March 9th, 2016

ryj_angel

Как заставить растение вести себя как надо??

Моя мама удивительно умела обходиться с растениями. Соседи ей оставляли на время отпуска хилые плети в горшочке, а  по приезду получали тропические развесистые кущи. Свои цветы у нее  росли толстенными, выливались из горшочков как сытная каша, цвели густыми шапками. Это все мне не досталось, что бы я ни заводила - начинало тут же с наслаждением гибнуть, как герои Достоевского. Как я ни допрашивала маму, она ничего толком сказать не могла - ну поливаю я их.. ( Ааааа, вон оно что!!! Что же мне никто такой секрет не сказал??)

Так что я уже перестала даже хотеть. Живет у меня в стеклянной подвесной капле воздушное растение, да вон террариум в круглой вазе выживает как-то. Но тут я купила смешную вазу-тетеньку. Оторвала в саду "капустную розу" и посадила ей в голову. Потом уже прочла, что нужно была завялить срез, потом не поить - а я ткнула в землю и поливала от души..

"Роза" моя прижилась. А потом наступило то, что обычно - вместо того, чтобы сидеть у дамы плотно  на башке, она - хадысь!! - и вытянулась в пальму! Главное, это уже не в первый раз! И самое ужасное - я не могу найти логической зависимости.

Я методично делала все противоположное - поливала каждый день, или поливала крайне редко, ставила на прямое солнце или ставила в тень. Каждое предположение проверяла. Вдруг, ей нужно много воды и тогда она сидит на месте и  наращивает бока? - нифига - тянется, как складная труба на сочных кормах. А вдруг ей нужно мало воды и тогда она приушипится, прижмется к земле? - опять ни фига - бледненькой, худенькой пальмой с вялыми тощими  редко расставленными листиками она тянется к небесам. Пробовала ставить на солнце - мощным рывком она тянулась к солнцу, как жирный подсолнух. Пробовала убирать в тень -  хиленьким организмом детей подземелья она изо всех сил выпирала ввысь, как антенна.
Зеленая"роза" моя, посаженная на макушку дамы, коварно вымахала практически в пальму! Ужас:)

Никакие чтения про это растение мне не помогли:( Единственное, что я еще не попробовала - это вместо земли для цветов насыпать земли для кактусов.

Меня берут страшные подозрения, что есть какой-то секрет, и кто-то его знает:( Откройте мне его, умоляю!

Как сделать так, чтобы эти штуки не тянулись ввысь, а сидели плотно жирными "розами"? ( у меня и в саду они - а я давно притырила несколько штук у своего бывшего лендлорда - в разных местах тянутся вверх, а в одном, хоть я за ними не ухаживаю, сидят широкими плотными розами на земле и густо щека к щеке. Даже там я не поняла закономерности)

Пока у меня один способ - "хирургический", как весь мой способ справляться с реальностью:) - каждый раз отрезать ее под горлышко и сажать снова низко в землю:)


Upd. Спасибо за советы! Стратегия на будущее - пересадить в землю для кактусов, продолжать держать на солнце, а как вырастет - просто отрезать ствол и сажать снова шапкой в землю:)
ryj_angel

Как работает мысль переводчика?

Хотите еще переводческий пример? Я бы сказала - кейс:) - то есть вот такая ситуация, разворачивалась вот так, разные подходы были такими. Можете потренироваться в своих рассуждениях по поводу. Единственно правильного ответа тут  все равно нет.

Это как раз случай, подходящий под переводческий вариант №1 из моего прошлого поста. Когда дословный перевод бессмысленен, и нужно понять намерение  автора и передать его.

Книга Барбары Шер посвящена людям, которым исполняется сорок, и тем, у кого кризис среднего возраста. В самом начале первой главы она помещает вопросы. Если вы отвечаете утвердительно и узнаете себя в ситуациях - у вас, скорее всего, кризис среднего возраста.

Третий вопрос в подборке этих вопросов выглядит так:

3. Are you starting to utter cliches with absolute conviction to people younger than you, like "People who live in glass houses shouldn't throw stones"? Do you ever think, "Wow,  a stitch in time really does save nine!"?

С другими вопросами было более-менее ясно. Этот пункт был какой-то смутный. Очевидно, что там две пословицы, значит, нужно будет искать эквиваленты пословиц. Но с каким именно значением эквиваленты? Для этого нужно понять, что она вообще хотела сказать этим вопросом.
Collapse )
ryj_angel

Пинтерест парафото по четвергам: Украшения с птицами

 Парафото необычных украшений - очень современного и очень старинного.

Дизайнер Tithi Kutchamuch родилась в Таиланде и училась в Лондоне. У нее очень необычные идеи, и она не раз выигрывала разные престижные премии для молодых дизайнеров. Вот это ожерелье "Попугай-компаньон" является продолжением ее предыдущей серии "Секретный друг". Во всех украшениях с этой идеей само украшение прячется как часть статуэтки. В статуэтке попугая можно потянуть за голову-череп - вытянутся  внутренности на цепочке и их можно носить как ожерелье. Необычно, странно, но красиво.


Бронза, серебро и алюминий.
Вот тут в статье на сайте dezeen.com можно подробнее рассмотреть фотографии.
Или зайти на сайт Tithi Kutchamuch и посмотреть и другие ее работы.

Золотое кольцо со вставками бирюзы. Птица тоже, похоже, попугай. Вон какой бешеный глаз:)
(В описании для продажи написано, что редкое исламское кольцо 600-400 г. до нашей эры. Но в названии год указан другой - примерно 1200 нашей эры.)

Продается на сайте delcampe.net. Всего шесть тысяч долларов и оно ваше:) Можно играть в сказки тысячи и одной ночи.