February 18th, 2015

ryj_angel

Вопрос к литературной публике

А скажите мне, пожалуйста, как в русскоязычной действительности называются люди, пишущие книгу за другого?

В ситуации непохвальной, когда издательство нанимает литературных негров, чтобы писать за уставшего от рутины известного автора и молотить поделки под его именем, я понимаю, что это "литературный негр".

А в ситуации вполне приличной, когда исследователь или известный человек имеют все материалы, идею для книги и мысли, но не умеют писать - и тогда приходит безымянный человек, который ловко и литературно за них все это превращает в текст - как называется такой человек?

По-английски он ghostwriter - писатель-призрак. Есть ли понятное всем заимствование "гострайтер"? Без отрицательных коннотаций "раба" и "негра", а такое название, котороы е можно поместить в объявлении или на сайте своем. Типа - я гострайтер, напишу все что угодно, помогу собрать материалы и организовать их в книгу или статью?

( не предлагайте мне "соавторов"! - Гострайтер обычно совершенно анонимен и не получает ни славы, ни гонораров, только однократную плату. Иногда очень высокую - по слухам, гострайтер Хилари Клинтон получил 6 миллионов 500 тысяч из ее аванса в 8 миллионов)

То есть вопроса, собственно два:
1. Есть ли русское название для ghostwriter'а, не имеющее отрицательной коннотации?
2. Используется ли для этого заимствование "гострайтер"?

upd. У меня вдруг странное дежавю возникло, как будто я уже такое спрашивала и мы обсуждали. Но ведь нет?
ryj_angel

Пинтерест парафото по четвергам. Напряженные взгляды

Что общего у сегодняшнего парафото? Терракотовый цвет и напряженная интенсивность взгляда:)

Susan Halls, английская художница-керамистка, делает скульптуры совершенно придурошных зверей. Вот эти, например, пучеглазые заи на меня наводят истерическое веселье.
02_18_01.
Другие ее работы на сайте галереи Matrion Harris

А это изумительный мозаичный портрет из музея Гетти. Он такой выразительный и реалистичный, что закрадывается подозрение, что это фотошоп, наложенный на картинку. А вот нет! Натуральная стеклянная мозаика, самые большие кусочки размером со стиралку на конце карандаша.
02_18_02
Авторство фото:Mosaic by {platinum} on Flickr
Это портрет Camillo Rospigliosi, брата папы Клемента IX.  Приписывается авторству Giovanni Battista Calandra, художника-мозаиста. Дата создания 1630 - 1640! Вот вам и фотошоп 17-го века:)