October 6th, 2013

ryj_angel

Кроссовки, которые я теперь хочу!

Я как-то читала статью, в которой утверждалось, что для того, чтобы заняться спортом, нужно купить себе очень красивой одежки для этого - тогда, мол,  асоциации будут с радостью от нее, а не с усталостью и напряжением. И  не верила я в это вовсе, пока не приехала детка, не собралась бегать и не вышла на улицу вот в этом:
IMG_0331

Оранжевый, апельсиновый! С ярко-синим!!
Collapse )
Оказывается, я в начале лета послала мужа в магазин одного за сандалиями, а он мне позвонил и говорит - я тут такие кросовки примерил, не хочу теперь снимать, хочу, хочу! Ну и покупай, говорю, - только про сандалии тоже не забудь. Привез - ну серые и серые. Но он от них в восторге. И ребеночек, который в кроссовках, оказывается понимает, весь изнылся, как они ей нравились  у папы. И ей бойфренд подарил на день рождения.

И она с ними к нам приехала. Я от цвета просто с ума сошла. И теперь мне кажется, что мне тоже нужно:) Потому  что я очень люблю все оранжевое. Но второе главное в них  после цвета, они ничего не весят! Вот буквально как пенопластовый кусок поднимаешь. А еще у меня на фото не видно, но вот тут можно разглядеть, как у них к шнуркам идут какие-то восхитительно ненужные штриховки из шнурочков.

 В общем, разглядывать разные можно по поисковому запросу Nike Free;. И там каких-только цветов нет.

У меня есть две пары кроссовок, на всякий случай, ведь должны быть, правда? Но они такие обычные с кожей, белые и серые, вот сестрица приезжала, мы обулись на природу съездить. А эти Найки же даже не кроссовки, это конфетки какие-то. Бегать я все равно не буду, но гулять в них могу!  Убедите меня, что мне они тоже нужны?:)
ryj_angel

Непонятный перевод из Туве Янсон

Раньше, когда я была маленькой, читала переводную литературу и не понимала смысла фразы - не слов, а именно фразы - я всегда думала, что автор умнее меня и это у меня не хватает умственных сил. Сейчас, когда я читаю на двух языках, при непонятной фразе я практически стопроцентно думаю, что это неудача переводчика. Это такой типичный квест - все слова понятны, все стоят на своих местах в структуре, запятые на месте, а смысл - куку. Вот сейчас начала читать какую-то книгу Туве Янсон и сразу наткнулась на фразу: Все привыкли, что на письма она отвечала немедленно, быть может, не всегда усердно, но добросовестно, серьезно и заинтересованно.

Что, что это за противопоставление?? А немедленно, добросовестно, серьезно и заинтересованно - каким местом явно противоречат "усердно"?

Порылась в гугле, чтобы найти первую страницу в английском переводе - и не нашла. Может у кого-то в подлиннике книга есть (Lyssnerskan), и он нам скажет, в чем там дело?
ryj_angel

Сирин дом

Кто-то спрашивал, какой дом у Сирано. Вот тут видно. У него большая квартира, сделанная из белого пластика. Пластик - как картон, внутри у которого такая волнистая начинка, только все это пластиковое. Его используют для рекламы. В рекламном агентсве я его и купила. Мне его там и нарезали по моей выкройке, что было очень мило с их стороны. Боковые стенки у него просто заклеены скотчем. Получается такое легкое непрмокаемое корытце.

IMG_0445
В этом углу у него столовочка. Я ему отдала старый противень, застилаю его бумажными полотенцами. Там у него миска для пеллетов, подвесная кормушка для сена и бутылочка с водой. Мягкая тряпочка укрывает сверху, а то он очень нервничает, когда есть  а открытом месте. Секционные квадраты  решетчатые - это такие сборные стеллажи из Таргета. Я на сайте прочла, как ими обнести квартиру. Но наши свиньи спокойные, наружу не лезут - максимум покачаться на заборе, посвистывая. А животных, которые им бы грозили - нет. Поэтому я весь клетчатый периметр убрала, оставила только на кухне у него уголок.

А в ближнем ко мне углу у него стоит круглый домик пиглу, где он спит. Еще Сири принадлежит длинный журнальный столик на колесиках и целая стена под окнами на кухне.
ryj_angel

Доброе утро, понедельник

Продолжим традицию придурошной музыки с утра в понедельник?:)
Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
Помните, ослик в Шреке это пел?:) Вот вам красавчик Рики сначала.


А теперь и ослик с котом в сапогах - про ту же кожу цвета мокко:)
Collapse )

А это вам текст, если захочется подпевать:)
Collapse )
ryj_angel

Носовые платки

Вот, сфотографировала по просьбам читателей то, что выловила в магазине со всяким винтажным старьем:) Могу теперь носить в сумочке и доставать, чтобы нервно комкать в руках:)

IMG_0674