October 14th, 2019

ryj_angel

А вы бы почувствовали горошину сквозь матрасы?

"Принцесса на горошине", оказывается была старинной шведской сказкой. И там принцессу проверяли всякими мелкими предметами под матрасом неоднократно.

А еще была такая индийская история - там три молодых человека из знатных браминских семей спорили, кто чувствительнее. Один из них утром встал с красным вдавленным изогнутым следом на коже. И оказалось, что под нижним из семи матрасов лежал один-единственный волос. Ой-ой-ой, какие мы нежные

А у Андерсена горошину засунули под низ горы из двадцати сломенных тюфяков и двадцати пуховых матрасов - и принцесса не могла сомкнуть глаз и встала чуть не в синяках.

Английскому переводчику показалось, что эта история как-то малоправдоподобна - и он матрасы оставил, а горошин добавил! Так что в английском варианте горошин было три. Как это добавило правдоподобия - совершенно непонятно:)

В нашем переводе все хорошо - сорок матрасов и одна горошина!

Это я читаю книгу про происхождение и историю привычных вещей:
Panati's Extraordinary Origins of Everyday Things

Там пятьсот рассказиков, я положила на ближнюю полку, чтобы брать под настроение и читать главку-другую. А то купила, судя по вложенной распечатке, еще в 2007-м - и забыла, что она у меня есть:)

***********
Искала на ютубе мультфильм про принцессу и горошину- отчего-то мне казалось, что я помню советский кукольный мультфильм про это. Но видимо, фантом.

Зато нашла кино! 1976-го года, там играет Фрейндлих, Смоктуновский и Калягин. Сама сейчас посмотрю:)