January 21st, 2018

ryj_angel

Новые списки, новые файлы

Сегодня отложила пока бусные работы и занялась методом двойного таймера хозяйством и новыми планами и списками на новый год. Поставила сменяющиеся пятнадцатиминутки, но работала иногда и полчаса на полчаса. Я знаю, что пятнадцатиминутные куски для меня оптимальнее всего - но увлекалась:)

Отмыла в результате кухню до пустоты и  просторности, всем велела сохранять это состояние. Сказала, что забанила посуду на любых поверхностях и в раковине. Вот серьезно - объявила вне закона:) Либо в посудомойку, либо немедленно помыть руками и убрать. Деточка привезла мне малиновые хризантемы. Я поставила их в высокий кувшин на окне, а отломившийся одиночный цветок - в узкую высокую белую вазочку из матового стекла. Это, когда я разобрала ящик с покупками, обнаружила там эту матовую вазочку на один стебель и кувшинчик из толстого хрусталя с вырезанными в стенах и донышке звездами.

А вперемежку с кухней принялась за папку "Рабочие файлы 2018". Перечитывала прошлогоднее, переписывала, стирала. Перетрясла чеклист на проверку хоз запасов. Я мыш, я люблю, когда у меня и в пользовании полно,  и запас лежит. И раз в три недели   у меня напоминалка - проверить везде ли есть все - от салфеток до таблеток от головной боли, от зубной пасты до жидкости для стирки. Вроде бы простое действие, но чек-лист очень облегчает - я иду по списку, проверяю все и вычеркиваю пункт. Обнаружила, кстати, что перешла с разных брызгалок в бутылках просто на воду с мылом и все. Теперь можно стереть этот пункт для проверки. Деточка тоже очень экологически осознанная - решили, что заменим содержимое этих брызгалок на воду с уксусом (хотя мне будет грустно от запаха - я таким средством убиралась у свинтусов в квартире).

Лучше всего, конечно, папка с условной темой "что я люблю в разных областях и нельзя ли это делать чаще и больше". В прошедшем году я пункты из нее закинула в календарь - и мне каждый день приходила напоминалка - а что мы любим в том-то и том-то? И в самом деле я себе любимого делала больше и чаще с такой системой! Даже перечитывать каждый раздел повышает настроение - я же если что люблю, пишу про это очень увлекательно и красочно:) Так что почитаешь - и немедленно хочешь такого прямо сейчас!

Список правил жизни тоже увлекательно выглядит, я сегодня туда добавила еще пунктов -  и немедленно захотелось их применять:) Сегодня над всем царило правило номер семь:  "Не трать времени даром – не работаешь? отчетливо отдыхай!"

И деточка заразилась моей организованностью - чистит-моет-перебирает все у себя. К вечеру позвала меня поехать за контейнерами - корзинками, коробками, чтобы все свое сложить удобно. Я ее завезла в долларовый магазин - там полно ярких корзинок, лотков и коробок. Она берет по одному каждого вида, а я ей говорю - послушай опытного организатора, бери как минимум по три сразу каждой корзинки. Но она взяла по одной, мол, хватит. К вечернему чаю однако вышла с классической фразой - мама была права, нужно было брать по три.

А я в этом долларовом магазине забрела в праздничные ряды и купила себе дурацкий распрекрасный зеленый обруч с маленьким цилиндром - зеленым в золотых звездочках. Они уже к Патрику готовятся, а я для домашнего ношения. Надела - цилиндрик игрушечный, торчит на макушке как набитая шишка в старых мультфильмах, домашние перестали относиться ко мне серьезно,  я стараюсь, всякие умные речи произношу, а  их смех неудержимый разбирает.

А еще мне вчера в блошинорынковом магазине достался прекрасный заяц - металлический, клуазонный, сам весь черный и  с эмалевыми  узорами и хризантемами. Заяц-мавр такой - с совершенно безумным взглядом, если смотреть ему прямо в черное лицо. Сидит теперь на столе в кухе, потому что мне хочется им любоваться. Ну мы с ним практически сумасшедший шляпник да мартовский зай теперь:)
ryj_angel

Спасибо жежешным читателям!:)

Вот приехали мои книжки из Франции - подарок от жж:) Спасибо всем, кто мне послал открытку-гифткарточку амазонскую на день рождения! Я всем написала спасибо тогда еще, не знаю, как Амазон переслал вам, он это делает как-то в своих недрах. Но вот ваши открытки материализовались в прекрасные книги Ребекки Даутремер:)



Две верхние очень большого формата. Левая - новый артбук Ребекки, с эскизами, поисками, коллажами и рассказами, как она рисовала книги, вышедшие с прошлого артбука.Правая - еще больше размером, чем артбук, очень красивая. Я название перевела как "Спящее дерево" . И третья - давно хотела  "Маленький театр Ребекки" - там все внутри объемное, вырезанное кулисами, с крохотными героями из ее книг.
Буду опять тренироваться в чтении на французском без знания языка:)

Много-много радости:) Красивые книги я люблю больше всего!
ryj_angel

К французским книгам сразу удачно нашлась статья с советами.

Помните, я рассказывала, как читаю время от времени французские книги, хотя не знаю французского?

И тут как раз пришли новые книги Ребекки Даутремер и я приготовилась опять почитать. Ее первый артбук я вполне удачно "читала", понимая даже шутки, которые она про себя отпускала. Между знанием русского и английского довольно большая часть французского  текста становится понятной.

И вот я предвкушаю это - и по совпадению удивительному вчера встречаю статью в блоге Тима Феррисса, автора "Четырехчасовой рабочей недели". Он как раз из вдохновенных любителей простых путей, в том числе в изучении языка. И дал в очередной раз  возможность гостевого поста ирландцу-полиглоту Бенни Льюису. И Бенни рассказал в этом посте, как он без всяких способностей к языку выучил несколько языков - самых разных - от польского до мандарина. Может взять интервью, работать переводчиком, путешествовать или жить в стране.

И он дает в статье всякие советы по ускорению и упрощению изучения незнакомого языка. Первым советом там идет то, что я стихийно применяю в чтении французского! Он говорит - никогда не бывает так, что мы вообще ничего не знаем - особенно с европейскими языками. Романские и германские корни известны нам уже из слов языка, который мы знаем (в его случае - английского), плюс множество корней и приставок греческого происхождения. В общем, если посмотреть на слова в родном языке, окажется, что в иностранном полно таких, для которых нужно запомнить только немного другую форму, а значение их вы уже знаете. Вообще, чтобы в быту разговаривать, достаточно выучить примерно триста слов - а вместе с когнатами - это как раз схожие слова - ваш словарь быстро расширится. Когнаты (cognates) - это настоящие друзья переводчика (в отличие от ложных, которые вроде похожи, да совсем из другой оперы). Ложные друзья (это я уже от себя) и правда опасны. У меня в редактировании как-то было в тексте слово ignorant - невежда, необразованный, не знающий чего-то, не подозревающий о чем-то человек - а переводчик упорно переводил во всех местах что-то такое - наплевательский, не обращает внимания - явно узнавая в это слове русское "игнорировать".

Так вот когнаты двух языков можно сразу списком открыть и выучить. И себе засчитать сразу толпу слов, хоть вы их и не учили трудно и нудно (революция - революшн -революсьон). Бенни там дает советы как эти списки найти.

И я прямо взбодрилась радостно - я ведь так именно и читаю по-французски - узнавая английские слова и корни. А можно не пускать это на самотек, а взять список и прицельно слова эти выучить!

У меня и вторая пара такая есть - я читаю один блог художественный по-польски. Включаю перевод на английский, а сама вчитываюсь в знакомые славянские корни - при помощи двух языков все практически становится понятно!

А Бенни там рассказывает и даже видео показывает, как он разговаривает по скайпу с полячкой, всего один час поучив польский - и довольно понятно это делает! Это его следующий совет - как только минимум какой-то получите, немедленно начинайте разговаривать с носителями языка. В статье много ссылок, в том числе, где найти носителей, чтобы немедленно начать тренироваться. Ну и ссылки на то, где слушать на нужном языке передачи, подкасты и рассказы.

Всего двенадцать советов, пост так и называется - 12 правил для того, чтобы выучить иностранный язык в рекордные сроки. Но на английском - чтобы почитать, нужно как минимум один иностранный язык знать:) А дальше уже можно узнать, как выучить другой язык - от уровня простой болтовни до уровня, что вас будут принимать за местного. Тоже интересно антропологически - не столько знание многих слов, сколько типичная манера говорить, ритм и мелодика - и даже походка и способ одеваться!