June 21st, 2005

ryj_angel

Кальдекоттовская медаль

Зарылась в книги с иллюстрациями и про иллюстрации. Наконец-то дошли руки и до книги про иллюстраторов , награжденных Кальдекоттовской медалью. Сам Кальдекотт ( Caldecott) был очень славным иллюстратором девятнадцатого века с легким и очень живым рисунком. В честь него в 1938 году Американская Библиотечная Ассоциация учредила ежегодную медаль, которой награждается одна выдающаяся книга и ее иллюстраторы. На книге появляется серебряная выпуклая наклейка с этой медалью - и для детского иллюстратора в Америке это, пожалуй, высшая награда.

Книга про медалистов, с плотным убористым текстом и лишенная картинок вообще, никак у меня не шла. Пока я не уселась читать ее возле компьютера, попутно загоняя имена и названия книг в поиск Гуглу.

Сегодня мои поиски водили меня по судьбе и работам Дианы и Лео Диллонов.
Продолжение следует.
ryj_angel

Иллюстраторы Leo Dillon, Diane Dillon

У этой семейной пары две кальдекоттовских медали и более сорока проиллюстрированных книг.

Родители Лео - выходцы из Тринидада. Диана родилась в Калифорнии через 11 дней после него. Познакомились они в Parson School of Design в Нью-Йорке, в начале пятидесятых. Оба очень талантливые, они сразу стали соперниками. Что не помешало им пожениться через четыре года и более сорока лет работать вместе. Они экспериментировали в самых необычных техниках иллюстрации - акрилом по ацетатной пленке, вышивали, вырезали из дерева, делали витражи из пластика и заклеивали работы трафаретами.

Сами они рассказали о своей работе в паре в речах при получении Кальдекоттовской премии.
После обсуждения текста и вырабатывания идей и концепции, они начинают рисовать контур будущей иллюстрации. Работа много раз переходит из рук в руки, над каждым малейшим кусочком работают оба - и уже неизвестно, кем именно сделаны те или иные линии. Они утверждают, что иллюстрации принадлежат некому существу, которое они называют "третий художник", потому что ни один из них в отдельности не смог бы нарисовать подобное. "Третий художник" вполне работоспособен и коммуникативен даже если муж и жена Лео и Диана ссорятся и не разговаривают. Работа для них - вечный сюрприз, потому что одно дело - договориться на словах, и совсем другое - видеть как именно другой представлял себе изображение. В начале своей карьеры они переживали по поводу утрачивания отдельных индивидуальностей, но со временем стали чувствовать себя вполне уютно в образе "третьего".

Поскольку Лео - темнокожий, они часто иллюстрируют книги про Африку, сказки и легенды.
Обе премии они получили за "африканские" книжки.

Первую - за книгу Why Mosquitoes Buzz in People's Ears: a West African Tale ( Почему комары жужжат над ухом)

Иллюстрации в ней сделаны в стиле африканского батика, с выклеенными масками и задувкой акварелью из аэрогрофа.




Вторая книга-медалистка " От ашанти до зулу. Африканские традиции". Сделана она в стиле азбуки - племена на все буквы алфавита.
Ashanti to Zulu: African Traditions

Она в том стиле, что мне у них нравится - тонкие акварельные рисунки.

Строки Екклезиаста в книге " Всему есть время"
To Every Thing There Is A Season




"Люди могли летать", Американские негритянские сказки

The People Could Fly: American Black Folktales



"Девушка, которая пряла золото":




"20 тысяч лье под водой"


"Два маленьких поезда"
Two Little Trains


"Ученица волшебника"

The Sorcerer's Apprentice

Эта мне особенно нравится. Я присматриваюсь, не купить ли мне ее.

"Девушка, которой снились только гуси."
The Girl Who Dreamed Only Geese: And Other Tales of the Far North


Внутри у нее очень интересные рисунки - черные с белыми линиями, будто на кости выцарапанные.



И вот эта очень красивая обложка. "Дитя ветра"
Wind Child

Никто у нас не передирал такой стиль?

Иллюстрации к Бредберри:
Передняя обложка.

Иллюстрация внутри.

Задняя сторона обложки.


На самом деле они работают в разных стилях. Вот, например, практически витражное стекло.


И все-таки мне больше нравится вот этот стиль - матовые акварельные заливки:
The Porcelain Cat