Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

попытки взбодриться продолжаются-2. Миядзаковские фильмы

Взяли посмотреть два Миядзаковских фильма - про летающий остров Лапуту и службу доставки Кики.
Вспомнив разговоры у scabychewsckyscabychewscky про дубляж, специально поставила японский звук. Очень повеселились:)
Там, где по-английски сплетен целый разговор из восьми реплик - в японском варианте только действие и два эпизодических вопля - Ааааа! и жалобное девчачье Аах?. И так на каждые восемь английских фраз:) А английские субтитры исправно идут под кадрами при полном молчаливом непротивлении сторон:)
Криков же по фильму много, охи, ахи, взвизги, ойки...
Tags: animation, cinema, japan
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments