June 9th, 2008

ryj_angel

Лабиринтами. Чтение Толстого с референсами

Я не человек, а цепная реакция. Для какой-то цитаты полезла в любимую "Анну Каренину", отвлеклась, углубившись в чтение.

Неожиданно стала выяснять, как выглядели железнодорожные вагоны, потом долго выясняла, в какие годы точно происходило дело и надолго углубилась в поиски моделей платьев.

Сто раз искала в тексте наизусть помнимое слово "бандо" - не нашла, изумилась. Затем все-таки нашла по цитатам гугла из книг. (Но как это в интернетном тексте они обошлись без этого слова??? заменили какими-то локонами)

Долго искала картинки "бандо", измаялась, смутно понимаю, к чему, но точно не представляю.

По дороге накопала книги с ятями по греческой скульптуре, увлеченно читала и там, пока не спохватилась.

Вернулась к поискам причесок и бандо.

Наткнулась на цитату о дуэли Лермонтова ( там тоже было бандо), зачиталась книжкей с ятями о последних днях Лермонтова. Спохватилась. Вернулась к костюмам.

Начала, естественно с Тиссо, он, мне кажется, просто иллюстратором Толстого. Зачиталась историей викторианского файв-о-клока. Спохватилась. Вернулась к модам.

Нашла дивные сканы венгерских мод нужного времени. Пошла посмотреть хозяина. Увлеклась картинками старинных гербариев. Потом старинными картинками японских игрушек. Спохватилась. Вернулась к костюмам.

Наконец нашла точную привязку романа к годам. Теперь можно точно искать фасоны.

По дороге прочла интересные подробности о вариациях имен.

Анну сначала звали Нана. Полностью Анастасия. С нынешней стойкой модой на Насть все бы примеряли на себя Каренину. Но Нана - это просто оперетка, помните в Медведе, кажется, старом фильме по Чехову, герой поет - мой папаша пил как бочка и пропал он от вина, я одна осталась дочка и зовут меня Нана?

Нет, хорошо, что он ее назвал Анной.

А Вронского, представьте, поначалу звали Гагин. Похоже, Толстой как-то увидел его другим - вместа гаги вороном, зная Толстого, не решилась сказать уже занесенное - мол, лучше, ярче образ выписался - вместо слабого гагага прекрасный грозный ворон, а потом растерялась, кто этого умильного пахаря знает - может, все наоборот - был хорошей славной водоплавающей честной птичкой-уткой, а стал зловещим, хищным грызуном разрушителем, падким на блестящее?

Левин в начале был и не Левиным и не Стивы другом. А вовсе даже другом Гагина и звали его Костя Нерадов. Ай-да Николаич, ай-да проговорился! Левин точно ведь Нерадов - все-то куксится, все-то ему не так, сорок лет мужику, а ведет себя как тяжелый подросток.

Так вот, два друга влюблены были в Кити, но оставались друзьями. Тут и домотканному графу показалось это неубедительным - и развел он их сразу, чтобы могли друг друга не любить вволю.

Облонских звали Алабины. Что мне кажется менее отражает круглую, сияющую как надутый шарик сущность Стивы, но как-то передает их бла-бла-блабинность.

По дороге Гагин стал Удашевым. Фуууууу. Удушливый удав, удачно удавивший:( Ну как можно любить красавца с фамилией Удашев?

А Нерадов апгрейднулся до Ордынцева. Иш-ты! Он не так просто, он от степей маленькой частной ордой набежал на затхлые московские норки.

И самое-то интересное. В начале Анна-Нана не должна была быть такой грациозной, изящной и безупречной дамой высшего света. Должна она была быть красивой, но вульгарной, одеваться дерзко - и всем должно быть ясно, что она плохо кончит. А Каренин, лапочка, должен быть человеком мягким, с лицом-вывеской сердечной доброты и невинности, ученый чудак, дурачок, с набожной нежностью любившим свою жену.

И сам Гагин-Удашев( тоже лапочка) должен был с НанОй переспать, но потом прийти к Каренину и сокрушаться - да она дрянь, да она тебя не стоит, я тебе глаза открою, да разве ж мы мужики такого заслужили...

Но вышло, как вышло. А отголоски "сладкого" Каренина кое-где прошептываются и дают возможность гордым нон-конформистам писать сочинения про Каренина-лапочку. Так же как и остались осколки обругивания красоты Анны.

Вот.

Но текст этот я так люблю, что закрываю глаза на все неловкости в нем и озадачивающие меня, но по-прежнему, прекрасные фразы. Сегодня я долго медитировала над фразой:
"...и впереди плачевно и мрачно заревел густой свисток паровоза."

У меня предохранители перегорели.
плачевно - уа-уа-хны
мрачно - уууууу
заревел - ооооыыыыыыыыырррр
густой- гооооооууууу
свисток - фтюить!

Извините за многабукв.
ryj_angel

Наступлю на край. Спрошу про черного президента

Вы знаете, острых дискуссий на пустом месте я всячески стараюсь избегать - поэтому по вопросам религии-национальности-политики-грудного вскармливания никогда разговоров не начинаю.
Но тут меня исследовательский интерес берет.
Все случайно встреченные мною в жж высказывания российских юзеров о кандидате в президенты Обаме были очень негативными. А поскольку я по активно политическим журналам не хожу - это значит были вполне себе какие-то художники и рукодельные дамы. Меня берет сомнение, что они все читали программу в подлиннике, вслушивались в выступления или еще как серьезно следили за ходом агитации.
Это российское телевидение и пресса подает заранее негативно оттененные сведения?
Или это стихийная ксенофобия - фууу, черный, разве он человек?

В последнее мне верится трудно, очень уж нас учили с детства негров любить и жалеть. Тогда что? новостная подача?