Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Categories:

Про "цыбик"

 “Цыбик” - старинное русское слово, скорее всего заимствованное из монгольского. Раньше его обязательно упоминали в грамматиках в разделе “исключения, когда после ц пишется ы” - все эти цыган, цыпленок, цыкнуть, на цыпочках - и цыбик!

Чай возили в Россию из Китая, долго долго шли обозы с телегами или санями. Чай упаковывали в короба по 50-80 фунтов (в среднем 20-30 кг), а поскольку мочить чай было нельзя категорически, короба обшивали еще  и кожей. Вот один такой короб и назывался “цыбик”.

Лавочники покупали цыбики у торговцев и продавали чай вразвес. Обманывали при этом бешено - и мешая вместе дешевые и дорогие сорта чая - и, как родители Чехова, высушивая уже спитой чай и снова его пакуя. А богатые люди покупали сразу цыбик и ставили в свою кладовку. Это было хорошим, богатым приобретением ( даже сейчас, представьте, что вы купили 30 кг чая хорошего?) - и отличным дорогим подарком-подношением.

 В двадцатом веке все привычнее стали пачки чая в 50-100 г, упакованные кубиком или продолговатым параллелепидом в провощеную бумагу или в бумагу с фольгой. И в разговорном слое языка их тоже стали называть “цыбик чаю”. В книгах про тюрьмы и ссылки советские это слово встречается часто - потому что пачка чая была ценной валютой.

Вот оттуда-то у меня и образ - небольшой плотной упаковки с чем-то, отмеренного количества, квадратного или продолговатого. А наше американское масло продается в картонных коробках, внутри которых 4 кусочка, отдельно плотно завернутых в провощеную бумагу. И эти мелкие упаковки очень напоминают мне цыбики чая по размеру. Ну и слово "цыбик" прямо очень подходит к небольшому количеству.


p.s. А вот в  посте про это слово у другого жж-юзера нашла картинку обоза с чаем. В санях цыбики как раз:

Зимний обоз с чаем. Лист из «Художественно-этнографических рисунков» П.М.Кошарова 1890 г. ОРКП НБ ТГУ

А вот как выглядел сам цыбик чая, обшитый кожей:

Картинка вот из этой статьи про купца из Томска
Tags: anthropology1, hochu_vse_znat, slovesa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →