?

Log in

No account? Create an account
June 27th, 2015 - Перемена участи — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

June 27th, 2015

Жаворонковый эксперимент и ночное чтение [Jun. 27th, 2015|01:42 pm]
Alika
[Tags|, , ]

Я оптимизма не теряю, но пока следующие два утра вставать рано не удалось. В первый день в эйфории, что я рано закончила работу, я пошла читать все подряд. А в коментах оставили цитату из Ефремовского "Лезвия бритвы" про красивую девушку тату в лиловом платье с вышитыми драконами. И к ночи я решила разыскать это в книге, нашла книгу в сети, заодно начиталась про биографию автора. Ну и вместо того, чтобы спать, читала это "Лезвие бритвы" крупными скачками всю ночь:)

Все-таки Ефремов просто должен нравится очень молодым людям. Он насквозь и упорно назидателен. Он прямо и бесконечно рассказывает "как надо". А в юности это ужасно привлекательно. Все думают, что юность это сплошной бунт, а вот и нет. Это в старости бывают бунты, потому что уже все знаешь, все проверил и теперь восстаешь против того, что не нравится ( уже отобрано и выбранно не нравится). А в юности ужасно нужны ориентиры, нужны правила, нужно знать " как надо", нужны поплавки тут и там, чтобы не утонуть в море совершенно непонятного. А Ефремов тут прямо подарок - пойдем, мой юный друг, я расскажу тебе, как надо.

И он, конечно, очень советский - в идеале должно случиться коммунистическое будущее ( пока же там всюду встречается советская мерзость - постоянно какие-то пьяные хулиганы пытаются среди белого дня избить юных и красивых девушек, просто так, привычным жестом - и для девушек привычным) Это коммунистическое идеальное будущее он описывает со всей риторикой советских газет - гигантский, семимильными, колоссальный, необъятное. Интересно еще и общение с иностранцами ( очень похоже на Стругацких - даже если они хорошие, им нужно красочно открыть глаза, отчего коммунизм лучше, чем то, что у них). В конце герой имеет долгую беседу с индийским старцем, причем, несмотря на то, что нам известно, что язык у него так себе, зачаточный, оба обмениваются длиннющими элоквентными простынями, со сложными оборотами   на разные философские темы. Причем и индиец и русский говорят  на будто бы английском совершенно одинаковым стилем, будто индиец-йог тоже  ничего не читает, кроме русских газет с восторженными передовицами.

А еще мне очень интересно отношение автора к красоте в искусстве. Очень хотелось бы не словами, а физическими примерами того, что кажется ему красивым ( про текущее современное искусство). Потому что мнение главного героя все время противостоит мнению профессиональных художников, он говорит "красота", они говорят - это "красивость", а не красота. Ужасно увлекательно было бы увидеть физические примеры у тех и у других, потому что воображать можно что угодно. А вдруг его идеалы красоты это крутобедрые воительницы Валехо и красавцы Шилова? Любое из созданных внутри текста произведений, которыми он восхищается, ужасно хотелось бы посмотреть.

Ну воот. Из-за этого, в шесть утра на следующий день встать не вышло:) И норму я делала после обеда и не дотянула до нужного количества.

 upd. Я опять написала не кристально ясно свою мысль:)

Меня НЕ интересует СЛОВЕСНОЕ описание красивых ЖЕНЩИН, ни в тексте этом, ни в тексте других его книг, ни в вашем пересказе. Мне интересно ПОСМОТРЕТЬ на  те произведения искусства - картины и скульптуры - которые создаются, выставляются и обсуждаются внутри текста "Лезвия бритвы". Я бы хотела своими глазами посмотреть на то, что герои его считают "красивым", а оппоненты "красивостью" или "вульгарностью" или "бесцветностью" в искусстве ( на не живых женщинах!). А заодно хотела бы посмотреть на то, что оппонентам кажется "красивым" и "достойным", а герою нет.
Link67 уже сказали|Вот тут и скажите

Чем заняться, если рано не встать. [Jun. 27th, 2015|02:15 pm]
Alika
[Tags|, , ]

И день вчера я так плотно заняла, что на жж времени не осталось вовсе.

Сначала я придумала дивный новый способ переводить:) Ну да, ну да, когда что-то становится рутинным, очень хочется внести новую струю. Я скачала в телефон диктофон, насобачилась им управлять. А потом решила делать так. Ходить размеренно по дому ( или по дорожке) с книгой, читать фразу и всяко пытаться вслух ее уложить, проговорить по-русски. На телефоне еще можно сунуть нос в словарь, мой любимый мерриам-вебстер сделал и мобильную версию. Как фраза будет отработана на слух - записывать ее голосом. И так шаг за шагом. Записывать можно любой кусочек, уже понятный. А потом сесть и под диктовку быстро записать, что надиктовал.

Все было бы прекрасно, но после того, как я все наладила и подготовила, батарейка отдала концы, и пришлось телефон совать в зарядку, а себя усаживать за стол классическим образом. Хотя я все равно трудные фразы лучше на ходу, бесконечно повторяя разные варианты, придумываю. Я уже думала посуду мыть и думать - тоже отлично выходит. Но нужно иметь возможность мгновенно записать, а тут руки все время мокрые или грязные, невозможно быстро переключаться между мытьем и печатанием.

А все время между приступами переводными я наводила порядок на пинтересте. У меня там временно сложенных картинок мульон, и я хотела их разгрести и упорядочить. За день разгребла  четыреста с лишним. И еще больше двух с половиной тысяч осталось. Поскольку была неделя делания легкого, я постоянно наступала на горло омнистскому подходу: начать с начала и делать ВСЕ подряд, - и делала набегами в любом месте -  разбирала по местам то, что ясно, понятно и не требует размышлений. Омнист страдал до стонов, но эксперимент есть эксперимент:)

Заодно стала складывать в одно место то, что пригодится для постов с парафото - какие-то особенно нравящиеся картинки. Даже если у них нет еще пары, пусть лежат по одной, а пара со странной рифмой когда-нибудь возникнет. Омнист заодно еще дернулся с предложением написать подробный трактат, по каким критериям можно пары подбирать - схожий цвет ( все зеленое), схожая форма ( вписывается в круг), схожее настроение - или наоборот, контрастное, национальный колорит, родственные отношения ( как у меня был пост с двумя фото, старик мог быть будущим юношей с первого фото), схожий материал - бумага, стекло, мусор, схожее положение в пространстве. И все то же самое, только контрастное, противоположное, антонимичное. Мыслей там сразу стало мильон, и омниста пришлось выгнать за дверь, сунув ему кляп в рот, а самим тут  в тайне отнего признаться - интересная идея у него, жаль, времени на нее совсем нет. Не забудь, тебе еще переводить, а тебе порядок наводить в картинках. А если у кого есть свободное время, тот пусть просто картинки покажет, а не трактат про них пишет.

Так я целый день глазами в тысячи картинок, так что  перерывы на перевод просто отдыхом воспринимались:) - ничего цветного, ничего разного, все черно-белое, все про одно и то же.

 К вечеру чувствовала себя как котик Tetsuo Takahara:)

Так что на ночь не читала, а рухнула спать.
Link14 уже сказали|Вот тут и скажите

navigation
[ viewing | June 27th, 2015 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]