Перемена участи

Омнист во мне сел смотреть обе версии фильма "Небо над Берлином" - с русской озвучкой и с оригинальным немецким звуком, чтобы сравнить. Все мои собеседники любят не совсем настоящий фильм, а то, что наложено поверх по-русски - вот я и хотела посмотреть, что же наложено.

Уже первая сцена со стихотворением про ребенка меня напрягла и по сути и по форме.

По сути - текст перевран, в конце у ребенка там макушка на лбу, а не "густые вихры" (на английском смешнее - "корова лизнула" - когда у линии роста волос завиток макушки и волосы стоят дыбом в одном месте), и ребенок вовсе не "корчил рожи", когда его фотографировали - а наоборот не делал специальное лицо (потому что простодушен). Тяжеловесная конструкция - "все его воодушевляло и все души сливались в единое целое" - это тоже пример того смутного перевода, когда все слова понятны, но что хотелось сказать - неясно.

По форме - в оригинале говорящий временами переходит на распевание песенки, как будто то, что он пишет - старинная детская песенка.Псевдо-философский голос поверх это не дает услышать.

Я в очередной раз поняла, что переводам не сильно доверяю. И по-прежнему не люблю русские голоса в озвучке, с таким специальным "переводным" звуком и интонацией, каких не существует в природе.

Немецкий же вариант с субтитрами хорошо второй раз пошел на экране лаптопа - и глазу двигаться недалеко, и остановить, рассмотреть мелочи можно в любой момент.

Потом еще напишу всякие замеченные интересности.

А пока заинтересовалась упоминанием Филипа Марло. Ангел в рассказе о том, как хочет стать человеком, упомянул, что бог с ним ребенком и деревом, но что хотел бы, чтобы вечером его кто-то встречал - пусть хотя бы кот, как у Филипа Марло.

И я тут же полезла искать, кто это. Оказалось - герой романов Реймонда Чендлера, частный детектив, циничный, любящий играть в шахматы. А кот был в фильме 1973 г. Long Goodbye. Я немедленно пошла смотреть фильм, благо он был в моем онлайн прокате. Играет Марло там молодой Elliott Gould, отец Росса и Моники в "Друзьях". Такой же кучерявый. Там запутанный детектив, виллы в Малибу и очень интересный дом у главного героя. Я потом нашла это место (фото). Это дома так высоко на холме, что наверх идет специальный лифт в башне, от которого расходятся мостики и лестницы, ведущие к домам. В фильме Марло живет напротив квартиры, где обитают странные хорошенькие девушки, все время разгуливающие по террасе или танцующие там топлесс. Что страшно отвлекает всех, приезжающих бить морду славному детективу:)

Еще интересно то, что в фильме постоянно звучит одна и та же одноименная песня - Long Goodbye. Ее поют по радио в машине, ее разучивает пианист в баре, ее напевает мафиози у себя в кабинете, ее играет оркестр на мексиканских похоронах и ее в джазовом варианте поют и играют на вечеринке на вилле в Малибу. (одна из вариаций на ютубе).

The Long Goodbye на амазоне, если хотите быстро посмотреть.

А еще я нашла дивное место - записи старых радиопередач. Как в кино показывают - люди собираются вокруг радио и слушают театр у микрофона. И там есть куча-куча детективов Чендлера про Филипа Марло, записи 1947 г. Если хотите почувствовать себя винтажным американцем, их можно слушать в интернете, делая вид, что это радио:) ( ну или скачать).Там полно и других радио-рассказов. Вот, например, программа Suspense , которая шла больше 20 лет.

Остин Клеон, кстати, тоже поддерживает мое любимое занятие - ходить по упоминаниям и ссылкам из одного произведения в другие, чтобы лучше понять, о чем говорят герои и что они чувствуют.

1. Ангелы в фильме Вендерса не относятся ни к какой религии, то есть бога на них нет, есть только они, немногие числом. Все они в возрасте лет сорока, хотя живут вечно-вечно. Возраст внешне - очень психологичный. Молодым не доверишься, старые будут вызывать ощущение немощности или чрезмерной мудрости. А в этих и силы есть и зрелость.

2. Но и возраст кризиса среднего возраста. Поэтому легко поверить в героя, которому надоело то, что было всегда и хочется перемен в жизни.

3.Внешность - с аллюзиями на привычный образ ангелов. Нельзя одеть их в ризы и развевающиеся длинные одеяния. Но можно сделать в фильме время года переходное от зимы к весне, или от осени к зиме - и тогда все они одеты в длинные мягкие пальто, вполне реальные для конца 80-х, но выглядящие неуловимо отвлеченной униформой. И волосы длиннее мужской стриженной головы, гладко убранные в хвостик на затылке. Не носят они шортов и гавайских рубашек или отутюженных костюмов-троек.

4. И одно из первых дел, что делает упавший на землю ангел, - смена униформы. Он покупает себе полную противоположность. Вместо длинного - короткую куртку, вместо элегантного продленного - пухлую и объемную, вместо однотонного - пеструю в узорах и зигзагах, вместо серого или черного, цветную и разнотонную.

5. В ангельских делах всегда есть момент, когда они начинают делать ангельское - и тогда звучать переливы арф. Пусть даже еле слышно. Это сразу напоминает мне советские фильмы-сказки из детства, там такой переливающийся волшебный звук сопровождал картинку, которая тоже подергивалась, начинала переливаться и оборачивалась волшебно чем-то другим.

6. Когда двое из них сидят в машине в автомобильном салоне, они рассказывают друг другу очень интересные вещи. У каждого есть список и они им делятся. Случаев и странных историй, которые они наблюдали. Как кондуктор на станции зоопарк вдруг неожиданно вместо имени станции выкрикнул - "Огненная Земля". Или как самоубийца отправил всем письма и на каждое наклеил коллекционную марку - всем с другим рисунком. Или как слепая почувствовала присутствие ангела и зачем-то пыталась нащупать часы ( а что она с ними собиралась делать?).

Это очень похоже на то, что я люблю делать - наблюдать за странностями людей вокруг, отмечать неровности пространства, историями, которые выделяются на ровном фоне. Такая антропологическая шкатулочка, в которую складываются найденные камушки, красивые перья и странные косточки.

7. И непонятно, что это у них. Есть списки, есть истории - но ангелы в этом собирании ведут себя как люди. Они видят, как и люди, только внешнюю часть, и непонятность, непрозрачность внутреннего придает этим историям дополнительное очарование. При этом ангелы-то должны все видеть стеклянно-прозрачно, слышать все внутренние мысли и мотивировки поступков, не удивляться, а знать, отчего человек так сделал, что он чувствовал и хотел в этот момент. Но их рассказы абсолютно только о внешнем, как бы глазами постороннего наблюдателя внутри человеческой общности, собирание курьезов в широком смысле. И непонятно - это часть их работы с отчетами перед товарищами, или род хобби, когда они отключают слышание и наблюдают завороженно только внешнее. Кстати, и у подошедших людей, обсуждающих кабриолет, в котором они сидят, они слышат только звучащие слова, не мысли.

8. А главный ангел-то дезертир... Ему захотелось еды и человеческих объятий, он устал только наблюдать и хотел все это испытывать, проживать и приминать в реальности. И он говорит об этом со светлым и радостным лицом, но это не отменяет того, что ангелов мало и становится еще меньше с каждым перешедшим, кто решил не парить, а ступать по земле. А у них работа, у них миссия... Мы, как люди, можем радоваться и одобрять - он завлекся нашей физической действительностью, выбрал нашу сторону. Но ангелы своего потеряли, кто-то бросил работу, кто-то уменьшил на одного корпус духовно присматривающих.

9. В одной из дискуссий на imdb человек спрашивает, не показалось ли еще кому-то кроме него, что Марион в красном платье в баре в конце фильма, с ее месмерическим взглядом и гипнотизирующей речью - представитель дьявола, который переманивает душу ангела. Люди восстали и отказали ему в правомерности гипотезы.

10. А Кассиэль, второй ангел, в разговоре о желании стать человеком, упорно говорит о долге, работе, удовлетворенности от верности слову, желании выманить все зло из душ и отбросить его подальше. Он не осуждает желаний товарища, но они ведут такой странный дуэт параллельный, где один поет арию физических удовольствий и радостей, а второй духовного долга и моральной стойкости. И второй выглядит грустным и усталым. Но не сдается. И руку Фальку, переманивающему к кофе и рисованию в блокноте, не пожимает...

_________________
"Небо над Берлином" с русской озвучкой на ютубе.
Wings of Desire с английскими субтитрами на амазоне

А кстати, Катерина, главный редактор журнала про творческих людей Beamused, зовет всех на презентацию нового номера. Дело будет в Петербурге, на Невском проспекте, и будет праздник, призы и мастерклассы. Каждый записавшийся получит и номер журнала, естественно!

А в этом июньском номере и мое интервью будет. И даже больше:) Я написала столько ответов на вопросы, что у редакции рука не поднялась их сократить, и они разделили интервью на два номера. Так что и в следующем номере я буду с вами:)

Презентация в эту субботу, торопитесь занимать места! (дальше Катеринин текст)
_______________

Originally posted by silamandarina at Презентация Beamused #4, программа
__________________
Конец текста silamandarina.

Отдохнула и хватит:) Пора снова приниматься за работу. Эти рыбы не будут магнитами, просто камушки, чтобы в руки взять можно.