February 25th, 2005

ryj_angel

Васуренагуса-незабудка

хвастаюсь:)
А я заняла второе место на конкурсе переводов хайку.
Конкурс проводился в комьюнити all_japan.
Дома на меня смотрят радостно - одобряют, значит.
Я очень сильная уклонистка. Когда жизнь мне подсовывает возможность вызова, я сразу начинаю искать причины уклониться, остаться в стороне. Но иногда я просто пинком себя заставляю. И это был такой же раз. И я набрала воздуху и сказала: хочу участвовать. Я рада, что я втянулась в это дело, там внутри было интересно. Конечно, может быть, если бы мне ставили низкие баллы, я бы упала духом. А с другой стороны - может и нет. Ведь это игра, возможность что-то попробовать, удовольствие само по себе.

Вы знаете, что я даже для своего сайта-проекта писала урок по хайку?:)
Теперь, почитав людей, которые язык знают, которые хайку переводят не с подстрочника, а с оригинала, людей, которые бросаются в друг друга иероглифами в качестве аргумента, я подумала, что мое писание было страшной самонадеянностью:)
Однако ничего.
Вот тут я писала про хайку, и внизу страницы есть еще ссылка на еще одну страницу, где о прочтенных хайку. И там же под ссылкой "подарочек" есть кое-что хорошее!
ryj_angel

шуршим, брат, шуршим

Мой же принцип "Шуршать! не откидываться!" я сегодня проводила в жизнь.
Задачей было не останавливаться. не зависать, все время, непрерывно что-то делать. Это не так уж легко, между прочим. Но и не так трудно. Странным побочным эффектом оказалось, что я сделала массу дел давно отложенных, которые не хотелось и заставить которые себя никак не получалось. Однако с принципом "Шуршать! не откидываться!" получалось так, что иногда, закончив важное дело, я еще не придумала-обдумала следующее, но с запретом останавливаться начинала делать хоть что-то, пока собиралась с мыслями. Переделалось множество дел, не требующих размышлений. И у меня не было времени перед ними остановиться и раздуматься - ах, как я их не хочу.
Завтра продолжу.