Три категории "наших за границей"
Я вчера как раз читала журнал из серии "наши за границей". Меня вырвали из процесса и усадили в машину , повезли по хозяйственным делам. Так я продолжала в дороге обдумывать вслух, что меня так привлекло в журнале. Автор его был интегрирован в среду. Хороший русский язык и при этом такая гармоничная интегрированность - вот, что меня ужасно привлекло.
"Наши за границей" ( а по журналам это отслеживать очень легко) делятся на три примерно категории:
- Маленький Брайтон-бич. Это когда люди живут, стараясь игнорировать мир вокруг - они покупают еду в русских магазинах, общаются с русскими знакомыми, ходят на русские концертики, создают аналоги русских занятий - в общем и целом конструируют такой маленький русский мирок, а внешний местный используют для физических удобств.
- Зоопарк. Это когда человек не отгораживается от окружающей действительности, но совершенно не впускает ее в кровоток. Он непрерывно вырабатывает антитела к местным микроорганизмам. И рассказы его из серии: вы только полюбуйтесь на этих зверюшек!! Он ходит по заграничной действительности, как по зоопарку и душе у него граница - вот мы, люди, посетители - а вот они, зверюшки, население зоопарка.
- И третье - очень редкое состояние интегрированности - когда есть и язык хороший ( оба) и встроенность в процессы жизни, и люди в рассказах и общении - это просто люди, а не "мы" и "эти".
"Наши за границей" ( а по журналам это отслеживать очень легко) делятся на три примерно категории:
- Маленький Брайтон-бич. Это когда люди живут, стараясь игнорировать мир вокруг - они покупают еду в русских магазинах, общаются с русскими знакомыми, ходят на русские концертики, создают аналоги русских занятий - в общем и целом конструируют такой маленький русский мирок, а внешний местный используют для физических удобств.
- Зоопарк. Это когда человек не отгораживается от окружающей действительности, но совершенно не впускает ее в кровоток. Он непрерывно вырабатывает антитела к местным микроорганизмам. И рассказы его из серии: вы только полюбуйтесь на этих зверюшек!! Он ходит по заграничной действительности, как по зоопарку и душе у него граница - вот мы, люди, посетители - а вот они, зверюшки, население зоопарка.
- И третье - очень редкое состояние интегрированности - когда есть и язык хороший ( оба) и встроенность в процессы жизни, и люди в рассказах и общении - это просто люди, а не "мы" и "эти".