Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Она влюблялася в обманы. Как дворяне читали английскую литературу.

К моему вопросу, что читала Татьяна и могла ли она читать Джейн Остин.

Прочла у Набокова в его примечаниях к ЕО, что русская знать все свое знакомство с английской, немецкой и итальянской современной литературой, а также с классиками прошлого получала из французских переводов и пересказов!
Английского Пушкин не знал в те времена, когда писал ЕО, поэтому Байрон для него со своим томным Чайльд-Гарольдом был известен по французскому - даже не переводу, а пересказу прозой!

Были и русские переложения, но их читали низшие слои, никогда знать.
А так - и Шиллера, и Шекспира, и Байрона и Скотта и Ричардсона Онегин и Татьяна могли читать только по-французски!
Tags: anthropology, hochu_vse_znat, language, onegin, reading, tatyana_larina
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments