May 23rd, 2016

ryj_angel

Белоснежка и семь гномов

Я на прошлой неделе посмотрела (случайно совпало) две  версии Белоснежки - старую диснеевскую и  Mirror, Mirror. Сначала про старую скажу. Она очень смешная, какая-то  явно не такая, как сейчас снимают.

Белоснежка там пухленькая, круглолицая, с носиком кнопочкой и круглыми, накрашенными фиолетовым глазками. Хорошенькая, но какая-то полудетская. У нее совсем нет бюста, вместо него кругленькая пухлая грудная клетка - как у девятилетнего ребенка. Она говорит совсем детским  писклявым голосом, смеется и вообще такая классическая бимбо.  По характеру она вылитая Мальвина - вроде бы девочка,  а ведет себя как строго-ласковая мать-домоправительница.



Гномская жизнь вся - типичная диснеевская сплошная линия гегов - и так и вот так, и упадем, и мыло проглотим, и глазами вот так сделаем и храпеть будем так, чтобы что-то двигалось и чихать так, чтобы что-то летало. Они еще и говорят все время неправильно - Грампи таким гегемонским необразованным произношением, а Док непрерывно путая слова и переставляя буквы местами.

Я с изумлением обнаружила, что хотя никогда не смотрела мультфильм сам, мне удивительно знаком младший гном! Когда мне было 19, я работала художником в  крупном научно-исследовательском институте. А художники тогда постоянно были призываемы к службе партийными комитетами. и вот в первый же новый год меня призвали - нужно было нарисовать для парка новогодние картинки.  У района был большой дворец культуры и при нем парк, а райком как бы заведовал увеселением и пропагандой в этих местах. Ну вот:) В парке за дворцом культуры должны были стоять среди снега разные развеселые дела - киоски, горки и  просто такие конструкции  из щитов, на которых должны быть веселые новогодние картинки для детей.

И вот мне в институт привезли эти щиты, поставили вдоль коридора, выдали мне краски и я на них принялась рисовать все, что в голову приходило - Красных шапочек, Снегурочек, Котов в сапогах, медведей на коньках и прочих чебурашек. И на одном щите нарисовала существо, картинку с которым я вырезала из какого-то журнала детского. Я думала, что это какой-то домовой гномик. Он был ушастый, в колпаке мягко спадавшем вбок, в длинном чем-то вроде ночной рубашке и носках или сапожках мягких, как чувяки. В руку я ему дала старый подсвечник со свечой и он был как бы ночью ждущий подарков или приходя деда Мороза.

И только сейчас я поняла, что это был диснеевский младший гном - лысый и ушастый, в одежде не по росту! Кто-то, видимо, незаметно притырил его и нарисовал для детишек, без всяких ссылок. А мне очень понравилось - странный необычный персонаж, но очень милый. Так и стоял в этом парке в снегу неопознанный никем  седьмой гном из Белоснежки:))

А еще интересны религиозно-лингвистические места  в  этом мультфильме. Белоснежка там на ночь молится - стоит классически  на коленях, лицом к кровати, положив на нее  руки со сплетенными пальцами. Начало ее молитвы пропущено, мы как бы подоспели к тому моменту, когда она просит чего-то - и себе и гномам. В разговорах же она восклицает Oh my gosh! или просто Oh gosh!, странно напоминая сегодняшнего тинейджера. А гномы все время воклицают "Джимини Крикет!", что является эвфемизмом для "Джизус Крайст!". Я не знала про замену и думала, что они смешно восклицают вместо имени бога имя говорящего сверчка из Пиноккио. А оказалось ровно наоборот! Jiminy Cricket было существовавшим заменителем для Jesus Christ (чтобы и воскликнуть и не упомянуть имя божье всуе) - а в следующем  фильме Дисней сделал героя с таким именем. Раз уж он все равно Cricket  по жизни.