Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Послушайте, бульдог, бульдог...

Деточка с папой часто переписываются короткими сообщениями во время рабочего дня - цепочкой шуток, фотографиями сиюминутными. В этот раз она прислала ему фото себя  в обеденный перерыв, а он ей в ответ написал стишок.

У хозяина художественной галереи, где она работает, семь собачек. И они все там бродят под ногами. Бульдожек этот самый главный авторитет среди остальной компании и ее любимчик. Он все время ворчит, но за нею везде таскается. Вот и обедают они обычно вдвоем на террасе.

А стихи подобные у них любимый жанр. Я уже писала, что есть здесь такой жанр как записи (или вот стихи) от имени животных. Они обычно с неправильной грамматикой, упрощенным слогом и часто смешные. На фотографии животных их часто приписывают. И даже рекламу делают. (Была такая реклама - на больших щитах вдоль дороги - на них карабкались черно-белые коровки и писали корявыми буквами - Eat mor chikin) Это чтобы было понятно, почему стихи такие. ( вот тут был стишок после того, как бульдожек облизал ее лазанью).

Сегодняшний обмен, который они мне потом послали:


I look at you
You look at me
My nose is flat
O irony
I need my nose
To smell the prey
Yours wrinkles to
Disgust convey
My legs are short
Yours go too far
No bark in your
Repertoire
But then you sigh
And stand to flee
You have to work
My meals are free

( в вольном переводе:
Я смотрю на тебя
Ты смотришь на меня
У меня плоский нос
какая ирония!
Ведь мне нужен нос, чтобы вынюхивать добычу
А твой нужен только чтобы недовольно морщить
Ножки мои коротки
а твои слишком длинны
в твоем репертуаре даже лая нет.
Но потом ты вздыхаешь
и встаешь, чтобы убежать
Ты должна работать.
А меня кормят бесплатно!
Tags: detka, dogs, family, slovesa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments