Второй случайный пункт, выбранный вами, из книги Лейл Лаундес Трюк №67 Как избежать того, что продвинутые люди будут считать вас носителем банальностей. Этот пункт, на самом деле, является на большую часть страноведческим и может быть не совсем понятен не-американцу. Говорится в нем о том, как людей, продвинутых в осознании себя и других, может раздражать бездумная фраза Have a nice day! (Хорошего вам дня!) Это пожелание очень привычно в конце разговора - так прощаются продавцы, клерки, могут сказать у врача или знакомые после короткого разговора, столкнувшись на улице. Меня эта фраза нисколько не раздражает, но оказывается множество американцев она бесит. Ее повторяют очень часто, произносят механически, зачастую не смотрят в лицо, и даже эмоционально произносят чуть ли не с выражением: чтоб вам всем пусто было! Люди слышат эту фразу по сто раз на дню, и ее необязательность и дежурность начинает их бесить. Когда вы произносите бездумно "Have a nice day!", люди могут воспринимать это как утомительную банальность и к вам относиться хуже. Но клише въедаются в подкорку до автоматизма и вылетают незаметно для вас. Каков совет Лейл в таком случае? Дрессируйте себя на произношение вариантов. Нарабатывайте разные способы сказать то же самое. "Enjoy your day!" "Have a pleasant day!" "I hope you have a good day!" "Enjoy the rest of your day!" Фраза, отличающаяся от банальной, заставит человека почувствовать себя особенным - как будто вы заметили, что он отдельное человеческое существо. Ему приятно - и он вас заметит тоже, и испытает непонятное дружелюбное отношение. Коротко. Сдайте банальное клише в утиль. Везде, где возможно, старайтесь не производить впечатление банального человека, разнообразьте свое поведение более оригинальными фразами. И кстати! Как отвечать, если вам такое сказали? Лейл очень советует не упражняться в сарказме и не произносить в ответ на "Хорошего вам дня!" фраз вроде: "Спасибочки, а то у меня были другие планы!" "Вот только не нужно мне указывать, как мне жить свою жизнь!" "Вах! Я-то планировал мерзкий день, но раз уж вы упомянули, я, конечно, послушаюсь и переправлю его на хороший!" Просто улыбнитесь и скажите: "You, too" ( И вам того же) ********** От меня. Это, конечно, больше имеет значение для местных людей. Русским за границей, по моему мнению, очень хорошо бы для начала (и для удобства) выучить по одному клише для разных ситуаций и добиться их автоматизма. Я уже писала как-то в одном из постов про изучение языка о том, как вводит в панику желание для каждой ситуации придумывать особенную реакцию, каждый раз задумываться, какую фразу произносить. Поэтому мой совет был: для начала выберите один способ благодарить, отвечать на благодарности, прощаться, подписываться, начинать вопрос и прочее. И выучите его назубок - так чтобы вылетал легко и без проблем. Одного способа реагировать хватит практически на все. Вы будете спокойнее. А уровень владения языком бессознательно оценивается не столько по правильности фраз, сколько по скорости речи. Если вы быстро и без проблем будете реагировать на обычные повторяющиеся ситуации, вы будете выглядеть более владеющим языком, чем если будете медленно и задумываясь громоздить изысканные конструкции. У нас нет автоматизма вообще желать что-то по-английски на прощание. Поэтому сначала лучше выработать его. И банальное привычное "Have a nice day", но сказанное с чувством, вполне подойдет. Когда автоматизм выработается, можете нарабатывать разные другие конструкции и уметь выбирать из них. Это был прием №67 из книги How to Instantly Connect with Аnyone