Перемена участи

Придумала детке идеально для нее созданную подработку. Переводить на английский для русских мастеров, выходящих на рынок этси, описания товаров и тексты о себе. Вещи они делают отличные часто, а английский недостаточный для хорошего полного описания товара.

У детки же английский - второй родной, русский свободный, все крафтовые и художественные термины на обоих языках в семье усвоены чуть не в младенчестве:). Плюс большой опыт писания для частных продаж - она вела мои ибейские продажи и переписку с клиентами, потом с папой держали амазонский магазин, теперь мне помогает на этси и отдельно еще свои рисунки продает. Лет шесть-семь опыта в этом деле. То есть все ее умения и опыт для этой работы идеально сошлись.

Сегодня сдала первый заказ. Я, как контрол фрик, конечно, запросила, чтобы сначала мне послала:) Обсудили, внесли нужные для заказчика изменения ( связанные с особенностями этси против ЯМ). Дальше пусть сама уже:)

На фликр я вчера обиделась - потому что был день без забот, и я так хорошо занималась разными интересными вещами, и тут в разгаре одного занятия фликр у меня перестал грузиться.

Идея, которой я занималась, мне кажется, никого не привлекла в описании, а я уже ее несколько раз упоминала. Так вот, я сейчас дошла до середины ее применения, и нахожу ее очень полезной и интересной в результатах.

Идею я косвенно подцепила у Барбары Шер и сделала себе вариант для исследования вкусов своих собственных. Нужно взять большое количество материала на одну тему, сделать файл с таблицей - в одной колонке " что я люблю", во второй - "что я не люблю".

А дальше начать смотреть поток из той области, которую вы в себе исследуете. Я смотрю иллюстрации, картинки, крафтовые вещи и фотографию. Поток в наши дни найти легко - сообщество по фотографии, поиск по фликру на слово, сборник иллюстраторов книгой, чьи-то фаворитсы на том же фликре. А дальше важно сделать правильно. Не просто смотреть и отмечать - эта картинка мне нравится, а эта нет. Нужно всмотреться в каждое изображение перед вами и сформулировать, что именно нравится, а что нет. Сформулировать нужно предельно независимо от картинки, хорошо объяснить словами какую-то особенность.

Я пишу все подряд - описываю очень понравившуюся мне гамму, перечисляя цвета и сочетания, стиль линии, манеру наносить цвет, пропорции людей и животных, модные повторяющиеся детали. Даже если это уже было с другой картинкой - я записываю еще раз, если меня поразило или отвратило.
Тут интересно вот что. Про многие вещи у нас есть мозговая наученность - это должно нравиться, это считается хорошим, это нужно уважать. ( Collapse )

Иногда, когда я засиживаюсь до утра и уже рассветает, в стену дома, рядом с моим диваном в гостиной начинает кто-то стучать. Я отмахивалась мысленно - ну сосед, там, за забором, чем-то стучит, и это просто так отдается. А в один день изумилась - тебе что, неинтересно узнать, что там на самом деле?

А на самом деле оказались птицы. Ужасно странные, я таких не видела никогда. Они очень быстро передвигаются и стремительно долбят все, что у них под клювом - главным образом на газоне. Я тихо выглянула и увидела их довольно близко. Страннейшие птицы - какие-то крысо-птицы.

Они довольно крупные, с галку, наверное, но при этом таких разболтанных неприятных пропорций, что их размер непонятен даже. Отдаленно похожи на мутировавших воробьев. У них маленькая-маленькая приплюснутая головка, потом круглое толстое тело, похожее на голубиное, только более шаром, сзади длинный-длинный тонкий хвост. Все это стоит на двух высоких лапках. При этом они одного ровного серо-коричневого цвета, нет ни полосочек, ни пятнышек, ни перышек с вариациями - один неопрятно крысиный цвет, при этом они и не ровно гладкие и не пушистые - а тоже по крысиному взъерошенные. Такие крысы, знаете, не домашние мило-розовоносые, а помойные, шныряющие.

И эти крупные шаром птицы с микроцефальной головкой и длинным хвостом прыгают на своих ножках как воробьи. Причем делают это с невероятной скоростью, с какой-то увеличенной - вот они прыгают по газону и долбят землю - просто размазанным от скорости движением. А вот одна вышла на дорожку - и понеслась в другое место. И этот пробег меня поразил, никогда не видела, чтобы прыгающие птицы передвигались с такой скоростью. Она пробежала точно как крыса - незаметным движением, только видишь стремительное серое чуть подрагивающее, что пролетело туда и сюда, пригнувшись к земле.

Никогда бы не подумала, что среди птиц найдутся такие, что не вызывают умиления. Надо порыть мой атлас местных птиц и узнать, что же это за крысиные птицы такие.

upd/ нашла! называется californian towhee, мои выглядели примерно вот так.

Эту чашку мне подарила weaverine и я ее нежно люблю. Она английского фарфора, Roy Kirkham и из серии их разных роз. Этот рисунок называется "английская роза".



Чашка чуть колокольчиком выгнута наружу и снизу на пьедестале. У меня слабость к чашкам на пьедестале, в них есть что-то такое английское-файвоклокное. Ложка тут старая мельхиоровая, доставшаяся мне от семьи мужа. Мельхиор за границей называют "русским серебром" в описаниях.
( Collapse )