November 21st, 2016

ryj_angel

Ты это знаешь или думаешь?

Мой любимый вопрос: ты это знаешь или думаешь - все время нагоняет меня саму. Вот вроде бы я же его и изобрела, и по идее должна помнить об этом правиле автоматически? Но постоянно в коментах заношу руку, пишу что-то в ответ кому-то, но перед отправлением перечитываю и понимаю - я не знаю этого точно, то, что я только что написала - это я "думаю". И стираю. А сама иду уточнить.

Автоматически не всегда получается:) Но ведь отлавливаю! Но ведь успеваю написать до этого!

:))

Вот сейчас ответила про угаданное французское слово в коментах, но тут же подумала - я же не посмотрела место это в книге, я же не посмотрела само слово, написала по памяти. То есть во-первых, я не должна была писать в посте это, не проверив, во-вторых, в разговоре о нем должна была пойти и посмотреть, что там на самом деле было!

Заодно перечитала старый пост про чтение, не зная (всего) языка и подумала, что нужно пример привести - как именно я вдумываюсь в текст, в котором не все знаю. Вот наверное, про эту детскую книжку и напишу.
ryj_angel

Как я читаю без знания языка:)

В посте про один из способов заниматься языком - чтение без словаря и полного знания слов - люди пугаются, что им он не подходит - и тяжело-напряженно, и мозги отключаются на первом незнакомом слове.

Тут надо сказать следующее. Это не "единственный разрешенный вам метод выучить язык". Это один и способов им заниматься. Делайте и то и другое и третье, и в том числе возьмите и прочтите книгу без словаря. Вообще ничего не понимаете? Ну нет же над вами надсмотрщиков, нет закона природы, что есть единственная в мире пара из вас и именно этой книги - просто возьмите другую!

А как именно стараться понять, я вам сейчас расскажу на примере вот той детской книги на французском, которого я не знаю, и на котором вчера читала:) На языке, который вы учите, читать намного легче! На нем вы знаете служебные слова, самые простые предлоги и знаете хотя бы приблизительно синтаксис - как построено предложение. Из этого можно извлечь очень много информации - например, где глагол, где действующее лицо, а где предмет, на которое действие направлено. В моем случае это не работало, потому что как раз простые служебные слова и глаголы я на французском не знаю, не знаю так же формы слов, чтобы точно понимать, какая часть речи передо мною. Поэтому мои логические гадания были сложнее, чем бы я гадала о тексте на языке, который изучаю.

Итак, небольшой кусок книги. Я буду писать без диакритических знаков, потому что у меня их нет на клавиатуре.

Collapse )

Те самые Лулу и синий волк:)