Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

А вы бы почувствовали горошину сквозь матрасы?

"Принцесса на горошине", оказывается была старинной шведской сказкой. И там принцессу проверяли всякими мелкими предметами под матрасом неоднократно.

А еще была такая индийская история - там три молодых человека из знатных браминских семей спорили, кто чувствительнее. Один из них утром встал с красным вдавленным изогнутым следом на коже. И оказалось, что под нижним из семи матрасов лежал один-единственный волос. Ой-ой-ой, какие мы нежные

А у Андерсена горошину засунули под низ горы из двадцати сломенных тюфяков и двадцати пуховых матрасов - и принцесса не могла сомкнуть глаз и встала чуть не в синяках.

Английскому переводчику показалось, что эта история как-то малоправдоподобна - и он матрасы оставил, а горошин добавил! Так что в английском варианте горошин было три. Как это добавило правдоподобия - совершенно непонятно:)

В нашем переводе все хорошо - сорок матрасов и одна горошина!

Это я читаю книгу про происхождение и историю привычных вещей:
Panati's Extraordinary Origins of Everyday Things

Там пятьсот рассказиков, я положила на ближнюю полку, чтобы брать под настроение и читать главку-другую. А то купила, судя по вложенной распечатке, еще в 2007-м - и забыла, что она у меня есть:)

***********
Искала на ютубе мультфильм про принцессу и горошину- отчего-то мне казалось, что я помню советский кукольный мультфильм про это. Но видимо, фантом.

Зато нашла кино! 1976-го года, там играет Фрейндлих, Смоктуновский и Калягин. Сама сейчас посмотрю:)

Tags: cinema, det_knigi, reading, youtube
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →