?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

А вы бы почувствовали горошину сквозь матрасы? [Oct. 14th, 2019|05:54 am]
Alika
[Tags|, , , ]

"Принцесса на горошине", оказывается была старинной шведской сказкой. И там принцессу проверяли всякими мелкими предметами под матрасом неоднократно.

А еще была такая индийская история - там три молодых человека из знатных браминских семей спорили, кто чувствительнее. Один из них утром встал с красным вдавленным изогнутым следом на коже. И оказалось, что под нижним из семи матрасов лежал один-единственный волос. Ой-ой-ой, какие мы нежные

А у Андерсена горошину засунули под низ горы из двадцати сломенных тюфяков и двадцати пуховых матрасов - и принцесса не могла сомкнуть глаз и встала чуть не в синяках.

Английскому переводчику показалось, что эта история как-то малоправдоподобна - и он матрасы оставил, а горошин добавил! Так что в английском варианте горошин было три. Как это добавило правдоподобия - совершенно непонятно:)

В нашем переводе все хорошо - сорок матрасов и одна горошина!

Это я читаю книгу про происхождение и историю привычных вещей:
Panati's Extraordinary Origins of Everyday Things

Там пятьсот рассказиков, я положила на ближнюю полку, чтобы брать под настроение и читать главку-другую. А то купила, судя по вложенной распечатке, еще в 2007-м - и забыла, что она у меня есть:)

***********
Искала на ютубе мультфильм про принцессу и горошину- отчего-то мне казалось, что я помню советский кукольный мультфильм про это. Но видимо, фантом.

Зато нашла кино! 1976-го года, там играет Фрейндлих, Смоктуновский и Калягин. Сама сейчас посмотрю:)

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: _mjawa
2019-10-14 01:04 pm (UTC)
Прелестный фильм. И с очень милым акцентом - "настоящая принцесса" - это не изнеженность и физическая гиперчувствительность, а душевная чувствительность и особая деликатность по отношению к людям. :) Впрочем, в сказке, рассказанной советскими кинематографистами, другого и быть не могло. Не на "волосок под перинами" же восхищаться. )
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: Анна Хрусталева
2019-10-14 01:11 pm (UTC)
Была прелестная маленькая книжка из разряда тех, которые вы собираете. Там на иллюстрациях такие моды восемнадцатого века.
Upd: посмотрела в вашем журнале, что у вас в коллекции она есть :)

Edited at 2019-10-14 01:26 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: doch_mumly
2019-10-18 11:42 am (UTC)
ой, я ее обожаю! для интересующихся напишу - это книжка-малышка с иллюстрациями Анастасии Архиповой
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: Анна Хрусталева
2019-10-18 02:31 pm (UTC)
Да-да, она :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shad_tkhom
2019-10-14 01:13 pm (UTC)
Я вроде не дама, но просыпаюсь если натянутая на матрас простынь слетает или, когда сам оказываешься на краю кровати. Но скорее всего не смог бы заснуть из-за слиршком мягкой кровати. И высоты.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: nasse
2019-10-14 01:23 pm (UTC)
В лесу, после весело и интересно проведенного пня дня, можно не заметить даже шишку под пенкой.

Edited at 2019-10-14 01:23 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kon_ka
2019-10-14 01:32 pm (UTC)
Есть красивый немецкий кукольный мультфильм про принцессу на горошине. Может быть, его в СССР показывали?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dedra_isode
2019-10-14 01:58 pm (UTC)
Фильм прелестный! А сказка про горошину мне где-то попадалась в таком варианте, где всё это было жульничество: девушка-то была простая, деревенская и ничего под тюфяками не чувствовала, но делала вид, чтобы казаться утончённой аристократкой ("Ах, в моём замке мне лучше спалось!"). А учил её всему этому кот, подсказывал, что говорить и как себя вести. Там ещё был эпизод с юбками: королева дала ей шикарную вышитую юбку со шлейфом, девушка пошла в ней гулять с другими дамами и, опять-таки по наущению кота, не подбирала эту юбку на мокрой траве. а шла прямо так - мол, у неё этого добра много, чего его беречь. В общем, смесь мотивов "Кота в сапогах", "Принцессы на горошине" и ещё чего-то. Скадинавская вроде была сказка... а теперь нигде не могу её найти. жалко. Так мне нравилось, что кот помогает не хозяину, а хозяйке!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: julia_friday
2019-10-14 02:24 pm (UTC)
я тоже помню советский мультфильм
хотя иногда мне кажется, что это бл не мультфильм, а моя фантазия по одной стороне из складываемых кубиков - там была очень мультяшная картинка из этой сказки, и она у меня в голове была всегда динамичная
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dark_side_of_no
2019-10-14 07:21 pm (UTC)
И я помню. Кусочки очень характерной рисовки.
Может это был эпизод в другой сказке?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: julia_friday
2019-10-15 03:08 am (UTC)
вот фиг знает - попробовала сейчас найти, не нашла =(
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: barsa_carta
2019-10-14 03:06 pm (UTC)
пятьсот рассказиков!!!...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kotik_vorkotik
2019-10-14 03:07 pm (UTC)
обожаю такие книги и факты. объясняется вроде бы привычное и знакомое. А моя подруга (я уже писала про это вашей сестрице) жаловалась что чувствует все катышки на дешевых простынях, когда мы отдыхали. Я вот не принцесса, мне было нормуль)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kon_ka
2019-10-15 04:36 pm (UTC)
Я тоже от катышков мучаюсь, но они же не под матрасом!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: beregynia
2019-10-14 04:20 pm (UTC)

Я еще в школьном возрасте сделала свою теорию: девушка была из "простых", спать привыкла на полах, а на перинах действительно не высыпалась ибо непривычна! У бабушки я спала на настоящей перине и по моим воспоминаниям это ужас и кошмар, особенно после жесткой домашней софы))
А король признал её принцессой, чтобы влить в изнеженную семью свежую кровь.
вот так.

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: j_v_p
2019-10-15 12:15 am (UTC)
Хороший поворот мысли про свежую кровь :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: oiseau_russe
2019-10-14 07:52 pm (UTC)
А ещё был вот такой спектакль https://www.youtube.com/watch?v=k7HnYco-gGQ
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: genuine_elka
2019-10-14 10:52 pm (UTC)
Я откуда-то помню картинку, где были нарисованы штук семь из этих сорока матрасов:) Каждый с разным узором, и картинка сама мультяшная такая, немного в стиле Гликерии.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: blogo_go
2019-10-14 11:37 pm (UTC)
Ещё был спектакль с прелестными песнями Иващенко-Васильева.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: fair_lady
2019-10-15 06:33 am (UTC)
Ой, я бы вокруг любых проблем в кровати изогнулась и уснула! У меня есть совершенно кошачье качество - спать, где угодно (хотя я - собака). Моментом, с которого я сама смеялась, было то, что я сидела и ждала участников соревнований на заборе вокруг турбазы, таком деревенском, из жердей, примерно в руку толщиной. От скуки я по верхней жердине походила, потом сидела, потом прилегла, держась за столбик, а за другой зацепившись ногой... Первая машина обнаружила меня уютно спящей. На жердочке в руку толщиной.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: fair_lady
2019-10-15 06:34 am (UTC)
А ещё есть фильм "принцесса на бобах". Такой странный. То есть, фильм в целом не удался, но есть там пара сцен, когда задевает и понятно, чего автор хотел в целом сделать.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: doch_mumly
2019-10-18 11:49 am (UTC)
мне фильм в детстве не нравился, тревожила музыка и мрачная принцесса с ожившими скелетами. а главная обида была, что не показали портрет с вуалью )) полюбила я его уже много позже, после тридцати
(Reply) (Thread)