?

Log in

No account? Create an account
Как правильно произносить "vase" - Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Как правильно произносить "vase" [Oct. 24th, 2018|05:00 pm]
Alika
[Tags|, , , ]

Сегодня на сайте словаря мерриам-вебстера видео дня про слово "ваза" на английском. У меня с ним вечно путаница - и я думала, что это у меня какое-то слепое пятно, что я не могу запомнить. А оказалось, у него три произношения - и все три легитимны!

Vase можно произносить как "вейс", как "вейз" и как "вааз" - и все будет правильно:)


Мне кажется, я тут эту находку винтажную не показывала - металлическая вазочка с эмалевым клуазонным рисунком. Я часто что-то в лытдыбровый инстаграм пощу, а в жж не всегда переношу.

И теперь я пытаюсь вспомнить, что я говорила, когда мы эту вазочку обсуждали с другим охотником за прекрасным. Там пожилой дядечка подошел, когда я любовалась, и сказал, что тоже обратил внимание на нее - показал мне на телефоне открытую на ибее страницу, где такие вазы по 50-60 долларов. Но тоже вздохнул, что старается не покупать лишнего. А я сделала круг  и вернулась - очень уже мне запало в душу это сочетание мятно-зеленого и серого с розовым. Тем более она стоила совсем мало, доллара три-четыре - и в прекрасном состоянии, без сколов и потертостей.

Я все же склоняюсь к тому, что говорю "вааз":)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: greenrose18
2018-10-25 01:38 am (UTC)

У меня есть такая. У мамы вернее.

(Reply) (Thread)
From: a7sharp9
2018-10-25 01:54 am (UTC)
Есть байка, что Набоков на первую в каждом семестре лекцию приносил синюю с желтым вазу и объяснял студентам, что если они выучат русское предложение yellow-blue vase, то половину русской литературы они, считай, уже знают.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: _ulitka
2018-10-25 05:01 am (UTC)
Ха-ха-ха :))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mckuroske
2018-10-25 02:08 pm (UTC)

Господи, только с третьего раза дошло.

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: feruza
2018-10-25 03:08 am (UTC)
красивая такая!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: paparazzigirl
2018-10-25 04:30 am (UTC)
В фильме "Вам письмо" ближе к концу, когда Том Хэнкс пришел к Мег Райэн домой (она была простужена). Он принес букет ромашек и сказал, мне нужна ваза - зе вааз, зе вейз (перебрал все варианты). Это в оригинальном фильме на английском. Я думала, он так ерничает. А оказывается, показал свою образованность, так получается.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: markela
2018-10-25 08:22 am (UTC)
А в "Аббатстве Даунтон" Мэтью говорит "вааз", извиняясь за разбитую во время драки с Кардайлом вазу.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stream_line
2018-10-25 10:51 pm (UTC)
Вот зашла написать именно этот коммент :) Я помню, как этот момент успокоил нас, слабо-англо-говорящих. Мол все не так однозначно и носители языка сами порой не знают, как правильно произносить. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: maxnicol
2018-10-25 04:40 am (UTC)
а в дательном падеже произносится Васе
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: barrrmaglot
2018-10-25 08:33 am (UTC)
Очень люблю эту рубрику у Мерриам-Вебстер.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: lisergid
2018-10-25 01:24 pm (UTC)
о, спасибо. а то я слышала оба варианта у местных и не могла понять, какой же все-таки правильный.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: nagunak
2018-10-25 02:11 pm (UTC)
Мне кажется в Великобритании и в образованных кругах США говорят 'вааз', а люди попроще в США - 'вэйз'.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: j_v_p
2018-10-26 01:02 am (UTC)
У меня ваза, которую я тоже никогда не помню, как сказать по-английски, выглядит выполненой в похожей технике. Но я насчет нее я не была уверена, что это эмаль, а не роспись по металлу.

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2018-10-26 02:42 am (UTC)
У вас тоже клуазонная ваза. Все блестящие линии - это металлические тонкие полоски, выгнутые рисунком и напаянные (или приклеенные) на металлическую основу. Потом в обрисованные ими детали добавляется эмальная паста разных цветов - и обжигается.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: j_v_p
2018-10-26 01:57 pm (UTC)
спасибо
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nenastja
2018-10-26 09:02 am (UTC)
Я только что сделала домашнее задание по китайскому языку, и теперь очень завидую этому vase :)
(Reply) (Thread)