October 6th, 2008

ryj_angel

Panda Eats, Shoots and Leaves

У детки в этом году продвинутый курс английского. Что-то вроде литературного анализа текста с элементами риторики. Они изучают, как сформированы разные тексты, какими средствами автор пытается достичь цели, как доносит свою мысль до читателя/ слушателя.

Работы сразу свалилось много - и писать, и участвовать в обсуждениях и читать всякое.
Их заставляют и смотреть дебаты и выступления по телевизору, и читать разные эссе, и по книгам доклады делать. Грамматика - все, есть увлекательные книги и справочники, но на уроке тебя никто уже учить не будет, не хватает знаний - самообразовывайся.

Я иногда сую нос в ее чтение. Вот было ужасно интересно - давали кусок религиозной проповеди. Очень суровый дядька запугивал и нагнетал. Суть текста в двух словах была такова - ты ничтожество, нагрешившее так, что прихлопнуть тебя можно в любой момент, гнев бога накоплен, можешь не сомневаться, а что тебе до сих пор не влетело ужасно - так это просто его прихоть.

Вот эта мысль рассказывалась там пятью разными яркими картинами - то есть воды, грозящие рухнуть и разрушить все, то, пожар, все пожрущий, то ты насекомое, которое держат над костром - и все нагнеталась и нагнеталась.

И нужно было выделить какие средства, какие приемы он использовал чтобы донести мессидж, и какой, собственно, мессидж был.

Был кусок из писем лорда Честерфильда сыну.
Были речи кандидатов в президенты.
А в качестве "учебника грамматики" у них книжка Eats, Shoots and Leaves, где на картинке панда стирает запятую во фразе.
Из этой книги я узнала наконец-то, что та заинтересовавшая меня запятая перед "и" при перечислении ( я люблю рисовать, читать, и танцевать) в английском называется "оксфордской". Однако, англичане-то ее почти и не употребляют. Зато она считается очень правильной и грамотной в литературном американском английском.

А еще их учили аристотелевой риторике и объясняли про три составляющие части - этос, логос и пафос. Мне так это понравилось, что я беспрерывно прикладывала эти три вещи к любому словесному проявлению перед собой - от книг до рекламы. Но про это как-нибудь потом.