?

Log in

No account? Create an account
Послушайте, бульдог, бульдог... - Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Послушайте, бульдог, бульдог... [Aug. 23rd, 2018|04:56 pm]
Alika
[Tags|, , , ]

Деточка с папой часто переписываются короткими сообщениями во время рабочего дня - цепочкой шуток, фотографиями сиюминутными. В этот раз она прислала ему фото себя  в обеденный перерыв, а он ей в ответ написал стишок.

У хозяина художественной галереи, где она работает, семь собачек. И они все там бродят под ногами. Бульдожек этот самый главный авторитет среди остальной компании и ее любимчик. Он все время ворчит, но за нею везде таскается. Вот и обедают они обычно вдвоем на террасе.

А стихи подобные у них любимый жанр. Я уже писала, что есть здесь такой жанр как записи (или вот стихи) от имени животных. Они обычно с неправильной грамматикой, упрощенным слогом и часто смешные. На фотографии животных их часто приписывают. И даже рекламу делают. (Была такая реклама - на больших щитах вдоль дороги - на них карабкались черно-белые коровки и писали корявыми буквами - Eat mor chikin) Это чтобы было понятно, почему стихи такие. ( вот тут был стишок после того, как бульдожек облизал ее лазанью).

Сегодняшний обмен, который они мне потом послали:


I look at you
You look at me
My nose is flat
O irony
I need my nose
To smell the prey
Yours wrinkles to
Disgust convey
My legs are short
Yours go too far
No bark in your
Repertoire
But then you sigh
And stand to flee
You have to work
My meals are free

( в вольном переводе:
Я смотрю на тебя
Ты смотришь на меня
У меня плоский нос
какая ирония!
Ведь мне нужен нос, чтобы вынюхивать добычу
А твой нужен только чтобы недовольно морщить
Ножки мои коротки
а твои слишком длинны
в твоем репертуаре даже лая нет.
Но потом ты вздыхаешь
и встаешь, чтобы убежать
Ты должна работать.
А меня кормят бесплатно!
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: shwarzunja
2018-08-24 03:29 am (UTC)
Стих прекрасен!!!))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: tanfree
2018-08-24 04:34 am (UTC)
Забавный стишок! Ритмом сразу напомнил те стишки про корову, которая lik the bred https://knowyourmeme.com/memes/i-lik-the-bred :) Там тоже куча подражаний уже есть, на самые разные темы... Не знаю, почему они так нравятся, но нравятся вот :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2018-08-24 06:37 am (UTC)
Да-да, именно оно положило начало:)
Он сначала перевел его на русский (Карова я И в час ночной...), а потом стал нам писать похожие стишки про собак и морских свинов.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tanfree
2018-08-24 08:21 am (UTC)
Вот это талант у человека! Это только кажется, что лего написать такую чепуху. А вот чтобы она так легко нараспев читалась, как ручеёк, далеко не у всех получается :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2018-08-24 09:47 am (UTC)
Вот и мне кажется, я бы по-английски не смогла! А ему в удовольствие нас смешить.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mckuroske
2018-08-24 06:23 am (UTC)

Какая прелесть!

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sergski
2018-08-24 06:54 am (UTC)
Умора))
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2018-08-24 07:18 am (UTC)
Читаю и радуюсь тому какие отношения сложились у вашего супруга с Деткой
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: wolfsister_van
2018-08-24 07:24 am (UTC)

Милота!)

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: yaagatha
2018-08-24 08:40 am (UTC)
ах, какая у Вас детка красивая!

а я помню ещё и откуда строчка из названия :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2018-08-24 09:30 am (UTC)
Я рада, что кто-то помнит!:)

Я оттуда часто говорю домашним, когда они хмурятся: таксик маленький с морщинками на лбу!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yaagatha
2018-08-24 10:37 am (UTC)
да-да )

я еще помню, как Никитины её исполняли. там много смысла передавалось не словами, а игрой.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: naughty_cat
2018-08-24 10:24 pm (UTC)
Я тоже помню! У нас стихи Хармса зачитаны ребенку до дыр :))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: synchrozeta
2018-08-24 12:05 pm (UTC)
Beautiful girl, good poem!
Thanks!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rina_bis
2018-08-24 12:27 pm (UTC)
Стихи невероятные! Молодец какой!
Как хорошо слово "репертуар" уложил в строфу! :)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: _grif
2018-08-24 02:20 pm (UTC)
Замечательно. Всё тут здорово: и в кадре, и за.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: Svetlana Krasnokutskaya
2018-08-24 03:20 pm (UTC)
у меня стойкое ощущение, что я это у Вас уже видела слово в слово. как это может быть? было что-то похожее? я в растерянности...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2018-08-24 07:58 pm (UTC)
Нет! Это только что сочиненное:) А было про лазанью и dosvidanya про этого же бульдожика:
My name is dog
I sniff and stare
I see you hog
Lasagna square
Me swift bulldog
Me lick lasagna
You sit agog
Me : “Do svidanya!”

С таким же ритмом:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: Svetlana Krasnokutskaya
2018-08-24 08:17 pm (UTC)
точно!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: arta_nika
2018-08-24 04:56 pm (UTC)
как здорово:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: bogolt
2018-08-24 09:05 pm (UTC)
Начало прямо как у Doors =))
https://www.youtube.com/watch?v=coCTVLzExSc
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: naughty_cat
2018-08-24 10:26 pm (UTC)
Мне так нравится эта фотография :) И стихи замечательные!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: selja26
2018-08-25 12:33 am (UTC)
Очень смешной бульдожек))
(Reply) (Thread)