April 30th, 2015


про лето, теленка и маленькую девочку

 Смотрела сегодня у френда, как ее маленькая девочка с упоением пишет всякие записки и фразы, и вспомнила, как дала шестилетней детке компьютер, открыла ворд, сделала крупный шрифт  - и она с энтузиазмом стала писать все подряд - рассказы о жизни, какие-то приключенческие истории, стихи и сказки, выученные наизусть, ужасно смешной детской орфографией, но без малейшего испуга и раздумий. Потом она так и писала все время, сначала на русском, потом на английском. Я полезла за детскими записками и зачиталась на весь вечер. Там много просто литературно записанных кусочков жизни, русское детство дало ей неисчерпаемый источник для экзотических рассказов:) Я уже тут постила ее рассказ про дедушку с бабушкой, и не помню, был ли рассказ про свадьбу моей сестрицы. А сейчас короткая зарисовка про  лето (ей шестнадцать в момент написания) .

The baby cow shakes his black and white mossy head, drools on my hand, and finally eats the grass I'm handing to him. The gigantic velvet tongue rolls over my tiny palm, and I wipe my hand off on my new cotton dress while my mother isn't looking.

We stand on a steep hill, descending from my grandparent's farmhouse. The calf that reaches his neck towards us is attached by a long leather cord to a metal hook at the bottom of the slope, near a narrow stream bordered by creaky trees.

The calf takes a few steps back to find more stable footing for its grass-covered hooves, but my mother won't let me descend with him, disfavoring the idea of me prancing into mud in my brand-spanking new summer outfit. So we have to bend down and stretch down our arms to reach the hot, smelly head with the rolling pink lips. Just then the wire fence gate behind us flaps open and my father waddles awkwardly between stinging nettle and clouds of burdock intertwined with dandelions. When he's finally on level with us, he raises his camera and snaps a picture. I had noticed this and looked up with a grin, but my mother had remained with her head down petting the curios cow.

My grandmother arrives, beckoning us to a hearty countryside dinner she spent no little amount of energy and time preparing. We pat the baby cow one more time and begin struggling up the hill. I look up through my child-like bangs at the twilight as I fold my hands in my dress pockets.

I'm five, and at that moment I don't realize that I'm walking through a perfect moment.

Хотела просто оставить оригинал, потом  все же перевела для не читающих по-английски.
Collapse )