Alika (rikki_t_tavi) wrote,
Alika
rikki_t_tavi

Category:

Тофсли и Вифсли

Мы сегодня вели социальную жизнь. И вот там в процессе возникла история, как Гексли* пишет письмо Дарвину. А я Дарвина знаю, а Гексли - совсем наоборот. И муж тоже не знает. Он говорит  мне: Не знаю я Гексли. А ты вот знаешь, кто такой Гексли?

Я вопросительно: Брат Чуксли?

Как мы ржали вдвоем!

А вокруг никто не улыбнулся. Похоже, выросло молодое поколение, которое не читало "Чука и Гека"!


_____________
* Чуть было не написала "один Гексли" - так меня заворожило у Толстого, как Анна Михайловна рассказывает про непотребства Пьера и говорит там "он и один Долохов" ( вместо "некий"). Это явная и бессовестная калька с французского, но непонятно чья - самого Толстого или Друбецкой, которую он так изображает.
Tags: reading, slovesa, tolstoy
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments