Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Случайно напомнили про дядюшку Шелби:)

Мне очень нравится детский поэт и иллюстратор Шел Силверстайн (Shel Silverstein). Мне как-то давно нужно было провести полдня в городской библиотеке Сан-Франциско, я пришла в детский отдел и стала им описывать, помогая себе руками - вот такой  поэт, очень смешные стихи, он еще пел под гитару, недавно умер, и рисовал сам иллюстрации пером и тушью - очень выразительные, хотя на первый взгляд неуклюжие. И библиотекарши там опознали его по моему монологу:) А я опознала имя, которое они назвали. И мне там выдали стопку его книг и я сидела за маленьким столиком и читала-смотрела. А рисунки потом даже копировала пером:)

У меня в голове все лежит на очереди проект - читать классическую детскую англоязычную литературу - и я понемногу читаю что-то. ( В этом году новый список прибавился - от Миядзаки). И вот стихи детские у меня там в отдельном подразделе. И Сильверстайн, и доктор Сюйс, и не так давно придуманное - искать оригиналы всего того, что было в любимой книжке деткиного детства по-русски.

А сегодня открываю ленту пинтереста, а там первой картинкой стихотворение Сильверстайна про летучую мышку:)



Маленькая летучая мышка вопит от испуга:
Включите темноту немедленно, я же боюсь света!
***
upd. вот в коментах genuine_elka перевела в рифму!

Летучий мышик
Очень юных лет
Орет "Включите тьму,
Меня пугает свет!"
***
Рисунки у него всегда такие - толстым пером, как будто неуклюжие, но всегда очень живые и смешные. На русский, я помню, точно переводили про дающее дерево и про льва Лафкадио - я как раз этого льва копировала в свое время:)

Всегда интересно, как люди сами себя рисуют в своем стиле. Это вот автопортрет его на обложке очерков путешествий по свету с собственными картинками.


И вот у меня в планах, во-первых, все его книги почитать
А потом о нем самом. Есть вот такая биография.


A Boy Named Shel: The Life and Times of Shel Silverstein
В биографии его называют мальчиком, а выросшие американские читатели до сих пор зовут его Uncle Shelby (Дядя Шелби)
Tags: amazon, book_pictures, det_knigi, english_children_classic_literature
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments