Перемена участи

Остин Клеон со своими простыми книжками про творчество мне очень нравится. Не зря же у меня под него отведен целый тэг. И вот вышел у него творческий журнал, для записи идей и для натаскивания в нору интересного. На одной стороне разворота  в нем самые разные задания, вторая чаще всего свободна для рисунков и коллажей. Если рисовать черными ручками, выглядит как напечатанная книга, будто там эти картинки и тексты уже были. Это я насмотрелась в интернете, как люди уже начали заполнять.

А я  сравнила русский перевод и оригинал. Начало было тут. Торчащие розовые закладки - все, что мне не понравилось или хотелось уточнить. Некоторые задания потеряли всякий смысл. Заданий там много и большинство сформулированы просто, но как чуть что-то сложнее, переводчик буксует.

 Я уже говорила, что мне  не нравится, что из названия  убрали придурочность. В оригинале там "Записная книжка (блокнот)  для креативных клептоманов", а не пафосное "творческий дневник". Но до этого там стоит еще слово Journal - а с ним всегда в переводе проблема. Переводят его как "дневник", но в "дневнике" есть оттенок  последовательной хронологичности,  разворачивания во времени, дат.  А journal - это скорее записные книжки, страницы, где зарисовываются идеи, делаются наброски, записывается интересное. И в этом случае никакого дневника внутри нет, не надо будет ставить дату и ежедневно что-то писать. Это блокнот с кучей интересных заданий и пустыми местами для любой креативной фигни, которая может прийти вам в голову.



Ниже будут страницы с комментариями. Только про смысл, точных литературных формулировок  другого перевода придумывать не буду - это не моя работа. Блокнот этот мне нравится и задания в нем нравятся, так что моя единственная цель - сказать вам, что там на самом деле, чтобы вы выполняли задания с удовольствием.
( Collapse )

А так блокнот у Клеона замечательный. Я уже начала свой заполнять.

Кради как художник. Творческий дневник. Остин Клеон. (На сайте МИФа)

The Steal Like an Artist Journal: A Notebook for Creative Kleptomaniacs by Austin Kleon (На Амазоне)

Вчера обещала про одно задание в креативном дневнике Остина Клеона написать подробнее. Его на самом деле невозможно перевести без того, чтобы не потребовалось рассказать длинное примечание. Но и  в том виде, как написано, задание не имеет смысла. Если вы бармен и банка у вас одна, почему на картинках их две? Которая ваша? И как стремиться, чтобы в ней было больше чаевых? и почему они подписаны Бигги и Тупак? Одна ваша, а вторая какого-то тупака? И вы хотите, чтобы у вас было больше? Потому что вы Бигги?

А давайте разобьем банку этому тупаку? Или отнимем и напишем на ней тоже бигги - все мое? В общем, что делать-то???

В оригинале барменов нет и задание звучит так:
Вы бариста. Начните войну банок для чаевых.
 И в задании уже есть пример с двумя банками и вот этими не всем понятными словами "Бигги" и "Тупак".  Вам с точным переводом уже ясно, что нужно делать? Скорее всего, нет. Поэтому нужна экскурсия в страноведение.

У барист ( которые в отличие от барменов не подают алкогольные напитки, а делают кофе и продают всякие плюшки, сконсы и маффины с этими кофе) нет официальных чаевых, но они их тоже ценят. Поэтому обычно рядом с кассой стоит банка, в которую можно кинуть бумажный доллар или высыпать мелочь. Чаще всего люди кладут туда мелкую сдачу, которую только что получили.

Поскольку это не обязательно, многие люди просто не замечают эту банку, и в кофейнях придумывают всякие смешные ходы и надписи на банках, чтобы люди мелочь кидали. Один из таких ходов - война банок для чаевых.

Бариста ставит не одну а две банки. И пишет на них надписи, не относящиеся к кофе, а как бы представляющие выбор из двух противоположностей. И тогда бросание мелочи превращается в голосование. И не просто голосование - а соревнование с приверженцами другой половины! Если вы любитель одного, а видите, что в другой банке больше мелочи - у вас включается порыв защитить "свое" и перещеголять противника. Люди буквально голосуют рублем  долларом за свой вкус и выбор:) А бариста получает свои чаевые.

В данном случае в примере на банках написаны  знаменитые конкурирующие хип-хопперы. В девяностых  годах была известная конкуренция между двумя хип-хопперами, жившими на разных побережьях. И это была "война" между западным и восточным побережьем и между Тупаком Шакуром и Ноториос Бигом ( Бигги). Американцу понятна история за этим и направление, куда двигаться с банками. Люди придумывают свои смешные (или простые) надписи.

Ну и если у вас есть этот блокнот, вы тоже можете придумать, на чем можно столкнуть посетителей, какой выбор им дать, если бы вы были баристой:) Моя страница:

Кради как художник. Творческий дневник. Остин Клеон. (На сайте МИФа)

The Steal Like an Artist Journal: A Notebook for Creative Kleptomaniacs by Austin Kleon (На Амазоне)

Керамика с растительными мотивами всегда душевно выглядит.

Вот например, мой любимый принцип дизайнерский - "разное-одинаковое" - четыре квадратных тарелки, которые вместе образуют общую картину.

С японской или китайской выставки керамики и фарфора. Найдено в вот в этом он-лайн-альбоме


Katherine Heicksen  из Сан Хозе делает вот такие керамические кружки с деревьями и воронами. Я силуэты ветвистых деревьев страшно люблю. Кружечки у нее очень приятные - матовые снаружи, гладкие внутри.

Магазин на Этси. Но сейчас там мало работ, так что лучше разглядывать галерею проданного. Там, кстати, среди ветвистых деревьев попадаются ветвистые нейроны:)