Перемена участи

В продолжение ко вчерашнему.

Все же решила делать книксены:) На вчера у меня был написан план, потому что я понимаю, что если есть записанное: сделать зарядку, убрать посуду, прочесть вот этот кусок - вероятность выполнения возрастает. И я просто послушно пошла по этому списку-плану. И что вы думаете - к ночи совсем разошлась, и сидела поздно, так и этак крутя набор отдельных бусин, чтобы превратить его в три ожерелья.

Сегодня встала вполне жизнерадостная, с желанием броситься к столу и продолжить.

Ну и, конечно, то, что солнце светит вовсю и верхушки моих умывательных елок танцуют на фоне синего ясного неба - не помешало:)

Обдумала еще и продолжение давно начатого проекта, очень интересного мне, но требующего много времени.

В русском варианте "Пигмалиона" история была больше про то, как профессор Хиггинс обтачивал манеры и выбор слов у Элайзы, а в оригинальном варианте интереснейшая история замены одного слухопроизносительного навыка другим. Этот навык - один из самых сильнейших и неосознанных во владении языком. При мысли о каком-то слове или звуке внутри вашего рта мгновенно и неконтролируемого все части приводятся в готовность и складываются в нужную позицию. В этой позиции можно издать только один звук. И поскольку в звуках родного языка человек практиковался больше и дольше других, весь его произносительный аппарат будет складываться легче всего в позицию для звука родного языка. Поэтому даже у людей, хорошо и свободно лексически знающих другой язык, на протяжении всей жизни может быть сильнейший акцент. И это при том, что все вокруг говорят иначе, и вроде бы он должен слышать и поправляться.

Но нет. Просто так автоматически редко-редко у кого есть взаимодействие между слухом и произношением - я отчетливо слышу, что они произносят и я точно знаю, в какую позицию сложить для этого рот. Поэтому Элайзе казалось, что она говорит ровно то же, что профессор Хиггинс.

Я для своего диплома консультировалась у специалиста по татарскому языку. Тема моя была про то, как учить английскому произношению детей, у которых родной язык татарский. Вся методика фонетическая была построена вокруг русских звуков, отталкиваясь от них - и она не годилась для татарских детей. Например, трудные для русского уха-горла звуки в слове cat или носогорловой звук ng для татарского ребенка были легкими - им нужно было сказать - как вот в этом слове. Так вот, я в приложении к диплому рисовала карты рта в разрезе для всех английских звуков - и соответствующих или близких им русских и татарских звуков. Для русских или английских схем было полно, а схем татарских звуков вообще не было. Поэтому сестрица свела меня со специалистом в университете и я пришла мучать его, записывая и зарисовывая позиция языка, горла и челюстей для каждого звук.

И там я столкнулась как раз с этой слухопроизносительной сложностью. Он говорил звук в слове - а я его не могла понять! Я слышала - но у меня никакая картина в голове не складывалась и даже приблизительно я не могла понять, как его сымитировать. И только когда он записывал слово - я вдруг понимала, что это был за звук. ( но не потому что мне записала его звучание, а более сложным путем - в детстве я знала татарский, то есть знала слова на слух, обычным звукоподражанием, позже я увидела как они записаны - и соотнесла звук в моей голове и букву, которой он условно обозначался - а затем, когда специалист, сжалившись, записывал мне то, что он говорил, буквами - я снова опознавала звук)


Хиггинс преуспел, потому что он он сознательно и последовательно дрессировал у Элайзы другой навык, вытесняя и заменяя ее кокни акцент произношением образованного англичанина. И в наше время есть тренеры, специализирующиеся именно на уменьшении акцента в чужом языке ( как и тренеры, ставящие акценты:) Это нужно актерам, например, они у себя в резюме пишут, какие акценты могут изобразить убедительно).

А если у вас нет денег на специального тренера, поможет ютуб. Вот есть целый канал тренера по произношению Rachel's English. Она очень хорошо, внятно и с субтитрами делает уроки по произношению и разным тонкостям.

Вставить видео не могу, но вотролик, где она рассказывает о произношении как раз на примере фразы про произношение:)

Рейчел не отталкивается от какого-то определенного акцента. А для русского акцента самыми характерными ошибками являются полное неразличение долгих и кратких гласных - на месте всех гласных говорят короткий звук; и оглушение согласных на конце слова, как в русском - год ибот мы скажем с одной и той же "т" на конце, в то время как в английском bold и bolt нужно произнести по-разному.

Буду Рейчел теперь каждый день слушать, она очень приятно и отчетливо говорит в своих видео.

Все посты у меня с тегом language. Там про разные аспекты иностранного языка, и есть несколько постов непосредственно про изучение английского.

В порыве любви к дисциплине возобновила писание утренних страниц. Я думаю, ведет меня воспоминание о начале занятий по книги Artist's Way. У меня тогда было два странных текущих результата от занятий. Во-первых, я просыпалась каждый день счастливая и ожидала дня с радостью. Во-вторых, я совершенно перестала заниматься чем-либо творческим:)

И непонятно было - хорошо ли на меня книга действует или плохо:) Теоретически-то она адресована людям в творческих блоках, и они должны начинать творить. А на меня этот блок свалился тут же. Но практически-то я вставала веселая, как птичка, каждое утро, и чуть ли не из сна начинала петь. Что мне, пожалуй, нравится больше, чем рисование частных картинок.

Ну вот. Поскольку я тут попросыпалась какое-то время с первой фразой в пространство "не хочу", то утренние страницы стали выглядеть привлекательными.

И что интересно. Джулия говорит - не останавливайтесь, если вам не хочется даже пары предложений написать, продолжайте писать, оно прорвется. И у меня именно так и есть. Я начинаю писать со страшной неохотой, мне нечего сказать, после первых пяти фраз на меня наваливается тощища. Но я даю себе слово, что буду продолжать все три страницы, даже если это будут три страницы слов " я не хочу тут ничего писать". И в какой-то момент ( она, кстати говорит, что непременно не позже середины второй страницы) - вдруг всплывает интересная мысль, а не давая себе улизнуть и придумать искусственное, я продолжаю писать про нее именно то, что сейчас думаю - и выходит неожиданное и интересное обдумывание чего-то, что просто так мне бы в голову не пришло.

Сегодня я например обдумала, в какой момент жизни возникло у меня умение отмалчиваться, не говорить при людях, что я это тоже ( или даже лучше и обширнее) знаю, что я что-то умею - и все это не от застенчивости, а от странного убеждения, что это хорошо и правильно. Потянула за хвостик - и такое размоталось!

Но тут кончились три страницы:) Теперь я с нетерпением жду завтра, чтобы дальше обдумать.

****
Все посты про Artist's Way

Интересно будет только тем, кто крафтами занимается.

А еще у меня приступ оптимизирования дел и вчера, в процессе книксенов, я сделала себе две удобных вещи в изготовлении украшений.

Первую - поскольку я так и не купила специальные круглогубцы для колечек. Я продолжаю их делать обычными ювелирными круглогубцами и постоянно вглядываюсь, прикладывая конец проволоки - чтобы начать примерно за четыре миллиметра от края. Для меньших кружочков - ближе. И тут я хлопаю себя по лбу - столько лет и я не додумалась?? Взяла черный маркер и провела линию на этом месте. Теперь мне ни вглядываться, ни высчитывать не нужно - рассеяным взглядом проследил, чтобы проволока хлопнулась на черную отметку - и достаточно. И все колечки одинакового размера.

Вторая вещь у меня вообще мега. Обычно я делаю украшения, примеряя все на себя, на столе у меня стоит зеркало и я по сто раз примеряю начатые куски, чтобы сделать нужную длину. Иногда я на торце стола отмечаю длину нити, чтобы об нее примерять. И тут у меня опять было прозрение - я опять двинула себя по лбу, собрала все готовые украшения и сделала себе мастер-кард. Нашла большую, но неглубокую картонную крышку и внутри расчертила линейными размерами всех видов ожерелий - от короткого по горлу, до длинного типа жабьего, и в две нити и в три, и с подвесками и без подвесок. И внутри линий расчертила еще засечками - где можно расширять, где делать плоскими, где соединять несколько нитей, где основная красота должна быть. И теперь мне не нужно на себя примерять до изнеможения - я примеряю на эту карту и все сразу вижу. А то, что это крышка с бортиками - можно выкладывать бусы и они не выкатятся.

Вчера и сегодня опробовала - работает дивно. Делала золотисто-зеленые лампворковые бусы - приколола с одной стороны от середины то, что я уже собрала - с другой стороны застежку с мелкими бусинками - и сразу видно промежуток между ними, который нужно заполнить до нужного размера. Тааак удобно - и непонятно, почему я до сих пор до этого не додумалась!