Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Про гостиную-рисовальную:)

Надо  рассказать, пока я не забыла! я в Лондоне раскрыла для себя тайну, мучавшую меня еще со школы. Вот как нам объяснили названия комнат, так гостиная - drawing room - меня начала занимать. Я никак не понимала, отчего ее так называют. На мое ухо она звучала однозначно, как "рисовальная комната".  Ну мало ли :) Где-то рояль стоял и пели для гостей, а где-то рисовали.

А тут, кажется в Виктории и Альберте, я смотрю на картинку гостиной и вижу подпись - withdrawing room. И у меня лампочка зажигается! Это комната, в которую удаляются!

Так и оказалось. Исторически это гостиная куда хозяева с гостями удалялись из большого формального зала. Где можно было сесть и поговорить. И из столовой туда тоже withdraw - сначала женщины, оставляя мужчин за столом, потом мужчины к ним присоединялись.

А потом with отпало - и создало мне загадку на многие годы:)
Tags: anthropology, language, london_2016
Subscribe

  • Урааа, заработало!

    И вот, когда я уже взбесилась и готова швырнуть лаптоп об стену, пришел на помощь милый муж тыгыдым-тыгыдым на белом коне. Муки с залогиниванием,…

  • (no subject)

    Может, кто-то слышал, что это с оформлением жж случилось? У меня уже пару-тройку недель в журнале нет никаких кнопок для авторского распоряжения.…

  • 11.11 день отдыха и зачистки территории

    Я досидела до утра и даже проводила друга Л., которая уже поспала и встала и собралась в обратный путь. И весь день потом спала и читала. В жж…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Урааа, заработало!

    И вот, когда я уже взбесилась и готова швырнуть лаптоп об стену, пришел на помощь милый муж тыгыдым-тыгыдым на белом коне. Муки с залогиниванием,…

  • (no subject)

    Может, кто-то слышал, что это с оформлением жж случилось? У меня уже пару-тройку недель в журнале нет никаких кнопок для авторского распоряжения.…

  • 11.11 день отдыха и зачистки территории

    Я досидела до утра и даже проводила друга Л., которая уже поспала и встала и собралась в обратный путь. И весь день потом спала и читала. В жж…