?

Log in

No account? Create an account
Про гостиную-рисовальную:) - Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Про гостиную-рисовальную:) [Nov. 11th, 2016|05:42 am]
Alika
[Tags|, , ]

Надо  рассказать, пока я не забыла! я в Лондоне раскрыла для себя тайну, мучавшую меня еще со школы. Вот как нам объяснили названия комнат, так гостиная - drawing room - меня начала занимать. Я никак не понимала, отчего ее так называют. На мое ухо она звучала однозначно, как "рисовальная комната".  Ну мало ли :) Где-то рояль стоял и пели для гостей, а где-то рисовали.

А тут, кажется в Виктории и Альберте, я смотрю на картинку гостиной и вижу подпись - withdrawing room. И у меня лампочка зажигается! Это комната, в которую удаляются!

Так и оказалось. Исторически это гостиная куда хозяева с гостями удалялись из большого формального зала. Где можно было сесть и поговорить. И из столовой туда тоже withdraw - сначала женщины, оставляя мужчин за столом, потом мужчины к ним присоединялись.

А потом with отпало - и создало мне загадку на многие годы:)
LinkReply

Comments:
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: thawing_wind
2016-11-11 01:51 pm (UTC)
Как интересно! Я тоже все время думала про "рисовальную" и несколько удивлялась.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: barrrmaglot
2016-11-11 02:12 pm (UTC)
Ничего себе! Я тоже задумывалась неоднократно, почему "рисовальная" ))) Спасибо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: linalinka
2016-11-11 02:15 pm (UTC)
удивительно не то, что with отвалилось, а то, что англичанам это совершенно не режет слух и не вызывает ассоциаций с рисованием в гостиной!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dnvl
2016-11-12 05:28 pm (UTC)
нам ведь тоже не режет слух "рис" в рисовании, и не кажется, что рисование - это, например, выращивание или поедание риса))) дело привычки.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: zenia_i_yana
2016-11-11 02:23 pm (UTC)
ничего себе как интересно!
А living room наравне с этим словом используется?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: redseagull
2016-11-11 02:30 pm (UTC)
как интересно, спасибо
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mckuroske
2016-11-11 02:33 pm (UTC)
Oh!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elmitera
2016-11-11 03:06 pm (UTC)
Спасибо! Никогда в жизни бы не догадалась, а меня это тоже мучало со школы :).
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: zendala
2016-11-11 04:36 pm (UTC)
Ух ты! Действительно, makes sense )))) В Америке и Канаде не говорят drawing room, я и забыла совсем. Но тоже недоумевала долго, да.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kresteu
2016-11-11 04:50 pm (UTC)
Ооо, спасибо! Меня этот вопрос тоже интересовал, хотя и не настолько, чтобы идти выяснять. У меня примерно такое же откровение случилось, когда я встретила выражение to break my fast. А то с детства оставалась заноза, вроде компоненты слова знакомы (ломать и быстрый, ага), а почему их вместе склеили - непонятно :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elvit
2016-11-11 05:31 pm (UTC)
Вот это совпадение! Я об этом узнала как раз сегодня утром! Читаю книгу Кейт Фокс "Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения" - ехала на работу и прочла. )))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: synchrozeta
2016-11-11 06:32 pm (UTC)
Потрясающая синхроничность!
У Вас их много бывает?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: synchrozeta
2016-11-11 06:30 pm (UTC)
И я тоже думала неправильно: что drawing room называется так, потому что там стоят шкафы с draws - выдвижными ящичками))
Конечно, никаких шкафов в гостиной чаще всего нет, они находятся в study.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: j_v_p
2016-11-11 07:19 pm (UTC)
Ура, отгадка :)
Думала, что в прошлые века дамы в свободное время много рисовали, поэтому и гостиная так называется.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: surrealistic_me
2016-11-12 11:12 am (UTC)
Самое забавное, что как раз такое объяснение мне попалось в одном журнале о дизайне интерьеров. Автор на полном серьезе утверждал, что это вроде "комнаты для хобби" (часто - для рисования).
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: sunty_a
2016-11-11 07:24 pm (UTC)
ха, забавно )
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: hertenlaan
2016-11-11 08:11 pm (UTC)
А я думала, что так называется потому, что ты всех туда тащишь, гости пришли - ты их в гостиную.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dom_zay_lesh
2016-11-11 10:03 pm (UTC)

Ах) тоже думала об этом)))

(Reply) (Thread)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>