March 4th, 2014

ryj_angel

Про слова

Вот мне нравится слово "выпендриваться", но оно же разговорное. Есть ли у нас какой-то литературный эквивалент ему? Мне ничего на ум не приходит.

Вообще, это моя грусть, что есть несколько разговорных, почти сленговых слов, у которых нет литературных вариантов, в точности совпадающих. Как у слова "прикольный". Я его иногда с размаху  пишу и неизменно стираю, потому что оно не из моего лексикона, но оно очень точное.

И вот со словом " выпендриваться". Что там  у нас есть? "Красоваться"? "Выставляться" - опять нелитературно.

Я помню, как мне было интересно, что по-английски делал Том Сойер, когда выпендривался перед домом Бекки? И какое слово Чуковский там употребил? В оригинале, кажется show off,которое может быть и существительным - ты такой show-off.

есть варианты?