Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Васуренагуса-незабудка

хвастаюсь:)
А я заняла второе место на конкурсе переводов хайку.
Конкурс проводился в комьюнити all_japan.
Дома на меня смотрят радостно - одобряют, значит.
Я очень сильная уклонистка. Когда жизнь мне подсовывает возможность вызова, я сразу начинаю искать причины уклониться, остаться в стороне. Но иногда я просто пинком себя заставляю. И это был такой же раз. И я набрала воздуху и сказала: хочу участвовать. Я рада, что я втянулась в это дело, там внутри было интересно. Конечно, может быть, если бы мне ставили низкие баллы, я бы упала духом. А с другой стороны - может и нет. Ведь это игра, возможность что-то попробовать, удовольствие само по себе.

Вы знаете, что я даже для своего сайта-проекта писала урок по хайку?:)
Теперь, почитав людей, которые язык знают, которые хайку переводят не с подстрочника, а с оригинала, людей, которые бросаются в друг друга иероглифами в качестве аргумента, я подумала, что мое писание было страшной самонадеянностью:)
Однако ничего.
Вот тут я писала про хайку, и внизу страницы есть еще ссылка на еще одну страницу, где о прочтенных хайку. И там же под ссылкой "подарочек" есть кое-что хорошее!
Tags: fiction, japan, pro_menya
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments