трех мушкетеров. Дама с колбасою прокралась и в этот роман. Она обожает бриллианты, везде носит с собой колбасу, легко знакомится со всеми и обожает комплименты. Детка иногда увлекается, и пассажей про даму бывает больше, чем подлинного текста. Вчера ее понесло, и с дамы она, не помню уж, почему, перепрыгнула на Трою. Кажется, мы обсуждали простодушное бесстыдство Голливуда, с которым он перекраивает классически известные сюжеты. И она начала пародировать фильм про Трою, меняя голоса и говоря уморительным подростковым голосом за героев. Я так смеялась, что выронила разбираемые пакеты с бисером. Попросила ее записать свою импровизацию. чтобы не забылось. Под катом мой перевод. Я умаялась переводить и набирать:) Теперь ваша очередь маяться, читая:)
Парис: - Превед!
Елена: - Приветики!
Парис: - Ну ты как вообще?
Елена: - Хорошенькая. А ты?
Парис: - Да тоже не урод из себя. А что это за большая страшная штука рядом с тобой?
Елена: - А это! Это мой муж.
Парис: - О. Извини.
Елена: - Да все в порядке.
Парис: - Эй, слушай, хочешь поехать в Трою со мною?
Елена: - Даже если мой муж возможно соберется приехать и напасть на вас за то, что меня забрали?
Парис ( отрываясь от любования на себя в зеркало): - Э? А? Что?
Елена: - Ладно, проехали. Конечно, я поеду!
Итак они взошли на корабль и уплыли прочь.
Парис: - Эй, Гектор, братан!
Гектор ( стоит упираясь руками в бока, волосы развеваются на ветру): - Да, детка?
Парис: - Ну, ты знаешь, как я бывало контрабандой провозил песиков на борту, не говоря тебе?
Гектор: - Угу.
Парис: - Ну... ( Отводит Гектора к месту, где прячется Елена)
Гектор: - БОЖЕШМОЙ! Ты украл как бы... ЕЛЕНУ??????
Елена: - Да, я несомненно хорошенькая. Спасибо, что заметили ( хихикает)
Парис: - Гектор, могу я ее оставить себе? Пожаааалуйста! Пыжа-пыжа- пыжааааааалууууста!!!!!
Гектор:- Эээ... Ты помнишь, что случилось с Пушком?
Парис: - Ооо, я обещаю тебе - я буду хорошо о ней заботится!!! Я теперь знаю, что эти мечи очень острые!
Гектор: - Ммм... ну ладно, валяй.
Тем временем муж Елены наконец-то обнаружил, что она пропала...
Менелай: - Что-то у меня странное чувство... Чего-то не хватает... Хммм.... (смотрит на пустое сиденье рядом с собой, потирает подбородок) - Хммммммммм...... Хмммммммм... О! Знаю! Музыка! Музыканты! Сюда!
Музыканты ( начинают играть и петь): - Елееееееена! Елееееееена! Я люблю тебяаааааааа!
Менелай: - Чего-то все равно не хватает.... Хммммм...
Музыканты: - О Елеееееенаааа! Куда же ты ушлаааааа?????
Менелай: - Хммммм...
Музыканты: - О ЕЛЕЕЕЕЕНААААААА! Твое место рядом со мною пууууустооооооо!!!
Менелай: - Хммммм... О! Понял! Это -
Один из слуг: - Типа царь Менелай!!!! Елена пропала!
Менелай: - А черт!! Только я вспомнил, что это - тут ты - и я опять забыл!!! ( надувается)
Слуга: - Так... эта... мы собираемся ее искать?
Менелай: - Конечно!! Елена! Елееена! Сюда, девочка, ко мне! ( заглядывает под кушетку) Ты тут, Елена?
У, кто-нибудь, принесите мне щетку!
Слуга: - Она, наверное, убежала с этим парнишкой Парисом. Надо бы поехать отбить ее...
Менелай: - Ага, ммм... да-да...
Слуга: - ... вы что, не собираетесь поехать?
Менелай: - Эээ.. ( откашливается) Эээ, нет... Я эта... Мне тут сделать кое-то нужно...
Десять минут спустя Менелай машет с берега отплывающим кораблям...
Менелай: - Пока-пока! Пока, ребята!!!... А теперь... ( быстро убегает куда-то)
(Врывается в комнату)
Менелай: - Итак, мои дорогие члены вязального клуба! Простите за опоздание!
Клуб: - Да ничего, да ничего.
Менелай (садится): - Сегодня мы научимся вязать плюшевых мишек!!! (хихикает)
Тем временем в Трое...
Парис ( сходит на берег, скачет по песку, держась с Еленой за ручки): - Лалалалала! Ла-ла-лалалала! О, привет, папочка!
Парисов папочка: - Здравствуй. сын! А это кто?
Парис: - Это Елена! Елена, это мой папа!
Парисов папа: - О, вы должно быть контрабандная Елена?
Парис: - Нет, папа, она теперь Троянская Елена!
Парисов папа: - Хорошо-хорошо, Елена, вы теперь можете пойти и тусоваться с остальными захваченными контрабандой людьми.
Елена: - Они красивее меня?
Парисов папа: - Мммм... да нет.
Елена: - Тогда отлично! ( уносится прочь)
Парис: - Папа, можно я ее оставлю себе? Пыжжжаааааллууууустааа???
Парисов папа: - Ээ... Ну хорошо, оставь,
За обедом.
Парис ( ставит тарелку на пол рядом с собой): - Елена! Елена! Ко мне , девочка! Обед!
Парисов папа: - Кгхм...
Парис: - Что?
Парисов папа: - Не поставил бы ты Еленину тарелку на стол рядом с собой и подвинулся, чтобы она могла сесть на скамью?
Парис ( выглядит сконфуженным): - Но... Пушку нельзя было на скамью во время обеда... ( все-таки ставит тарелку на стол)
Менелай нагоняет товарищей, и вместе они прибывают к берегам Трои.
Менелай: - Эй! А чего это кросавчег Ахилл идет первым??? ( упирает руки в бока)
Все: - Потому что он кросавчег!
Менелай ( надулся)
Ахилл: - Окей, народ, пошли в атаку на эту Трою!
Все начинают бежать.
Ахилл: - СТООООООП!
Все: - А? Че?
Ахилл: - Погодите, мои мышцы выглядят офигительно хорошо на солнце! ( Любуется на свои мускулы)
Все: - Ну лааааадно...
Ахилл: - О! Я хорош! ... Харе, побежали!
Итак Ахилл с друганами напал на Троянский Храм.
Ахилл ( кидает копье и убивает воина): - Гли! Гли-ка туда! Кто тут Мистер Мускул???
Его друганы: Ты, Ахилл!!!!
Ахилл ( самодовольно усмехается): - Да знаю. ( Вбегает внутрь храма. Встречает Гектора)
Гектор: - Здравствуй. дружище! Как поживаешь сегодня???
Ахилл (пристально смотрит на Гектора): - Я не.. ты мне не нравишься...
Гектор (расстроенно): - Ууууууу:(
Ахилл: - Окей, народ, я устал как собака. Драться будем завтра!
Все: - Ага, окей, да, окей, ладно, хорошо.
Гектор: - Эй! А чего это все слушаются этого кросавчега????
Все: - Потому что он кросавчег!
Гектор ( надулся)
Ахилл возвращается на берег...
Все: - Вау, Ахилл, ты крутой!
Ахилл (с невинным видом изучает ногти): - Я знаю. ( самодовольно улыбается)
Его слуга: Эй, Ахилл! Мы тут поймали девчонку и она чуть не прикончила половину из нас, пока мы тащили ее сюда, и теперь ее никто не хочет, потому что она вопит и совершенно несносная, так что, вот тебе...
Ахилл ( вступает в свой шатер): - Приветствую тебя, ненормальная храмовая девица! ( Машет приветственно рукой)
Брисеида ( вздергивает нос): - Ты мне не нравишься! Ты недостаточно крутой, чтобы заговаривать со мной!
Ахилл ( нижняя губа его дрожит): - Фрукты? ( предлагает ей блюдо)
Брисеида: -Да, фрукты! Сам не видишь что ли?. Ха! ( Скрещивает надменно руки)
Ахилл ( нижняя губа дрожит)
На следующий день греки и троянцы выстраиваются в ровные ряды друг перед другом и приветственно машут друг другу.
Менелай со своими в колесницах несется навстречу Парису и Гектору, тоже в колесницах спешащих им навстречу
Менелай: - Принц Гектор.... Принц Парис... ( пристально смотрит на них)
Гектор: - Менелай...
Менелай ( угрожающе заводит руку за спину): - Познакомьтесь с моим... ( внезапно выкидывает руку с плюшевым мишкой) - Мистером Тедди Вагглсом!! ( хихикает)
Все ( смотрят на него в молчании)
Парис: - ................................... Да он прехорошенький!
Менелай: - Правда? Спасибо! ( хихикает)
Парис ( тычет Мистера Тедди Вагглса в нос): - Такооооооооой хорошенький! Ты че, его сам сделал?
Менелай ( хихикает): - Ага! В моем клубе "Мы- сердечко - вязание"! ( в смысле - "любим")
Парис: - Божмой, у тебя свой вязальный клуб!! А можно мне типа вступить тоже? ( хихикает)
Менелай: - Да конечно! ( хихикает)
Начинают шептаться, размахивая руками и веселясь...
Гектор ( оправляясь от шока): - Ээээ... Ну так, мы драться-то будем?
Менелай ( переставая веселиться): - А.. ну да... Эээ... приятно было поговорить, Парис...
Парис ( вздыхает): - Да. Ладно, еще пересечемся!
Менелай: - А то! Запомнил? клуб встречается по четвергам и понедельникам!
Парис: - Угумс!
Менелай ( внезапно становится серьезным): - Давай биться за мою жену!
Парис: - Угумс! ( С трудом вытаскивает меч)
Менелай( задевает мечом его ногу)
Парис ( разражается слезами. Бежит к Гектору и падает ему на руки): - Гектор! Этот задира сделал мне бо-бо!!! Я... Я... Я кажется теряю сознание... Я вижу... Я вижу свет! Нет! Нет! Я слишком молод и красив, чтобы умереть!!! ( падает в обморок)
Гектор: - Кто-нибудь унесите моего брата! Менелай! Давай закончим это!
Менелай: - Угумс! ( Начинает бежать, запинается за камень, роняет меч, который убивает его)
Гектор: - Хмм... сработало...
Менелай: - Прежде... чем... я умру... Хотел сказать Парису... клуб МСВ теперь принадлежит... ему...
Парис: - Превед!
Елена: - Приветики!
Парис: - Ну ты как вообще?
Елена: - Хорошенькая. А ты?
Парис: - Да тоже не урод из себя. А что это за большая страшная штука рядом с тобой?
Елена: - А это! Это мой муж.
Парис: - О. Извини.
Елена: - Да все в порядке.
Парис: - Эй, слушай, хочешь поехать в Трою со мною?
Елена: - Даже если мой муж возможно соберется приехать и напасть на вас за то, что меня забрали?
Парис ( отрываясь от любования на себя в зеркало): - Э? А? Что?
Елена: - Ладно, проехали. Конечно, я поеду!
Итак они взошли на корабль и уплыли прочь.
Парис: - Эй, Гектор, братан!
Гектор ( стоит упираясь руками в бока, волосы развеваются на ветру): - Да, детка?
Парис: - Ну, ты знаешь, как я бывало контрабандой провозил песиков на борту, не говоря тебе?
Гектор: - Угу.
Парис: - Ну... ( Отводит Гектора к месту, где прячется Елена)
Гектор: - БОЖЕШМОЙ! Ты украл как бы... ЕЛЕНУ??????
Елена: - Да, я несомненно хорошенькая. Спасибо, что заметили ( хихикает)
Парис: - Гектор, могу я ее оставить себе? Пожаааалуйста! Пыжа-пыжа- пыжааааааалууууста!!!!!
Гектор:- Эээ... Ты помнишь, что случилось с Пушком?
Парис: - Ооо, я обещаю тебе - я буду хорошо о ней заботится!!! Я теперь знаю, что эти мечи очень острые!
Гектор: - Ммм... ну ладно, валяй.
Тем временем муж Елены наконец-то обнаружил, что она пропала...
Менелай: - Что-то у меня странное чувство... Чего-то не хватает... Хммм.... (смотрит на пустое сиденье рядом с собой, потирает подбородок) - Хммммммммм...... Хмммммммм... О! Знаю! Музыка! Музыканты! Сюда!
Музыканты ( начинают играть и петь): - Елееееееена! Елееееееена! Я люблю тебяаааааааа!
Менелай: - Чего-то все равно не хватает.... Хммммм...
Музыканты: - О Елеееееенаааа! Куда же ты ушлаааааа?????
Менелай: - Хммммм...
Музыканты: - О ЕЛЕЕЕЕЕНААААААА! Твое место рядом со мною пууууустооооооо!!!
Менелай: - Хммммм... О! Понял! Это -
Один из слуг: - Типа царь Менелай!!!! Елена пропала!
Менелай: - А черт!! Только я вспомнил, что это - тут ты - и я опять забыл!!! ( надувается)
Слуга: - Так... эта... мы собираемся ее искать?
Менелай: - Конечно!! Елена! Елееена! Сюда, девочка, ко мне! ( заглядывает под кушетку) Ты тут, Елена?
У, кто-нибудь, принесите мне щетку!
Слуга: - Она, наверное, убежала с этим парнишкой Парисом. Надо бы поехать отбить ее...
Менелай: - Ага, ммм... да-да...
Слуга: - ... вы что, не собираетесь поехать?
Менелай: - Эээ.. ( откашливается) Эээ, нет... Я эта... Мне тут сделать кое-то нужно...
Десять минут спустя Менелай машет с берега отплывающим кораблям...
Менелай: - Пока-пока! Пока, ребята!!!... А теперь... ( быстро убегает куда-то)
(Врывается в комнату)
Менелай: - Итак, мои дорогие члены вязального клуба! Простите за опоздание!
Клуб: - Да ничего, да ничего.
Менелай (садится): - Сегодня мы научимся вязать плюшевых мишек!!! (хихикает)
Тем временем в Трое...
Парис ( сходит на берег, скачет по песку, держась с Еленой за ручки): - Лалалалала! Ла-ла-лалалала! О, привет, папочка!
Парисов папочка: - Здравствуй. сын! А это кто?
Парис: - Это Елена! Елена, это мой папа!
Парисов папа: - О, вы должно быть контрабандная Елена?
Парис: - Нет, папа, она теперь Троянская Елена!
Парисов папа: - Хорошо-хорошо, Елена, вы теперь можете пойти и тусоваться с остальными захваченными контрабандой людьми.
Елена: - Они красивее меня?
Парисов папа: - Мммм... да нет.
Елена: - Тогда отлично! ( уносится прочь)
Парис: - Папа, можно я ее оставлю себе? Пыжжжаааааллууууустааа???
Парисов папа: - Ээ... Ну хорошо, оставь,
За обедом.
Парис ( ставит тарелку на пол рядом с собой): - Елена! Елена! Ко мне , девочка! Обед!
Парисов папа: - Кгхм...
Парис: - Что?
Парисов папа: - Не поставил бы ты Еленину тарелку на стол рядом с собой и подвинулся, чтобы она могла сесть на скамью?
Парис ( выглядит сконфуженным): - Но... Пушку нельзя было на скамью во время обеда... ( все-таки ставит тарелку на стол)
Менелай нагоняет товарищей, и вместе они прибывают к берегам Трои.
Менелай: - Эй! А чего это кросавчег Ахилл идет первым??? ( упирает руки в бока)
Все: - Потому что он кросавчег!
Менелай ( надулся)
Ахилл: - Окей, народ, пошли в атаку на эту Трою!
Все начинают бежать.
Ахилл: - СТООООООП!
Все: - А? Че?
Ахилл: - Погодите, мои мышцы выглядят офигительно хорошо на солнце! ( Любуется на свои мускулы)
Все: - Ну лааааадно...
Ахилл: - О! Я хорош! ... Харе, побежали!
Итак Ахилл с друганами напал на Троянский Храм.
Ахилл ( кидает копье и убивает воина): - Гли! Гли-ка туда! Кто тут Мистер Мускул???
Его друганы: Ты, Ахилл!!!!
Ахилл ( самодовольно усмехается): - Да знаю. ( Вбегает внутрь храма. Встречает Гектора)
Гектор: - Здравствуй. дружище! Как поживаешь сегодня???
Ахилл (пристально смотрит на Гектора): - Я не.. ты мне не нравишься...
Гектор (расстроенно): - Ууууууу:(
Ахилл: - Окей, народ, я устал как собака. Драться будем завтра!
Все: - Ага, окей, да, окей, ладно, хорошо.
Гектор: - Эй! А чего это все слушаются этого кросавчега????
Все: - Потому что он кросавчег!
Гектор ( надулся)
Ахилл возвращается на берег...
Все: - Вау, Ахилл, ты крутой!
Ахилл (с невинным видом изучает ногти): - Я знаю. ( самодовольно улыбается)
Его слуга: Эй, Ахилл! Мы тут поймали девчонку и она чуть не прикончила половину из нас, пока мы тащили ее сюда, и теперь ее никто не хочет, потому что она вопит и совершенно несносная, так что, вот тебе...
Ахилл ( вступает в свой шатер): - Приветствую тебя, ненормальная храмовая девица! ( Машет приветственно рукой)
Брисеида ( вздергивает нос): - Ты мне не нравишься! Ты недостаточно крутой, чтобы заговаривать со мной!
Ахилл ( нижняя губа его дрожит): - Фрукты? ( предлагает ей блюдо)
Брисеида: -Да, фрукты! Сам не видишь что ли?. Ха! ( Скрещивает надменно руки)
Ахилл ( нижняя губа дрожит)
На следующий день греки и троянцы выстраиваются в ровные ряды друг перед другом и приветственно машут друг другу.
Менелай со своими в колесницах несется навстречу Парису и Гектору, тоже в колесницах спешащих им навстречу
Менелай: - Принц Гектор.... Принц Парис... ( пристально смотрит на них)
Гектор: - Менелай...
Менелай ( угрожающе заводит руку за спину): - Познакомьтесь с моим... ( внезапно выкидывает руку с плюшевым мишкой) - Мистером Тедди Вагглсом!! ( хихикает)
Все ( смотрят на него в молчании)
Парис: - ................................... Да он прехорошенький!
Менелай: - Правда? Спасибо! ( хихикает)
Парис ( тычет Мистера Тедди Вагглса в нос): - Такооооооооой хорошенький! Ты че, его сам сделал?
Менелай ( хихикает): - Ага! В моем клубе "Мы- сердечко - вязание"! ( в смысле - "любим")
Парис: - Божмой, у тебя свой вязальный клуб!! А можно мне типа вступить тоже? ( хихикает)
Менелай: - Да конечно! ( хихикает)
Начинают шептаться, размахивая руками и веселясь...
Гектор ( оправляясь от шока): - Ээээ... Ну так, мы драться-то будем?
Менелай ( переставая веселиться): - А.. ну да... Эээ... приятно было поговорить, Парис...
Парис ( вздыхает): - Да. Ладно, еще пересечемся!
Менелай: - А то! Запомнил? клуб встречается по четвергам и понедельникам!
Парис: - Угумс!
Менелай ( внезапно становится серьезным): - Давай биться за мою жену!
Парис: - Угумс! ( С трудом вытаскивает меч)
Менелай( задевает мечом его ногу)
Парис ( разражается слезами. Бежит к Гектору и падает ему на руки): - Гектор! Этот задира сделал мне бо-бо!!! Я... Я... Я кажется теряю сознание... Я вижу... Я вижу свет! Нет! Нет! Я слишком молод и красив, чтобы умереть!!! ( падает в обморок)
Гектор: - Кто-нибудь унесите моего брата! Менелай! Давай закончим это!
Менелай: - Угумс! ( Начинает бежать, запинается за камень, роняет меч, который убивает его)
Гектор: - Хмм... сработало...
Менелай: - Прежде... чем... я умру... Хотел сказать Парису... клуб МСВ теперь принадлежит... ему...