?

Log in

No account? Create an account
Перемена участи [entries|archive|friends|userinfo]
Alika

[ website | artalika ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Кружка нашлась! [Nov. 10th, 2015|03:35 am]
Alika
[Tags|, , , ]

Благодаря ragtimecat кружка из предыдущего поста нашлась!

Это Asobu Hot Chocolate Mug, 14-Ounce

Создана монреальской фирмой Ad-N-Art, они  выпускают линию всяких дизайнерских сосудов для питья под названием Asobu Creative Drinkware. А "asobu" по-японски означает забавный и счастливый.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ladytekki
2015-11-10 11:46 am (UTC)
Спасибище!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ragtimecat
2015-11-10 11:56 am (UTC)
Ура-ура! Это-таки она!)
Я ее как только увидела в Вашем журнале, поняла, что это кружка мечты как есть и формой и содержанием).

Поэтому не успокоилась пока не нагуглила)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mckuroske
2015-11-10 12:12 pm (UTC)
Прошу прощения, "асобу" означает "веселиться, развлекаться", это глагол (может также быть определением-причастием "развлекающийся"). Извините за занудство.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2015-11-10 01:21 pm (UTC)
Они по-английски пишут - fun and happy. Я, как смогла, пересказала:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mckuroske
2015-11-10 01:25 pm (UTC)
Да я понимаю, что не Ваша вина. :-))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rukodelkina365
2015-11-10 11:17 pm (UTC)
Еще одна зануда пришла)))(это я про себя если что)
Асобу - это играть, может переводиться как веселье, но реже.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: anutic79
2015-11-10 12:29 pm (UTC)
эх и как всегда к нам не шлют....
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: sorrelfoxy
2015-11-10 01:26 pm (UTC)
Ура! Спасибо!!! Всем))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: aeleeta_a
2015-11-10 09:20 pm (UTC)
Знатная кружища. Вот не зря она у меня с японским чем-то ассоциировалась :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ziva_stef
2015-11-11 06:14 am (UTC)
"Asobu" - читается как "асобый" - особый)). Особая креативная кружечка)).Тоже вариант перевода)

Edited at 2015-11-11 06:15 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2015-11-11 07:35 pm (UTC)
Хаа, точно:))
(Reply) (Parent) (Thread)
From: syranno
2015-11-11 10:41 am (UTC)
Как я поняла, в Россию не высылают? Или я ошиблась? Милая вещица, я б заказала.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: rikki_t_tavi
2015-11-11 07:34 pm (UTC)
Там в product details написано, что шлют заграницу. И в любом случае, если положить в корзину и указать адрес, то сообщат, шлют в эту страну или нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: syranno
2015-11-12 03:11 am (UTC)
Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)