March 3rd, 2016

ryj_angel

Вдогонку к моему переводу:)

Я нашла сегодня текст первой главы на сайте МИФа - книги Барбары Шер про кризис среднего возраста, которую я переводила. И поняла, что отмщена за все свое нытье:))

Во-первых, это самая путанно написанная книга Барбары. Я не про содержание, там все нормально. А про конкретные ее фразы и красоты в них. И вот я, как могла приводила их в более-менее удобоваримый вид.

Но как я ныла при редактировании чужих переводов - зачем писать другими словами, а не дословно, как в английском - пришел редактор на мой перевод и в куче мест вставил как дословно:)

А потом он же или русский - просто каждую почти фразу пересказал другими словами, иногда суше, обрубленнее, иногда меняя значение даже, а иногда вставляя ненужные громоздкости (вместо "они смогли заработать себе на жизнь" - "они заработали средства к существованию"). Некоторые правки я вполне понимаю, то есть будь я редактор, я бы могла их объяснить - отчего так лучше. Остальные совершенно не понимаю. Зачем говорить то же самое просто другими словами?

Пара шуток пропали из-за переделки. Вот к примеру шутка про брокеров - которые на волне финансовой были богатыми, а схлынула волна и увы. Я еще обдумывала, как игру слов сохранить.
« Вопрос. Как зовут брокера с БМВ и квартирой за триста тысяч долларов? Ответ. Официант!»
То есть шутка про то же, что и в оригинале. Один и тот же глагол означает "как называют, какое имя" - и "как подзывают, выкликают". Конечно, лучше сказать в вопросе "как называется брокер", но тогда не сыграет игра слов. Поэтому я, обдумав все, выбрала "зовут", которое сохраняет интригу. Вася? нет! Его зовут "Эй, официант" - имея в виду, что брокер теперь подрабатывает в ресторане, несмотря на свои бмв и квартиры, и его можно подозвать.

В книгу же вставили топорно и прямо:
«Вопрос. Как позвать брокера с BMW и квартирой за триста тысяч долларов? Ответ. Официант!»
И где смешно? Это  про то, как позвать официанта. А если вы его хотите позвать в качестве брокера - зовите брокера.


Ну ладно:) Я тут сделала табличку сравнений под катом. Можно легко посмотреть не моим небеспристрастным, а своим взглядом, что от редактирования улучшилось, а что наоборот. Это просто небольшой кусочек из первой главы.( Collapse )
Вот как-то так:( Короче, книга многим понравится, но текст это не мой.
ryj_angel

Чтобы не забыть

Я вообще собиралась совсем другое - и убила вечер на сравнение текстов зачем-то.

А собиралась я про то, какие умения тренировала в феврале,
и про посмотренное кино,
и про платья оскарные
и про новые находки блошинорыночные,
и про новые художественные материалы-товары,
и про новые книги, которые я только что взяла в библиотеке и про что-то еще...

А! отсканировать мою детскую принцессу:)
ryj_angel

Четыре мантры на месяц.

Весь февраль поверх обычных дел я тренировала четыре состояние внутренних:
1. Это их проблемы.
2. Никакое крошечное дело не слишком крошечное.
3. Это и есть норма
4. Внешность как внешность

Я, кажется, про все это уже писала.

Первое. Я постоянно в режиме фиксера - читаю, смотрю, пересекаюсь  с чем-то и автоматом начинаю придумывать решение. И да, я это хорошо делаю. Но состояние это включается автоматически и отъедает достаточно внутренних ресурсов. А еще если решения нет или нельзя применить - там ничем не решаемая расстроенность или раздражение.

И вот я усилием воли выключалась из этого состояния. Для выключения и работает фраза - "Это их проблемы". Я перестаю мысленно решать и фиксить - и только тогда понимаю, как это меня занимало внутри. Теперь еще и муж научился мне подавать эту реплику:)

Второе.  Про маленькие шаги понятно. А тут я буквально решила, что буду делать крошечные, такие, что мысль отбрасываешь - да ну, это совсем ничто, зачем и делать. Но делаю:) Именно говоря себе формулировку внутри. Удивительно, сколько крошечных дел вокруг! И как некрошечно они меняют жизнь.

Третье. Я давно как-то обдумывала, что мы ( ну хорошо, я) смотрим вокруг и во всем, на что падает взгляд, видим нехватку, пробел, отсутствие. Эта кухня не настоящая - потому что посуда не убрана, а вот та, фантастическая, где все убрано и  все разобрано - вот она будет настоящей. И вот этот рисунок, и вот это чтение, и этот сад.  Включается все время видение того пустого места, того недостающего куска, который сделает все "идеальным", сделанным, законченным. Это уже такой привычный взгляд: ага, что тут нужно сделать, поправить, улучшить?

И вот опять же усилием воли я заставляю себя перестать концентрироваться на пробеле и засчитать то, что  прямо сейчас за "норму". Я не буду никогда садовником, так что мой садик не место с огромным пробелом, который нужно заполнить, а вот этот и есть настоящий - тут заброшено, там само растет, тут фигня валяется:) Это и есть место "мой сад".

Это очень странный взгляд, на самом деле. Внутренний голос говорит - так мы же так перестанем стремиться к лучшему! Но в действительности не перестаем. Просто это становится отдельным действием - потому что его хочется делать, а не потому что сад - картина постоянной нехватки.

Четвертое - чтобы порадовать домашних, они мой формализм осуждают. Так что я месяц тренировала неоценочный взгляд вообще на людскую внешность. Как-то связано с пунктом третьим.  Есть и есть, так и нормально.

Оно все мне понравилось, я, пожалуй, еще на месяц продлю.
ryj_angel

Крафтовые радости жизни

А это из крафтового магазина.
Вчера я отправилась стричься к старой знакомой. Муж дожидался меня в кофейне, спросил, не хочу ли я после парикмахерской остаться до вечера , чтобы он так и проработал из кафе. Я порылась в интернете, нашла не так далеко  в пешей дистанции крафтовый небольшой магазин и решила, что устрою себе artist date среди недели. А он пусть спокойно работает.

Странное началось, едва я села с мокрыми волосами в кресло. К моей иранской тетеньке пришла другая иранская тетенька и села ждать в соседнее кресло. Отчего-то она уставилась на меня сбоку и все смотрела, прямо в упор, я даже нервничать начала. И вдруг  она начала говорить, я даже не сразу поняла, что мне:
- Там в этом магазине все на распродаже сейчас, тридцать процентов. И так много всего интересного. Там домашний декор, разные штуки, новогоднее распродают тоже. Ну и крафтовые материалы.
Я нечего не понимая, все же про крафты уловила - и крафты тоже?
- Да, - говорит она. - Цветы шелковые там всякие еще, и вазы тоже есть. Я забежала сейчас посмотрела и говорю им - я тороплюсь, но потом сюда обязательно вернусь! Стоит вернуться, да.
И смотрит мне в ухо прямо. Я пыталась повернуться и посмотреть на нее, но моя парикмахерша меня поймала за клок волос и вернула обратно.
- Это  здесь, - спрашиваю, - на этой плазе?
- Да нет, это рядом, но  там, через дорогу, на дальней плазе. Знаете, где кофейня? Вот дальше в том же ряду.
Я начинаю подозревать, что она говорит про тот магазин, что я нашла получасом раньше в интернете.

 Так и оказалось. Я потом уходила - так ее и не видела толком, слышала только голос характерный иранский - низкий и протяжный. Все никак не могла не удивляться. Я   только что узнала про этот магазин, а тетенька села и стала мне в ухо говорить так, будто  с моей головой продолжала разговор - а в этом магазине вот еще что есть!

Так и не знаю, что это было!

Но в магазине я погуляла, он оказался частной лавочкой, но довольно большой, и там всего понемногу было.  Купила себе два карандаша кохиноровских, которые рисуют тремя смешанными цветами - именно вот эти получаются неожиданно интересно и красиво. и сами чрезвычайно приятные - лакированое некрашеное дерево, яркие полоски и золотой кончик. Купила пяток деревянных яиц - ну да, коллекция пустых нерасписанных вещей у меня все растет:) Они очень гладкие, беленькие такие, березовые, наверное.

И долго стояла в бусах , хотя там малюсенький выбор. Но были несколько ящиков, наполненных чешскими ассорти-бусами в одной гамме - желтые, красные, зеленые, черные.  Я раньше делала такие многорядные - и вот стояла, стояла и думала - не буду ведь делать. Но сами залежи мне так нравятся, я все там зарывалась руками и пересыпала. А потом подумала - О! Это будет моим десятидолларовым дейтом. Я давно как-то придумала такое - покупать что-то непривычное не дороже чем на десять долларов - и главное, тут же это использовать. Если незнакомые продукты - то приготовить  и съесть. Если арт-материалы - нарисовать.  Если бусы - сразу сделать украшение. И вот это же отлично подойдет! Там можно было насыпать баночку полную за одну цену. Я себе две набрала.

Идея у меня была посадить все на штифты и сделать несколько длинных нитей, перемежая цепочками, чтобы получилось такое флапперовское ожерелье в духе Аббатства Даунтон. Потом расскажу, что вышло из этой идеи:)