January 24th, 2018

ryj_angel

Приступ креативности:)

Стол бусный заваливается мгновенно! Ну вы знаете, как это бывает - вот еще это попробую,  а может это поставить? -  а как насчет этого? - и вокруг одной маленькой вещи расходятся веерами разложенные самые разные материалы.  На следующий день чуть ли не весь день приходится убирать и раскладывать  все назад по коробочкам и пакетикам:)

Сидела сочиняла серьги на заказ. Захотели купить у меня одну нить из флапперовского ожерелья, а там же была пропасть разных чешских бусин - разного размера и форм, в сиренево-фиолетовой гамме. И вот от них остался небольшой пакет остатков - самые крупные и эффектные бусины я выбрала в ожерелье, остались мелкие и немного средних. И вот я высыпала все содержимое и стала двигать все на мягкой подстилке - отбирая группками одинаковые бусины. Каких-то из них было по десять, а каких-то только по две. Большая часть были одиночные - красивые, но  для моих целей негодящиеся - для сережек нужно все парами.

А потом из одинаковых выкладывала ряды и делала разные варианты - серьги должны были быть не в одну нитку, а объемные. И так собирала и этак, наконец, придумала, отыскав у себя медные квадратики-цветы ажурные. Сделала трехрядные, свисающие с этих ажурных деталей.

А на подстилке ворсовой все еще лежат парные бусинки - и жалко их обратно в общий пакет ссыпать, чтобы они там спутались и затерялись:) И я стала собирать сережки из них - просто так, без надобности. И вообще надобность у меня совсем другая - мне нужно другими делами заниматься в магазине. Но ведь если лежат бусинки и просятся придумать, как их использовать, как можно уйти от стола?:) Или ссыпать их в безымянную перемешанную кучку?

А так как настроение было задано заказанными украшениями, то я так и пошла по этому пути - сочетать медное с сиреневым-фиолетовым. Вышла маленькая коллекция, все по одной паре, повторять не из чего точно такие же. Развесила их на прозрачном ящичке перед глазами и сама любуюсь. Прибегала деточка, все перебрала, сказала - ооо, хочу вот эти и вот эти - и показала на те, что в заказ и на самые первые с тяжелыми шариками-розами. Ей, и правда, пошло бы.

Сняла сегодня - но день очень темный и пасмурный - просто для иллюстрации, чем занималась:)

Справа - серьги к длинному флаппервскому ожерелью, на медных ажурных подвесках. А слева - медно-фиолетовая мини-коллекция.


Под катом еще немного крупных планов.
Collapse )
ryj_angel

Читать в эпоху интернета:)

Я вот слушаю сейчас "Двадцать тысяч лье под водой" и понимаю, отчего Миядзаки не выбрал "Пятнадцатилетнего капитана" или Майн Рида какого-нибудь. Потому что ему не нужны были просто приключения и реалистические географические  перечисления. Ему нужна была доля волшебности, организации такого мира вокруг, который на границе или внутри магического мира. И в "Под водой" оно все есть - необычный подводный корабль, загадочный капитан прекрасной внешности и странной судьбы, невероятные удобства, обеспеченные техническим совершенством - и при этом красота и уютность мира - с серебром и хрусталем с монограммами, прекрасной библиотекой и великолепными картинами. Собирает ли его Навзикая глазки Ому - или капитан Немо прекрасные раковины, чтобы сделать из них бассейн или жемчуг для украшения комнаты - это все одного поля явления.

Я слушаю начитанное, но сегодня перечитывала текст - письменный текст отчего-то все равно воспринимается совершенно иначе! И вот  что мне ужасно хочется - так это находить все упомянутые  в рассказе места и всякие природные чудесности. Так читать, конечно, можно бесконечно - но зато читаешь слова и представляешь, что именно - каких рыб или какие раковины и кораллы - видит герой. С поиском, однако, вышел облом. Я прилежно искала слова из книги, но почти ничего не находила - гугл давал только толпы ссылок на этот же роман и это самое место.

 Вот кусок, с которого я начала искать:


Раздел зоофитов - "животных-цветов" - был представлен весьма
любопытными образцами полипов и иглокожих. Первую группу составляли
органчиковые и горгониевые восьмилучевые кораллы, сирийские губки,
молуккские изиды, морские перья, прелестные лофогелии норвежских морей,
различные зонтичные, альциониевые, целая коллекция шестилучевых
мадрепоровых кораллов, которые мой учитель Мильн Эдварде так остроумно
классифицировал на подотряды и среди которых я особо отметил
очаровательных веерниц, разноцветных глазчатых кораллов с острова Бурбон,
"колесницу Нептуна" с Антильских островов, бесподобные разновидности
кораллов! Тут были представлены все виды обитателей коралловых рифов,
колонии которых образуют настоящие острова, а со временем, возможно, и
целые материки.
Иглокожие, примечательные своим известковым панцирем из многочисленных
пластинок решетчатого строения, как то: красно-бурые морские звезды
астериас, морские лилии, стебельчатые лилии ризокринусы, астерофоны,
морские ежи, голотурии и прочие, являли полное собрание представителей
этой группы.




Затем я додумалась найти английский перевод этого же фрагмента - и дело пошло намного быстрее!


The division containing the zoophytes presented the most curious specimens of the two groups of polypi and echinodermes. In the first group, the tubipores, were gorgones arranged like a fan, soft sponges of Syria, ises of the Moluccas, pennatules, an admirable virgularia of the Norwegian seas, variegated unbellulairae, alcyonariae, a whole series of madrepores, which my master Milne Edwards has so cleverly classified, amongst which I remarked some wonderful flabellinae oculinae of the Island of Bourbon, the "Neptune's car" of the Antilles, superb varieties of corals—in short, every species of those curious polypi of which entire islands are formed, which will one day become continents. Of the echinodermes, remarkable for their coating of spines, asteri, sea-stars, pantacrinae, comatules, asterophons, echini, holothuri, etc., represented individually a complete collection of this group.


 Но тут начались расхождения. В русском тексте - разноцветный глазчатый коралл с острова Бурбон, а в английском flabellinae oculinae. И я даже нашла редкую фотографию этой флабелины - только она не коралл, а морской слизень

Фото из фейсбука. Фотограф - Mimmo Roscigno

А по тексту-то коралл! Поискала по глазчатому кораллу. Вышла тоже неувязка. В наши времена так называется один вид коралла, вот такой:

А  энциклопедический словарь девятнадцатого века глазчатыми кораллами называет совсем другое семейство - у них множество отростков и "глазки" на концах отростков - но они не разноцветные! Хотя в английском переводе и нет слова "разноцветные", а только "замечательные":)

В общем, незадача:) Надо бы глянуть еще в оригинал французский, но мне стало уже лень:) В принципе любые красивые картинки кораллов подойдут! Главное - представить, что там у Немо было расчудесного в шкафах.