?

Log in

No account? Create an account
Случайно напомнили про дядюшку Шелби:) - Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Случайно напомнили про дядюшку Шелби:) [Jan. 19th, 2018|12:36 pm]
Alika
[Tags|, , , ]

Мне очень нравится детский поэт и иллюстратор Шел Силверстайн (Shel Silverstein). Мне как-то давно нужно было провести полдня в городской библиотеке Сан-Франциско, я пришла в детский отдел и стала им описывать, помогая себе руками - вот такой  поэт, очень смешные стихи, он еще пел под гитару, недавно умер, и рисовал сам иллюстрации пером и тушью - очень выразительные, хотя на первый взгляд неуклюжие. И библиотекарши там опознали его по моему монологу:) А я опознала имя, которое они назвали. И мне там выдали стопку его книг и я сидела за маленьким столиком и читала-смотрела. А рисунки потом даже копировала пером:)

У меня в голове все лежит на очереди проект - читать классическую детскую англоязычную литературу - и я понемногу читаю что-то. ( В этом году новый список прибавился - от Миядзаки). И вот стихи детские у меня там в отдельном подразделе. И Сильверстайн, и доктор Сюйс, и не так давно придуманное - искать оригиналы всего того, что было в любимой книжке деткиного детства по-русски.

А сегодня открываю ленту пинтереста, а там первой картинкой стихотворение Сильверстайна про летучую мышку:)



Маленькая летучая мышка вопит от испуга:
Включите темноту немедленно, я же боюсь света!
***
upd. вот в коментах genuine_elka перевела в рифму!

Летучий мышик
Очень юных лет
Орет "Включите тьму,
Меня пугает свет!"
***
Рисунки у него всегда такие - толстым пером, как будто неуклюжие, но всегда очень живые и смешные. На русский, я помню, точно переводили про дающее дерево и про льва Лафкадио - я как раз этого льва копировала в свое время:)

Всегда интересно, как люди сами себя рисуют в своем стиле. Это вот автопортрет его на обложке очерков путешествий по свету с собственными картинками.


И вот у меня в планах, во-первых, все его книги почитать
А потом о нем самом. Есть вот такая биография.


A Boy Named Shel: The Life and Times of Shel Silverstein
В биографии его называют мальчиком, а выросшие американские читатели до сих пор зовут его Uncle Shelby (Дядя Шелби)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: redseagull
2018-01-19 06:28 pm (UTC)
какие рисунки славные, действительно, вроде простые и неуклюжие, но такие узнаваемые и харАктерные
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2018-01-19 09:18 pm (UTC)
Мне теперь интересно почитать, как он рисовал! Потому что кажется, что без всякого эскиза, сразу пером, как в голову придет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: redseagull
2018-01-20 06:15 am (UTC)
ага, кажется, что вот просто взял и нарисовал)
автопортрет чудный и совершенно похожий)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alenaroo
2018-01-20 02:39 am (UTC)
Интересно, что очерки о путешествиях его изданы Плейбоем :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2018-01-20 03:31 am (UTC)
Плейбой, между прочим, в отличие от того, что мы о нем знали в советском союзе, был очень престижным литературным местом. Многие знаменитые писатели публиковали там рассказы в литературном разделе - Набоков и Мураками среди них, например. И в каждом номере была цветная страница, полностью отданная карикатуристам - Сильверстайн как раз там публиковался как карикатурист. А потом ему редакция заказала цикл очерков про путешествия по миру, которые он делалал в стиле тревел-бука - наброски и зарисовки с места, дополненные рассказами, как будто на машинке напечатанными и подклеенными. Вот эти очерки плейбой и издал отдельной книгой.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: affabilis
2018-01-20 03:10 am (UTC)
Какой забавный шаржик на самого себя.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: i_trava
2018-01-20 08:33 am (UTC)
Силверстайн это такой современный Эдвард Лир, мне он тоже очень люб, и...прочитав вас поняла, что я тоже ВСЕГО не читала. Захотелось. )
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: genuine_elka
2018-01-20 09:49 am (UTC)
Все никак не могу перевести так, чтобы не привносить лишних смыслов "для рифмы".

Летучий мышик
Очень юных лет
Орет "Включите тьму,
Меня пугает свет!"

Вот, пожалуй, самое приличное.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: birdz_n_beez
2018-01-20 01:20 pm (UTC)
Прекрасный перевод! :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: genuine_elka
2018-01-20 05:01 pm (UTC)
Спасибо!:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: whitemous
2018-01-27 08:03 am (UTC)
О, здорово!
А то у меня что-то совсем уж непотребное складывается:

Летучую мышку
Окутала грусть:
Включите мне тьму,
На свету я боюсь.

Что, как мы понимаем, не совсем верно отражает, и вообще.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2018-01-31 06:03 am (UTC)
Отлично вышло! сейчас я в пост вставлю:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: genuine_elka
2018-01-31 08:36 am (UTC)
Спасибо!:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: birdz_n_beez
2018-01-20 01:25 pm (UTC)
Нам про Шела рассказывали в колледже в прошлом году (курс на бизнес факультете, по искусству коммуникации), показывали фильм "Мальчик и дерево", где нарратором - сам Шел. Он произвел на меня глубокое впечатление.

Спасибо за заметку о нем, про его биографию. Возьму почитать! Спасибо!

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: milamuza
2018-01-21 01:13 am (UTC)
Можно поинтересоваться, на кого Вы учитесь и как Вам учеба?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: birdz_n_beez
2018-05-07 01:04 pm (UTC)
Извиняюсь но только сейчас, несколько месяцев спустя, получила уведомление о вашем вопросе. Прошу простить.

Учеба на бухгалтера. Т.е. это бизнес-факультет в универе, диплом бакалавра и магистра наук в управлении бизнесом со специализацией в бухгалтерии. Формально это Bachelor of Commerce - Accounting, но у меня уже есть степень магистра в финансах и экономике, так что по окончании получится степень магистра в бухгалтерии.

Учеба прекрасная, дух захватывает. Большинство студентов на курсе - лохи страшные, на тройку с минусом тянут (не умеют учиться или не желают, им важны корочки), но есть и настоящие светлые головы, прямо-таки гении в каждом классе, в каждой группе, по каждому предмету. Учителя и учебники - отличные. Самые позитивные впечатления :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: miller17
2018-01-20 01:41 pm (UTC)

Моя подруга перевела много стихов Сильверштайна. Но вот опубликовать книгу никак не может.

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: madame_prokopen
2018-01-22 08:29 am (UTC)
Я думаю ты всю эту литературу прочтёшь в случае если у тебя или у твоих знакомых появяться внуки. Мелкий ребёнок на горизонте в радиусе доступности это отличный иесурс всякого такого. Я вот осваиваю французскую и итальянскую классику, а Вале перепахивают на английском тоже классику, но ужастиков. Пэт семетери и всё вот это. А прикол, что Муркетту мы взяли как раз из цветочного ларька у кладбища. Хехе. Стивен Кинг своими руками.
(Reply) (Thread)