?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

March 29th, 2017

Ну что, приступим! [Mar. 29th, 2017|12:00 am]
Alika
Я отработала пусть не четыре, а три часа, и теперь на  свободе ночной могу и написать то, что хотела с утра!

Можете пока, кто еще не прочел, попробовать прочитать хотя бы начало морской поэмы. А кто прочел один раз - останьтесь с этим свежим впечатлением:)

А я построчно опишу, как я этот ребус понимаю.
Link9 уже сказали|Вот тут и скажите

Предыстория к поэме "С моря" [Mar. 29th, 2017|12:53 am]
Alika
[Tags|, , , ]

Стихотворение это написано Борису Пастернаку. В это время МЦ с ним бурно переписывалась.

У нее воображаемые романы сменялись с ураганной быстротой. Всем адресатам их она писала, что они гении мирового уровня в своей поэзии или писательстве, что она никогда в жизни не встречала таких могучих творцов, никогда так никого не любила, никто ее так не понимал, все это с нею впервые, они просто какие-то духовные предназначенные друг другу души - и  в общем им нужно встретиться, оказаться в постели и родить совместного сына, как можно скорее. Романы обычно выдыхались через пару месяцев-полгода, до постели почти никогда не доходило - у всех семьи, сложная  личная жизнь, да и ответная страсть ею чаще всего только воображалась. Никто особенно не рвался встречаться, спать или уводить ее из семьи. Страдал один муж, на глазах которого это все разворачивалось снова и снова - безумная очарованность, приписывание неимоверных достоинств, потом свержение, язвительная злость, что он оказался не таким, каким она сама навоображала, а очередной трухой.

Реальных людей она за своими воображаемыми романами не видит совершенно. Одновременно с Пастернаком она в этом году переписывается с австрийским поэтом Рильке. Мгновенно чувствует очарованность, поэтическую близость -  тут же начинает перемещать  ее в бурную любовь - никогда такого, только с тобой, никто меня так! Дальше  как обычно - нам нужно съехаться, в постель и сына. Рильке таких планов не имел, вся его романтическая переписка с нею - поэта с поэтом о поэзии. Он очень себя плохо чувствует, пишет ей об этом - она пропускает мимо ушей. Очень быстро начинает хозяйственно устраивать встречу:

"Райнер, совершенно серьезно: если ты действительно хочешь видеть меня глазами, ты должен действовать, то есть — «Через две недели я буду там. Приедешь ли ты?» Это должно исходить от тебя. Как и дата. Как и город. Посмотри на карту, может быть, это будет большой город? Подумай. Маленькие города иногда вводят в заблуждение. Да, еще одно: денег у меня нет совсем, то немногое, что зарабатываю (благодаря моей «новизне» печатаюсь лишь в «новейших» ежемесячниках, а их в эмиграции лишь два) — как только получаю — исчезает; хватит ли у тебя для нас двоих?"

Уже и деньгами его распорядилась. И все это без малейших приглашений с его стороны, даже вежливых отказов. Он в санатории на самом деле, ему очень поздно поставили диагноз, он умирает от лейкемии. Пишет ей осторожно отказы - я очень плохо себя чувствую, я болен. Она в упор ничего этого не слышит, упрекает его, обижается так, будто у них уже свадьба расписана, бросает ему писать. От начала переписки до его смерти - традиционные полгода, весь воображаемый роман.

При этом у нее муж, к которому она недавно приехала из России, годовалый сын, про которого вся эмиграционная тусовка ломает голову - от мужа или от человека, с которым она бурно романила в прошлом году, одновременно переписка с Пастернаком все на ту же тему - нам нужно съехаться и родить сына, ты гений, я гений.

Но с Пастернаком из всех других ее виртуальных романов дело было реальнее всего. Я не про любовь или его желание с ней спать - у него своих романов на родине хватало, чтобы в чужие края за ними ездить. Но когда ему она писала - ты поэт мирового уровня, только с тобой, никто так меня - это было, на удивление, правда. Он был поэт, и высокого, в отличие от других "гениев", уровня, и он понимал ее гениальность, и они оба могли оценить масштаб друг друга поэтический, профессиональный. И что важно - он был такой же "разговорчивости",  как она - с тем же косноязычно-ярким красноречием, с теми же закидами и обрывами, так что ее вдохновенный бред в письмах его не пугал - он сам такой, как надышавшаяся дурманными парами Пифия.

В общем они удачно творчески встретились. Но, кажется, она читала его больше, он даже не сразу начал ее стихи читать. А на нее сильно подействовал его стиль, она стала писать так рублено, с обрывами строк, в заграничной литературной среде ее за это упрекали.

Несмотря на все ее призывы и страстные желания встретиться, он так и не приехал, все как-то не устраивалось, письма-письмами,  а сердечные дела и детей он заводил в других местах и с другими.

Ну вот вступление-предыстория получились длинными, так что поэма-ребус пойдет в следующем номере:)
Link14 уже сказали|Вот тут и скажите

Читаем непонятные стихи построчно:) [Mar. 29th, 2017|03:03 am]
Alika
[Tags|, , , , ]

Поэму придется разбивать не на "куплеты", а по смыслу. Целый сквозной текст можно читать отдельно. МЦ постоянно мысленно разговаривала с Пастернаком, отвечала за него, объясняла что-то ему - иногда целый день так могла - потом писала ему, что у нее реальное ощущение, что она с ним повидалась.

С Северо-Южным,
Знаю: неможным!
Можным — коль нужным!


МЦ живет в это время в Вандее, на юге Франции, Пастернак в Москве - как она представляет, на севере от нее. Ее пародировали и высмеивали в эмигрантской литературной тусовке за писание без глаголов. Пародировали в духе " Он - ее!" - в смысле он ее целует. Так и в этих строках опущено все, что можно.

А смысл первой строки - я прилечу к тебе с Северно-Южным ветром. Вторая строка - о том, что такого ветра не существует, он не может существовать, отсюда придуманное "неможным". Ветер с двойным названием бывает от смежных сторон света - Юго-восточный, Северо-западный. У нее же стороны противоположные, ветер дует одновременно с севера на юг и с юга на север. Но у нее  в поэме будет такая идея "навстречности друг другу", что ветер такой - можный, коль ей нужно, то есть  могущий существовать, если ей это нужно. Все смысловые слова и переходы тут пропущены - ситуация у нее внутри собственного мозга - ей же все понятно? Поэтому наружу можно ограничиться короткими, почти бессвязными выкликами.

Дальше, дальше!Collapse )
Link90 уже сказали|Вот тут и скажите

navigation
[ viewing | March 29th, 2017 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]