June 25th, 2005

ryj_angel

Кристофер и Саманта, часть первая

Деткина рассказка, мой перевод. Всем героям по 12.
Первая серия.

Кристофер и Саманта

Дорогой дневник!
Говорила ли я тебе, что влюбилась в мальчика, Криса? Оооо, я думаю , я ему тоже нравлюсь! Он на самом деле смотрел в мою сторону весь день. а потом попросил у меня карандаш!! Я так счастлива!

Дорогой дневник!
ОК, я знаю, что довольно странно для парня писать в дневник, но я просто ДОЛЖЕН написать об этой придурочной девчонке из нашего класса. Ее зовут Саманта, и она постоянно на меня таращится. А как только я взгляну на нее - отворачивается. И вот сегодня я попросил у нее карандаш, так она стала малиновой и застыла, таращась на меня пару минут. Я в конце концов сказал ну ладно и ушел. А потом в середине урока она пронеслась мимо меня и воткнула карандаш мне в ладонь со всей дури. Больно , между прочим! А когда я попытался ей улыбнуться, она отвернулась и побежала назад, но запнулась о чью-то ногу. Все начали хихикать, а учительница поинтересовалась, собирается ли она вообще точить свой карандаш. Так она просто убежала назад на свое место. Вот скажите мне о придурочности!

Дорогой дневник!
Как ты думаешь, что означает, когда мальчик не отдает тебе назад карандаш, который ты ему дала попользоваться? Ты ему нравишься, вот что! Я нравлюсь Крису! Он не возвращает карандаш уже почти неделю! И сегодня на английском он не спускал с меня глаз, когда я читала доклад перед классом. Хотя я из-за этого все перепутала, совершенно ужасно,да наплевать на это! Он в меня влюбился! Я знаю это!

Дорогой дневник!
Она в меня влюбилась. Я знаю это. Ну почему она не ведет себя как нормальный человек? Боже, как это незрело! Сегодня, когда она делала свой доклад, я смотрел на нее - из чистой вежливости. Я знаю, каково это, когда никто не обращает на тебя внимания, а ты говоришь. Но что она выкинула? Все перепутала! СОВЕРШЕННО ужасно! Когда ей нужно было сказать: " Итак, я думаю, что у каждого должна быть свобода речи", она сказала: " каждый думает, я должна быть свобода речи итак". Уууу. Я даже ей посочувствовал. Все смеялись, но она их игнорировала. Она все смотрела мне в лоб, и складывалось впечатление, что она собирается проглядеть в нем дырку. Теперь мне совсем паршиво, я даже не могу сказать, что я потерял тот карандаш, что она мне одолжила. Скорее бы пятница!

Дорогой дневник!
Он любит меня! Он любит! Точно! Сегодня утром я обнаружила крохотное сердечко, выцарапанное на одном из столов у нас в столовой. Под ним было вырезано С, потом плюсик, потом К. Саманта и Кристофер! Но теперь он не обращает на меня внимания! Может он такой застенчивый или что-то в таком роде? надо заставить его поревновать. И я даже знаю, как. Там есть такой мальчик, его зовут Макс, и я ему явно нравлюсь. Так что , если Крис увидит меня с Максом, он точно заревнует. Отличный план. нужно начать его выполнять.

Дорогой дневник!
Ок, ладно, мне нужно тебе это рассказать, хоть это не имеет отношения к Саманте. Мой лучший друг, Симон, влюбился в одну девчонку, Клару. Он даже выцарапал маленькое сердце на одном из столов в столовой. А под ним вырезал "С", потом плюс, а потом "К". Симон и Клара! И потом Клара сама подошла к нему и сказала, что нашла сердце и что она сама в него влюблена еще с первого класса! Счастливчики. Хотелось бы мне , чтобы Саманта хоть немного походила на Клару. Была такой же открытой и шла к делу прямо... и шла и шла... подальше от меня.

Дорогой дневник!
Я не была в школе сегодня. Ходила к врачу. Так что не могла увидеться ни с Максом ни с Крисом. Нет, подожди, в другом порядке! Ни с Крисом, ни с Максом. Не волнуйся, завтра я заставлю Криса поревновать точно.

Дорогой дневник!
Саманты сегодня не было в школе. Слава богу! Так спокойно без ее постоянных таращений на меня. Я купил новый карандаш, чтобы отдать ей. Он весь в каких-то сердечках. Ну что я могу сказать, приближается день святого Валентина и у них в магазине нет ничего другого.

Продолжение следует...
ryj_angel

Кристофер и Саманта, часть вторая

Часть первая здесь.

Вторая серия.
Кристофер и Саманта

Дорогой дневник!
Крис сегодня совершил нечто. Это доказывает, что я ему нравлюсь. Он принес мне карандаш с... готов это услышать? С СЕРДЕЧКАМИ!!!!!!!!!!!!!!!!! Думаю, нужно забыть о Максе. Крису все-таки не наплевать на меня.

Дорогой дневник!
Не надо было отдавать ей карандаш, не надо было отдавать ей карандаш, не надо было отдавать ей карандаш, не надо было отдавать ей карандаш, не надо было отдавать ей карандаш, не надо было отдавать ей карандаш! Когда я подошел к ней и объяснил, что ее карандаш я потерял, она снова стала на меня таращиться. Я промямлил что-то, отдал ей карандаш, ее рука коснулась моей, и она стала выглядеть как человек готовый грохнуться в обморок. Она вся побелела, как лист бумаги, и рука ее затряслась. Карандаш упал и закатился под стол учительницы. Я наклонился, чтобы его поднять, а когда выпрямился, ее уже не было. Я оглянулся и заметил, что она подглядывает за мной из-за двери кабинета. Я оставил карандаш на ее столе и вернулся на свое место.

Дорогой дневник!
У Криса теперь есть для меня особое имя! Он называет меня Сэм! Сэм! Не Саманта, не Саманта Крэйн, а Сэм! Вот, все это случилось в обеденный перерыв. Я читала книгу, когда заметила мяч, закатившийся под мою скамью. Внезапно я услышала, как Крис кричит: " Сэм!" Когда я взглянула, он махал мне руками. Я подобрала мяч и стала ждать, когда он подойдет и заберет его. Но он продолжал стоять там, протянув руки перед собой, будто ждал чего-то. Наверное он просто хотел посмотреть на меня подольше. Затем он стал медленно подходить. Затем побежал остаток пути. Он был в метре от меня и снова протянул руки перед собой. Чего он хотел? Обнять меня? Я встала, но тут прозвенел звонок. Я оглянулась на секунду и внезапно почуствовала, как он тянет мяч к себе. Когда я снова глянула, он бежал со всех ног в сторону физкультурного зала.


Дорогой дневник!
Какого черта с этой девчонкой происходит????? У меня просто сердце остановилось, когда я увидел, что баскетбольный мяч Симона закатился под ее скамейку. Я думал, что мне придется с нею разговаривать. Но оказалось хуже. Я позвал ее по имени, чтобы она бросила мне мяч назад. И что она сделала? Стояла там, держа мяч и угадай, что еще.... ага! таращилась на меня. Может она ждет, что я подойду ближе, подумал я. Я побежал к ней и все ждал, что она кинет мяч. Саманта продолжала таращиться на меня. Потом прозвенел звонок. Как раз тот случай, когда звонок спасительный. Она посмотрела в сторону, и я воспользовавшись случаем, выхватил мяч у нее и смылся быстрее, чем она обернулась. Я не хочу больше ходить в школу.


Дорогой дневник!
Пусть лучше Крис по-хорошему позовет меня на танцы или я использую Макса. Что конечно не очень хорошо... ну и плевать! Я должна заставить его пригласить меня. Он улыбнулся мне сегодня опять. Я на него смотрела не отрываясь по крайней мере полчаса. Как медленно все! А потом он посмотрел в мою сторону и улыбнулся. Ну и что , что его улыбка была немного вымученной. Первое - он улыбнулся, второе - он улыбнулся мне, и третье - он не улыбнулся никому другому. Клара подходила ко мне и намекнула, что он собирается пригласить меня на танцы в Валентинов день. Хотя она почему-то прикинулась расстроенной, она все же сказала мне, что Крис пригласит одну девочку на танцы в следующий понедельник . И сказала также, что это не та, про кого я думаю. И она думает, я даже не подозреваю, кого. И вообще, когда я увижу Криса в понедельник, Клара думает, что у меня будет сердечный приступ. Ага-ага, про сердце - это она как раз в точку. Я буду так сильно, так сильно, так сильно счастлива! Ну... может конечно не до такой степени, чтобы уж сердечный приступ.

Дорогой дневник!
Клара взяла на себя задачу сообщить Саманте, что я собираюсь пригласить Марину на танцы. И хотя она не рассказала нам точно, что она сказала Саманте, однако она сказала, что просто должна была ей это рассказать, потому что думает, что Сэм неравнодушна ко мне. И кстати, я сам нимало в этом не сомневаюсь. Но после школы Симон смог уломать Клару рассказать нам, что она сообщила Саманте. Клара сказала, что намекнула ей на несколько вещей. Первое, что я собираюсь пригласить одну девочку на танцы. (А.К.А. Марину.) Второе, что это будет не та, на кого она думала. Клара тут объяснила, что была уверена, что Саманта думала, что это будет она. И третье, что у нее в понедельник может просто случиться сердечный приступ. Когда мы спросили, почему, Клара ответила, что я ведь собираюсь сказать ей правду. " Я собираюсь?" удивился я. Клара уверенно кивнула. Уф! Мне так этого не хочется.

Дорогой дневник!
Я только что сделал такое - хуже не придумаешь! Я пригласил Саманту на танцы в Валентинов день. Я не могу в это поверить!! Значит так, сегодня в школе продавали маски в форме сердечек. Хотя их покупали и надевали только девчонки. Я ужасно опаздывал и едва успел к звонку на уроки. В первую перемену я позвонил по сотовому телефону Марине спросить, носит ли она маску. Она сказала, что да. Потом я спросил, во что она одета, чтобы я мог ее найти. Когда она спросила, зачем, я ответил, что мне нужно ей кое-что сказать. Тогда она сказала, что на ней голубое платье и розовые босоножки. И вот на следующей перемене я стал ее искать. И в конце концов обнаружил голубое платье. Я подбежал к Марине и спросил, пойдет ли она со мною на танцы. Она не отвечала. Я опустил взгляд и с ужасом увидел, что на ней желтые туфли, а вовсе не розовые босоножки! Я снова поднял взгляд и обнаружил, что таращусь в голубые глаза Саманты! Челюсть моя была наверное где-то в районе пола. В конце концов она медленно кивнула. Прозвенел звонок. Когда я тащился в свой класс, я наткнулся на Марину, которая поинтересовалась, отчего я не смог ее найти. Я тупо уставился на ее платье. Она фыркнула и ушла. Помоги мне, боже.

Дорогой дневник!
Слишком счастлива я вчера была, чтобы писать. Но сегодня мне уже лучше. Знаешь, как называется моя и Криса любовь? Настоящая любовь. Можешь ты только вообразить, он разыскал МЕНЯ и пригласил на танцы, несмотря на то, что я была в маске. Он сначала меня пригласил, потом уткнулся взглядом вниз. Он наверное немного застенчивый. А затем он посмотрел мне в глаза и открыл рот. Моя неземная красота должно быть его убила. Я сказала "да". А когда он уходил, он шел как в трансе. Я думаю, он просто поверить не может, что я сказала "да". Он такой милый. Начинаю обдумывать свадебное платье.

Дорогой дневник!
Я начинаю обдумывать свои похороны. Когда Марина, Клара и Симон узнают, что я пригласил Саманту на танцы, они меня прибьют на месте. Сегодня с каждым звонком я выскальзывал из класса через заднюю дверь и так же проскальзывал в следующий кабинет. На математике Симон спросил, пригласил ли я Марину, и я прикинулся, что не услышал его. Он не стал повторять вопроса.

Продолжение следует...