September 20th, 2010

ryj_angel

Переводчики, не дайте пропасть в незнании.

У меня вопрос к переводчикам художественной литературы - ведь среди вас таких есть, наверняка?

Кем в процессе считается переводчик? Он соавтор или нет? Какие права на текст он имеет? Какие роялти получает ( если получает)?

Только не посылайте меня никуда, где собираются переводчики и обсуждают, как лучше перевести то или иное слово. Меня не интересует процесс работы, только отношения с издательством.
ryj_angel

Братья и сестры иллюстраторы! помогите, пожалуйста советами.

А теперь вопрос к иллюстраторам.
Как вы делаете обложки, с кем взаимодействуете?

Я никак не могу добиться ответов от издательства и думаю, каким образом еще сформулировать им вопросы. Они требуют от меня обложку, но на вопросы не отвечают.

1. Есть ли у вас дизайнер обложки? Во всех моих зарубежных детских книгах указано - дизайн обложки такого-то, и этот человек не совпадает с иллюстратором.

2. Я представляла, что именно дизайнер обложки ее придумывает, располагает нужные надписи и обсуждает с иллюстратором, где и какая нужна картинка. Или это все придумывает иллюстратор?

3. Кто решает, будет ли картинка только на первой обложке или идти и назад, охватывая всю обложку целиком?

4. Что должно быть на обложке написано - я понимаю, что имя автора и иллюстратора, название книги - и что еще? издательство? сведения об авторах? Место под аннотации, место под штрихкод?

5. Если все надписи каким-то красивым шрифтом я хочу - где я его нафиг возьму?? у меня нет ни одного купленного шрифта, мне наворовать где-то и ими наверстать?

6. Должна ли я их и наверстать или мне нужно оставить абстраксьонские пустые места и ждать, чего в них поместят потом?

7. Как мне узнать подо что оставлять места???????

8.Нужно ли оформлять корешок? В любом случае, мне понадобятся размеры обложки для этого, правда? Или вы просто отдаете картинку, а там уже ее втискивают в нужную идею?

9. А если я захочу вручную буквы нарисовать, мне же все равно нужно законное использование шрифта в основе иметь?
Мне нравятся рисованные названия, но я, блин, ни разу ни шрифтовик и ни верстальщик. Это все моя забота - или должен быть человек, чья это забота??

10. Рисовать ли отдельную обложку или взять подходящую картинку изнутри книги?

Мне нужно за сегодня сформулировать предельно технически свои вопросы в ответ на письмо - где обложка, срочно нужна. Расскажите мне, как это у вас было. Если хотите, можете в личные сообщения. А то у меня ощущения, что я в какую-то стенку уперлась.
ryj_angel

лытддыбр про организм

Милый купил дивной красоты чизкейк. И сам весь шоколадный и еще сверху украшенный тонкими шоколадными лепестками и тремя настоящими сиреневыми орхидеями. Только вот подозреваю я этот чизкейк в том, что у меня от него начинается аллергия - мне перекрывает горло и я начинаю кашлять. Два дня проверяла всю еду - ела по одной вещи, вылетело все ( какао и кот-д-оровский шоколад с орехами, слава богу, тоже реабилитированы) - остался путем исключения этот чизкейк с орхидеями. Сейчас съела кусок его и сижу жду реакции - сама себе исследователь и морская свинка.Collapse )
ryj_angel

Книги, результаты опроса.

В опросе про книги и ссылки мне сказали интересную вещь:) - это ведь тот самый перфекционизм-омнизм у меня проявился опять - ВСЕ остальные возможности указать для книги:)
Наверное, нужно наступить на горло собственному омнизму и ничего не делать из этого, лучше про книгу писать, которая мне понравилась. Интересно, что среди европейских ссылок лидировали немецкие, я почему-то не ожидала! В общем, может быть, иногда я буду давать ссылки на немецкое издание и постараюсь глянуть, было ли русское издание. Но в остальном оставлю все, как прежде.
Спасибо за ответы!
У меня отснята на показать книга без слов с фотографически реалистичными рисунками. В выходных данных отдельно подчеркивается, что это не фотографии и не компьютерная графика, а акрил и цветные карандаши. Это будет к разговору, можно ли рисовать с фотографий.