?

Log in

No account? Create an account
November 9th, 2017 - Перемена участи — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

November 9th, 2017

Барьер [Nov. 9th, 2017|02:07 am]
Alika
[Tags|, , ]

Показала мужу болгарский фильм "Барьер" - я его в юности очень любила. И сама пересмотрела. Он почти нигде не показывался. Я дважды смотрела его в кинотеатрах, просто поймав. А тут  внезапно вспомнила и поискала на ютубе.

В конце семидесятых-начале восьмидесятых, когда был написан роман, как раз людей увлекала тема экстрасенсов, странных способностей, телепатии. Так "общепринято", как сейчас в  искусстве, это еще не было, все было странно, загадочно и казалось почти реальным. Павел Вежинов, болгарский писатель, написал эту повесть про странную девушку Доротею в 1976 году. У нас были эти два удивительных болгарина в литературном обиходе - Вежинов со своими повестями про необычайные способности - и Богомил Райнов с нашим социалистическим Джеймсом Бондом - великолепным и неотразимым шпионом Эмилем Боевым. "Барьер" Вежинова перевели в 1978-м и напечатали в "Иностранной литературе", а в 1979-м болгары сняли фильм, куда на главную роль неожиданно пригласили Иннокентия Смоктуновского.

Роман сам очень интересный ( вот тут его можно почитать), а фильм у меня долго-долго был примером того, как близко к тексту и героям можно снимать кино, не заходясь в собственные дофантазирования. Смоктуновского я всегда очень не любила ( и сейчас убедилась в этом опять) - он считался прекрасным актером, тонко и великолепно играющим, а я видела только надтреснутость, дребезжащие интонации, слабоумные сладкие улыбочки, и вообще  у меня ощущение было как от звука эээээ, когда тебя трясут на чем-то. И кого бы он не играл - выходил у него кто-то сумасшедший, блаженненький, полоумный. И хотя сейчас я в фильме вижу  все-таки его дребезжания, в то время меня его роль поразила тем, какого нормального человека он внезапно играл, более чем нормального - человека, который не смог перешагнуть барьер своей нормальности, поверить в иную действительность.

А героиню, странную и прелестную девушку Доротею играла Ваня Цветкова. И была  совершенной Доротеей -  со странным светом в лице, светлыми огромными глазами, тонюсенькой, с длинной балеринской шейкой и руками как со старинных портретов - очень тонкие пальцы с заостренными кончиками.

В общем, я фильм не видела много-много лет и пересматривала с опаской, но он мне опять понравился. На ютубе, к сожалению такая обесчвеченная копия, где Болгария серая и советски-унылая, и квартира успешного композитора тоже унылая с пестрыми обоями, а я помню этот фильм красивым.  Но формалисту в моем лице  нашелся выход - болгарский вариант. Слова там понятны наполовину, но картинка не в пример ярче, четче и красивее.

Я все думала, как же они снимали, как обошлись с языком - Смоктуновский там явно говорит по-русски? Тогда подробностей про фильмы мы не знали, а сейчас все можно прочесть. И  на самом деле фильм снимался на болгарском, Смоктуновский, видимо, говорил болгарский текст ртом, а потом его озвучивали. все болгарские актеры сами себя, а Смоктуновского кто-то другой. В русском же варианте Он сам себя, а остальных русские актеры. И тут было интересное с озвучкой Доротеи.

Ваня Цветкова говорит хорошим голосом с низкими обертонами. А дублировала ее Ольга Гобзева, сама такая вся хрупкая, неземная, вечно печально томная ( если помните в фильме "Однажды двадцать лет спустя", когда в классе все козыряют тем, кем стали,  одна одноклассница стала поэтессой и очень поэтессно поет печальную песню на свои стихи, такая декадентская, красивая и  вся поникающая как ива? Вот это она - Гобзева.) И Гобзева дублировала  зарубежные фильмы в то время, и вот она посмотрела на героиню - тоненькую бесприютную, пугливую и веселую, как птичка, со странностями - и наговорила ее совсем другим голосом - из серии "нарисуй мне барашка". Очень детским,  ломким, прелестным, инфантильным. Потому что, говорит, героиня у актрисы одна - а голос другой, а она, Гобзева, хотела голосом передать ее воздушность, неземность и странность. Идея, в общем, хорошая - но для радио, как по мне. У Вани героиня вышла нормальная на первый взгляд - и только все время какие-то странные звоночки в пластике и в словах и в ритме заставляют всматриваться, вслушиваться. А у Гобзевой все сразу выложено - я такая маленькая ненормальная. Муж мой сказал, что с Гобзевой согласен. А я не люблю таких прямолинейных иллюстраций - и не задумано было у автора, что героиня однозначная кукушечка. Хотя голосок у русской Доротеи прелестный, да. В общем, вот так.

Это русский вариант фильма. В нашем прокате он был что-то такое на пятнадцать минут короче, чем оригинал.




Вот это оригинал на болгарском, красивый и цветной, с оригинальной озвучкой. Если вы знаете болгарский - смотрите его.
Link29 уже сказали|Вот тут и скажите

Хорошо забытое старое [Nov. 9th, 2017|07:14 pm]
Alika
[Tags|]

Ба, ба, ба!

Я задаю вопрос - и оказывается, я уже задавала его ровно год назад, в такой же ситуации уборки на рабочем столе - и там же уже придумала решение! А в этот раз я решение перепридумала заново под влиянием ваших советов  - и даже с той же коробочкой Random Crap! Но на этот раз я его выполнила - сложила все в эту коробку и убрала ее в нижний ящик:)
Link4 уже сказали|Вот тут и скажите

(no subject) [Nov. 9th, 2017|09:39 pm]
Alika
[Tags|, ]

Разбираю свои посты и все время нахожу что-то, что уже и сама позабыла и что мне очень нравится  в перечтении. Так что буду временами делиться таким перечитыванием.

Вот, например, про день  на библиотечной распродаже книг, когда я встала нехарактерно рано для себя. Январский теплый день 2013 года.
*******************************


Не пожалела я воспалившегося глаза и поехала на книжную распродажу в библиотеку. Дело в том, что я записалась в "друзья библиотеки", внесла пожертвование и теперь в числе прочего могу приходить на распродажи книжные раньше всех, до того, как начнут пускать общую публику.

Проснулась рано, пошла в душ, приподняла планки жалюзи, чтобы посмотреть на погоду - а там туман, задумчивое теплое утро после дождя, ветви недавно облетевшей псевдорябины, начали наливаться красным и на них прямо против окошка сидит упитанная бела с рыжей спинкой и качается, вцепившись всеми четырьмя лапами в разные ветки, как путник на подвесном мосту.

Я в последнее время в эти часы суток отправляюсь в постель, а тут уже встала, полюбовалась на белу, причесала свою рыжую челку, выбрала шарф на свитер и поехала к библиотеке. Выкатилось солнце, внизу туман рассеялся, но наверху все еще оставался, и солнце светило как через белый полиэтилен.

Муж оставил меня у дверей кофейни и уехал на работу. Мне нужно было провести время до открытия и позавтракать.Люди в кофейне делились на два типа. Одни - торопливые и деловые, забирающие свой кофе и уносящие его в недра машин за дверью. Вторые - беспечные и дружелюбные, сидящие за столиками как в какой-нибудь таверне, плечом к плечу, густо, переговаривающиеся с соседними столиками, приветствующие входящих детей и собак. Пожилые - аккуратно одетые, те, что помоложе - в пижамах. Вот натурально, сидит тетенька между 30 и 40 на высоком стуле в пижамке - белой с черными зверюшками, штаны с резинками внизу, майка с длинными рукавами наверху, на голове какой-то меховой треух при этом, ест ложкой из крупной баночки йогурт и болтает ногой.

Я захотела белый шоколадный мокко со взбитыми сливками, яблочных пирогов не было, пришлось взять черничный скон. Тут мне удачно освободился высокий столик у окна, и я тоже могла болтать ногами на высоком стуле. В одну сторону мне было видно улицу с рассеянным утренним светом, в другую - ряд неторопящихся посетителей за столиками. На стакане написали Aleca. Тоже неплохо.

Потом я медленно добрела вдоль ручья и деревьев до библиотеки.читать дальшеCollapse )
Link3 уже сказали|Вот тут и скажите

navigation
[ viewing | November 9th, 2017 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]