December 23rd, 2005

ryj_angel

Единицы измерения поэзии. "Онегин" в переводе Набокова

После борьбы с библиотекой мне-таки прислали четыре тома Онегина в переводе Набокова с комментариями и приложениями. Борьба заключалась в том, что по каталогу у них одна входная запись на все четыре тома, а на полках у томов документы разные. И мне прислали один том - первый, с переводом. Перезаказать по интернету никак не удавалось, пришлось звонить. Просить их сходить ногами до полок, найти оставшиеся тома и вручную их передать в пересылку.
Я все пока не могу прилечь, как томная дева и читать их.
Но вот прочла в переводе ( перевод, кстати, сохраняет форму столбика, но внутри переведен прозой, практически подстрочник, правда , художественный, а не безличный) - "...знал не без греха из Энеиды два стиха" - как "two lines"

А что знал Онегин? Две строчки??
Мне всегда казалось, что два стиха - это больше.
Что такое "стих" в приложении к Энеиде?
ryj_angel

Новогодние открытки: открытый показ

Еще одна из "японской" серии.
Картинка наклеена на темно-синий картон с выпуклыми полосками, и эта подложка приклеена с подъемом на открытку. Я почти не делала выпуклых открыток в этом году - боялась почты. Но эта вроде дошла нормально:)
Темно-золотая бумага тоже в тисненую полоску. Ну и на синей я написала жидким золотом и перышком.
ryj_angel

Новогодние открытки: открытый показ

И прежде чем я уйду спать:)
Сканер срезал верхнюю серебряную кромочку. Состав: светло-серая бумага с серебряной нарисованой рамочкой и серебряным "новым годом". Кусочек крашеной бумаги с кракелюрами - серебро и синий. Картинка черной ручкой на бумаге с голубой монотипией акрилом. Над ракушкой еще белая голографическая звездочка.

Collapse )
ryj_angel

Про тысячу лиц. Юзерпики.

А если бы я стала меня юзерпики под настроение, вам бы это понравилось?

Я, например, сама очень напрягаюсь, когда у меня нет однозначной связи между картинкой и именем. При помене юзерпика я даже забываю, что я с этим человеком говорила и о чем говорила. иногда мне приходится залезать к нему в инфо и смотреть все картинки, чтобы вспомнить, кто это:)

У меня за все время было три картинки:
первая, зеленая с плачущей цветами девушкой
вот эта вот рыжая кукла
и черно-бело-золотая маска, которую я ношу, когла пишу от имени модератора куда-нибудь.

ryj_angel

Испугалась:) Легкое землетрясение

Только что тряхнуло.
Меня первое землетрясение в свое время так напугало, что я очень чувствительно отношусь к любым толчкам.
Сейчас толкнуло явно комнату, я сбегала спросила всех - дверью никто не хлопал. Они надо мною смеются, а у меня квадратные глаза и я настаиваю.
Милый нехотя залез в интернет, три раза нажимал на обновление - и вот появилось сообщение - три минуты назад, название нашего городка, 2,8 балла, эпицентр совсем рядом, где-то в трех милях.
Поверили мне.

А свинья-то, свинья!!
Ведь представитель подлой фауны, должен был бегать и вопить - уи, уи, мадам, щас тряхнет!

Зажрался...
" я тут как самец сижу, а не как сейсмометр..." (c)