Перемена участи

Вчера, как почти всегда в выходные, поехали гулять, навестили знакомый семейный тайский ресторан, не попали в кино на Марсианина и закончили вечер в книжном любимом.

И я забыла там купить большую книгу про все, что у человека внутри и как оно работает!

А это мне детка посоветовала. Мы недавно с нею говорили - она мне была психотерапевтом. Мне нужно было кого-то to bounce thoughts off.

( Мне страшно понравилось это выражение английское, я его подцепила из перевода Барбары Шер, она там его неверно употребляет, не в изначальной форме - но с тем же смыслом. В прямом смысле bounce off означает кинуть что-то упругое обо что-то, чтобы оно отскочило оттуда, и ,чаще всего, поймать снова. Ну или стукнуть обо что-то, чтобы оно отбилось и попало туда, куда нужно. Понятно, что чаще всего это мяч или шар в игре. А в переносном смысле стукают мысли или идеи об кого-то. И это означает ты человеку или группе людей излагаешь какую-то идею, и они тебе в ответ про нее что-то говорят, ты получаешь фидбек. Такое можно несколько раз туда сюда отбить. И вот это будет как раз действием - bounce idea off  of somebody. Грамматических целей ради - "of" добавляется, если вы используете местоимение. Если существительное, то этого второго оф не нужно. )

Значит, I bounced some thoughts off my daughter. Мысли эти у меня были неоформленные, я до них докапывалась  с ее помощью. А были они вот про что. Я свою голову, свои мозги и разум считаю дивным другом - они все время мне что-то новое приносят, делают жизнь интересной, какие-то идеи придумывают, скучать не дают, это точно:)

( Collapse )

Во-первых, я себе переводами попортила руку и сегодня была на физиотерапии, и там  мне сказали, что на ближайшие пару недель мне лучше вовсе не писать - или не больше двадцати минут за раз.

Во-вторых, пока я лежала с горячим воротником на шее и льдом на руке на кушетке, всё вокруг начали довольно сильно трясти - и я не поняла, надо ли уже слезать и прятаться под кушеткой, потому что никто кроме меня не паниковал. Три с половиной балла, но не один толчок, а трясло. И я этого не люблю.

А в-третьих, тут в коментах припомнили Шагала в связи с реалистическим рисованием, и  я немедленно вспомнила историю, которую вспомнить никак не могу! Я ее даже ребенку зачитывала по телефону, но не могу вспомнить в деталях. Даже не помню, прочла ли я ее тут в жж или в книге какой-то. Очень надеюсь, что кто-то опознает и найдет эту историю для меня снова.

А история такая.
Разговаривают пожилой мэтр и начинающий товарищ. Причем мэтр в истории реальное лицо, но я не помню в какой художественной области! Может, актер, может, писатель, может, художник.

Молодой спрашивает мэтра, можно ли ему что-то делать, какое-то грандиозное - тему, произведение, роль ли...
Мэтр спрашивает, сколько ему лет сейчас. Молодой отвечает, что, скажем, двадцать пять. Нееет, говорит мэтр, рано еще, для этого нужен жизненный опыт, разные знания, умудренность. Молодой восклицает - но вы же это делали в двадцать с чем-то! На что мэтр отвечает - да, делал. Но я ни у кого и не спрашивал позволения.

Никому не кажется знакомым это краткое описание?

upd/ Это был Моцарт!
К нему обратился молодой композитор, сказал, что хочет написать симфонию, и спросил, как это делать.
Моцарт ответил, что симфония это очень сложно, почему бы ему не начать с концерта и постепенно усложнять себе задачу.
Молодой возразил, что сам-то Моцарт написал первую симфонию в восемь лет.
На что тот и ответил - Да, но я ни у кого не спрашивал, как это сделать.