April 12th, 2004

ryj_angel

Кальки с русского языка и шоколад.

Зашли вечером по дороге домой в книжный, и детка мне напомнила, как я обычно калькой с русского ввожу народ в ступор.
Обычно это попадается на какого-нибудь симпатичного мальчука в магазине, поговорю это я с ним о том, что ищу, а потом задумчиво спрашиваю - внимание! - совершенную кальку с русского: Till what hour do you work today? - До какого часу вы работаете сегодня?
И каждый раз меня неожиданно поражает, что он начинает смущаться, метаться и подробно мне рассказывать , когда у него кончается смена и когда он выходит:)
А надо-то спрашивать, до скольки магазин открыт!:)
Вторая моя убойная калька ( которую я правда уже научилась отслеживать) - это когда я говорю в кафе: I'll be triple chocolate mousse .
Мне-то кажется, что я говорю: Я буду тройной шоколадный мусс. А на самом деле выходит , что я этим муссом буду сама:)
Два человека сегодня остались непугаными. Итальянцу в кафе я сказала, что белошоколадный торт будет иметь эта юная леди. А в книжном часы работы посмотрели на табличке...
А шоколад у меня нынче новый, непробованный. Хоть и молочный. Сверху молочный шоколад, внутри начинка из миндального пралине, в которую вмешаны крошки сливочной карамели. Вкуснооооо. Бельгийский. Cote d'Or.
ryj_angel

О! эта вещь кажется мне забавной:) Фраза из ближайшей книги.

1. взять ближайшую книгу
2. открыть на двадцать третьей странице
3. найти пятое предложение
4. поместить его к себе в журнал вместе с этой инструкцией

Это я только что увидела у argentum_g

Я сама поглядела вокруг - у меня всякие книги по бусам и бумажкам, там сплошные инструкции или картинки и пятого предложения вовсе нет. Пошла по комнате не вправо - в свою половину, а влево - в половину черных членов семьи. Обнаружила книжку потрепанную. Цитата с 23-й страницы:
Knowing those three, she thought it possible that if Gawyn did not know where they were, it was because they did not want him to know.
( Зная этих троих, она подумала, что, возможно, если Гэйвин и не знал, где они, так это потому что они не хотели, чтоб он это знал)
Знал-знал-незнал:)
А у вас?
ryj_angel

русские радиостанции. кич.

Лежат в работе сразу три незаконченных ожерелья, а я уже на четвертое стеклышко притащила.
Вот мне их хочется делать. Но надо мужественно собрать себя в кулак и побыть тут всем родной матерью - завалы разобрать, да ужин приготовить. А я хочу буууусииикииииии!
Слушаю русские радиостанции по интернету. Тихий ужас. У всех ведущих омерзительные голоса гнусавые, да еще очень странный русский язык ( ...и от этой песни, мы надеемся, на ваших приятных и замечательных лицах появятся широкие улыбки...)
А поюууут. Мама дорогая! умца-умца на заднем плане и блеющий голос на переднем, ты моя ошибка, ты моя сладкая, ты на соленом песочке, ты у меня в ладошке, моя твоя не понимай, ты такая загадка... Ребенок ржет в голос и спрашивает - вы ЭТО слушали????
Я говорю - отнесись к этому, как к этнографии.
Меня дома никто не понимает за любовь этнографическую к кичу. Они так серьезно верят, что кич и нормальность несовместимы и должны бороться между собой.
ryj_angel

Папина книга

Начала обрабатывать картинки, которые отсняла с папиной книги. ( Кто не в курсе, смотрите здесь) Буду выкладывать сюда некоторые с инструкциями.
Идея для кухни: банки и полки.

Если вы , как и я, не можете выкинуть красивые баночки с завинчивающимися крышками, они копятся, а что делать с ними - непонятно - вот хороший выход. Collapse )
ryj_angel

папина книга-2

Оказывается, есть специальная краска - для досок под мел!
Для детской предлагается покрасить стену в яркий цвет, начертить рамку и доску, заклеить края бумажной клейкой лентой, внутри покрасить другим цветом и черной краской для досок. Вбить три гвоздика, повесить яркий мел на веревочках.
Collapse )
ryj_angel

Папина книга-3

А этот проект я увидела первым в этой книге - и сразу ее захотела.
Среди меня он условно называется "коробки дляmumrik'а"

Берутся красивые металлические коробки - и делаются авангардистские ящички для столового серебра:)
Collapse )