Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Всегда любила малоизвестных русских поэтов

Был такой поэт и переводчик в пушкинские времена - Александр Ардалионович Шишков. Он приходился племянником тому Шишкову, который "Шишков, прости, не знаю, как перевести". В юности Пушкин даже считал, что Шишков пишет лучше, чем он. Но те юношеские стихи утрачены, а вот поздние кое-какие сохранились.

Шишков был товарищем буйным и неуемным, все время нарывался на приключения и был под тайным надзором полиции. Писал и переводил, однако, вполне хорошо. Но  в разгар славы Пушкина явно ему подражал и за ним тянулся. Пушкин про Кавказ - и Шишков про Кавказ. Пушкин письмо Татьяны - и Ардалионыч практически по тем же нотам письмо Теары (1828 г.).

ПИСЬМО ТЕАРЫ

Ермак! ужасно преступленье!
Что предложил ты мне? - позор!
Где ж дружбы прежней договор.
И к беззащитной уваженье?
Не ты ли сам хотел щадить
Невинной страсти заблужденье?
Мне суждено тебя любить;
Но ты, Ермак, ты мне защита
От сердца, от себя самой:
Люблю тебя, перед тобой
Душа невинная открыта;
Ты пощадишь мою боязнь
И мыслей детских упоенье...
Люблю тебя; с тобой и казнь
Была б мне жизнь и наслажденье!
Но что? тебя ль бояться мне?
Нет, лести мой Ермак не знает;
Кто страшен сильным, на войне,
Тот слабых дев не поражает.
И так твоя, твоя, Ермак,
Клянусь, по гроб твоя Теара...
Когда ночной прояснит мрак,
Я жду тебя под тень чинара.


Знакомо, правда? Только Теара девушка более практичная:) - Клянусь, по гроб твоя Теара, и жду тебя под тень чинара.

Читаю поэзию того времени, и меня не оставляет ощущение, что это пародии и придуршляния.

p.s. А вот вам еще сказочка в переводе Шишкова - "Белокурый Экберт". Немцы все же мастера фантасмагорий.
Tags: poets, reading, writers_and_poets
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments